솔대왓의 추억

중국어는 문어체라 우리말로 직역하면 상당히 이상합니다. 가급적 원문의 내용에 부합하게 번역하려고 했지만 어색한 부분이 많을 것입니다. 하지만 전체적인 줄거리는 크게 차이가 나지 않으리라고 생각합니다. 在第七十五届联合国大会一般性辩论上的讲话 主席先生， 各位同事： 今年是世界反法西斯战争胜利75周年，也是联合国成立75周年。昨天，联合国隆重举行纪念峰会，铭记世界反法西斯战争历史经验和教训，重申对联合国宪章宗旨和原则的坚定承诺，具有重要意义。 主席先生！ 人类正在同新冠肺炎疫情进行斗争。病毒肆虐全球，疫情不断反复。我们目睹了各国政府的努力、医务人员的付出、科学工作者的探索、普通民众的坚守。各国人民守望相助，展现出人类在重大灾难面前的勇气、决心、关爱，照亮了至暗时刻。疫情终将被人类战胜，胜利必将属于世界人民！ 제75차 유엔총회 일반 변론상의 연설(2020년 9..

累赘(léizhuì)는 동사로 문자가 '간결하지 않다,. 귀찮게 하다. 성가시게 하다. 부담을 주다'의 뜻입니다. □ 간결하지 않다. 군더더기가 많다. 文章的结尾有些累赘 wénzhāng de jiéwěi yǒuxiē léizhui 문장의 결말이 좀 간결하지 않다. 这部电影很 累赘累赘。 zhèbù diànyĭng hĕn léizhuì 。이 영화는 군더더기가 많다. 这个句子太累赘 zhègè jùzi tài léizhuì 이 구절은 매우 간결하지 못하다 文中的部分段落显得有些累赘。 wén zhōng de bùfēn duànluò xiǎnde yǒuxiē léizhuì 。글의 부분적인 단락에서 약간 번잡함이 보인다. 读图时代，人们告别累赘的文字，用图片表达最直观的现代生活。 dú tú shídài ， rénmen gà..

□ 安神[ān//shén] 정신을 안정시키다.정신을 집중하다. 정신을 가다듬다. 这是一种安神补脑的药。 zhè shì yīzhŏng ānshén bŭ năo de yào 。이 약은 정신을 안정시키고 기억력을 증강시키는 약이다. □ 安心[ān xīn] 마음을 품다. 마음을 먹다. ㅡ 安的什么心? ān de shénme xīn 무슨 속셈이냐? □ 憋[biē] 참다. 견디다. 억제하다. 기회를 엿보다. 기다리다. 벼르다. 마음속으로 생각하다.답답하다. 울적하다. ㅡ 门窗关严了，真憋人。 ménchuāng guānyán le ， zhēn biē rén 。창문을 꽉 닫아놓으니 정말 갑갑하다. ㅡ 他心里有话憋不住。 tā xīnlĭ yŏu huà biē bù zhù 。그는 마음속에 할 말이 있으면 참지 못한다. ㅡ 声音..

중국어 공부를 하는데 알아야 할 3650자입니다. 발음은 알 것 같은데 성조를 모를 때 찾기 쉽도록 성조별로 정리했습니다. 붙임 파일을 다운받아 활용하시기 바랍니다.

▢ 比자 비교문 1. ‘比’ 비교문은 사람이나 사물의 성질이나 특성을 비교합니다. 이때 비교의 내용은 대부분 형용사로 표현됩니다. - 他比我大。 그 사람이 나보다 나이가 많다. - 这个比那个贵。 이것이 그것보다 비싸다. 2. 비교 내용을 나타내는 형용사는 ‘更, 还, 还要’의 수식을 받는 경우가 많습니다. ‘更, 还, 还要’ 사이에는 특별한 의미상의 차이가 없습니다. - 他比我更大。 그 사람이 저보다 나이가 더욱 많아요. - 他比我还高。 그가 나보다 키가 더 크지요. - 今天比昨天还要热。 오늘이 어제보다도 더 덥네요. ‘比’ 비교문에는 ‘很, 太, 非常, 挺’ 등과 같은 정도부사가 올 수 없습니다. 그러므로 다음은 비문(非文)이 됩니다. - 他比我很大。(×) - 今天比昨天太热。(×) - 妹妹比弟弟非常高。..

항주시 송성에서 이루어지는 가무쇼입니다. ​ 항주 송성 가무쇼는 미국의 라스베가스쇼, 프랑스 물랑루즈쇼와 함께 세계 3대 쇼라고 합니다. 입장료가 5만 원 이상이지만 우리나라에서 인터넷으로 사면 좀 싸게 살 수 있습니다. 서안의 당태종과 양귀비에 얽힌 오폐라보다 웅장..

□ 八竿子打不着 [ bā gānzi dǎ buzháo ] 1.사실과 전혀 다르다. 동떨어져 상관이 없다. ㅡ 这真是八竿子打不着的笑话 . 이것은 정말 전혀 상관없는 웃기는 소리다 □ 拔出萝卜带出泥：比喻一个犯罪分子的落网，带动了另一个犯罪分子的暴露。 □ 饱汉不知饿汉饥[bǎohàn bùzhī èhàn jī] 제 배가 부르면 남 배고픈 줄 모른다. ㅡ 公务员饱汉不知饿汉饥，只顾中饱私囊。 gōngwùyuán băo hàn bùzhī è hàn jī ， zhĭgù zhōngbăosīnáng 。 공무원들을 보면 배고픈 사람 심정 모르고 주머니 벌려 자기 욕심만 챙긴다. □ 不管黑猫白猫[bùguǎn hēimāo báimāo] ㅡ 不管白猫还是黑猫, 能抓到老鼠的就是好猫。 bùguăn báimāo háishì hēimāo nén..

중국어 표현 □ 爱…不…[ ài…bù…] 1.…하든 …안 하든 네 마음이다.   2.…하던지…하지 않던지 내가 알 바 아니다. [각각 동일한 동사 앞에 쓰여 ‘어떤 것을 선택하든지 마음대로 하라’는 뜻을 나타냄.] ㅡ 反正我通知到了, 你爱去不去  어쨌든 내가 통지했으니, 가고 ..

在所难免(zàisuŏnánmiăn): 피할 수 없다 <예문> 工作没有经验，出点差错在所难免。 gōngzuò méi yŏu jīngyàn ， chū diăn chācuò zàisuŏnánmiăn 。 일에 경험이 없으면 약간의 실수는 불가피하다. 破产是在所难免了。 pòchăn shì zàisuŏnánmiăn le 。 파산은 피하기 ..

概不(gàibù) : 일체 ~하지 않는다. <예문> 现钱交易，概不赊欠。 xiànqián jiāoyì ， gài bù shēqiàn 。 현금으로 거래하고 외상거래는 일체 사절이다. 现金交易，概不挂账。 xiànjīn jiāoyì ， gài bù guàzhàng 。 현금 거래를 하며 절대 외상 거래를 하지 않는다. 本店..