솔대왓의 추억

挠(náo) : 긁다. <예문> 越挠越刺挠 yuè náo yuè cì náo 긁으면 긁을수록 가렵다 挠脚心 náo jiăoxīn 발바닥을 간지럽히다 越挠越痒 yuè náo yuè yǎng 긁을수록 더 가렵다. 他在自己腋下挠了挠. tā zài zìjǐ yèxià náolenáo 그가 겨드랑이를 긁었다. 挠住他的手 듣기 n..

艰巨: 어렵고 힘들다, 어렵고 무겁다, 막중하다. <예문> 这是一个非常艰巨的任务，但是我们决不退缩。 zhè shì yīgè fēicháng jiānjù de rènwù ， dànshì wŏmen jué bù tuìsuō 。 이것은 매우 어렵고 막중한 임무입니다만 우리는 결코 움츠려 들지 않습니다. 艰巨的任务..

赏脸: 체면을 봐 주십시오 <예문> 请您赏脸收下 qĭng nín shăngliăn shōu xià 부디 저의 체면을 봐서 받아 주시기 바랍니다 谢谢大家的赏脸。 xièxiè dàjiā de shăngliăn 。 여러분의 호응에 감사드립니다. 请你赏脸收下这份礼物吧。 qĭng nĭ shăngliăn shōu xià zhè fèn l..

先发制人(xiānfāzhìrén) : 선수를 쳐서 주도권을 잡다. 선제공격을 하다. <예문> 你要多小心，那病招人。 要想避免损失，我方要先发制人。 nǐ yào duō xiǎoxīn ， nà bìng zhāorén 。 yào xiăng bìmiăn sŭnshī wŏfāng yào xiānfāzhìrén 그 병은 전염이 되니, 너 많이 ..

贫嘴(pínzuǐ) : 시시콜콜한 말을 주절거리다. 허튼소리를 자꾸 하다. 수다를 떨다. 耍贫嘴 shuăpínzuĭ 당치 않은 말을 자꾸 하다. 贫嘴不等于幽默 pínzuǐ bùděngyú yōumò 수다스러운 것과 유머는 다르다. 저속한 농담은 유머가 아니다. 这个东西真会数贫嘴 zhègè dōngxī zh..

打抱不平(dǎbàobùpíng) : 불의에 분개하여 피해자를 돕다. <예문> 他爱打抱不平(tā ài dǎbàobùpíng) 그는 불의에 대해 자주 의분을 느끼곤 한다. 我们要打抱不平，不能当孬种。 wǒmen yào dǎbàobùpíng ， bùnéng dāng nāozhǒng 。 우리는 불의를 보고 의연히 나서야지..

乱营: 뒤죽박죽이 되다 <예문> 你倒挺自在，还饮马哩，屯里人都乱营了 nǐ dào tǐng zìzai hái yìnmǎ lǐ tún lǐ rén dōu luàn yíngle 마을은 온통 난장판이야, 그런데도 임잔 여기서 태평스레 말에게 물을 먹이고 있구먼. 枪声一响, 敌人乱营了 qiāngshēng yīxiăng dírén ..

话里有话[huàliyǒuhuà]=话中有话(huàzhōngyǒuhuà) : 말 속에 말이 있다. 말 속에 다른 숨은 뜻이 있다. 말 속에 뼈가 있다. 언중유골이다. <예문> 我感觉他话里有话 나는 그의 말 속에 말이 있음을 느꼈다. wǒ gǎnjué tā huàlǐyǒuhuà 我听得出他话里有话。나는 그 사람 말 ..

纸里包不住火(zhĭ lĭ bāo bùzhù huŏ): 종이로 불을 쌀 수는 없다. (중국 속담) 의역으로 잘못을 감출 수 없다. <예문> 纸里包不住火，早晚得犯事 zhǐ lǐ bāo búzhù huǒ zǎowǎn dé fàn shì 종이로 불을 쌀 수는 없는 법이라, 조만간에 탄로나고야 말 것이다. 纸里包不住火..

拈花惹草(niānhuārĕcăo) : 여자를 농락하다. <예문> 他为人轻浮放荡，常在外面拈花惹草。 tā wéi rén qīngfú fàngdàng ， cháng zài wàimiàn niānhuārĕcăo 。 그는 사람 됨됨이가 경박하고 방탕해서 자주 밖에서 바람을 피운다. 夫人还活得好好的，你怎么能拈花惹草呢..