솔대왓의 추억

프랑스의 에두아르 필리프 총리는 토요일 코로나바이러스 전염병의 확산을 막기 위해 사회적 거리를 늘릴 것이라고 발표했습니다. 필립 총리는 TV로 중계된 기자회견에서 토요일 자정부터 식당, 카페, 영화관, 클럽 등 프랑스인들의 생활에 필수적이지 않은 장소들은 모두 폐쇄될 것이라고 말했습니다. 폐업명령에는 필수 업종을 제외한 모든 업종이 포함되는데 "시장과 식료품점, 약국, 주유소, 은행, 신문, 담배 가게는 계속 문을 열 것"이라고 말했습니다. 예배 장소는 개방되겠지만 종교의식과 집회는 연기될 것이다."고 덧붙였습니다. "카페나 식당에서 너무 많은 사람들을 봐 왔다. 평상시 같으면 이렇게 하면 행복할 것 같다. 왜냐하면 이곳은 우리 모두가 사랑하는 프랑스니까. 하지만 몇 주 동안, 이것은 우리가 해야 할 일..

세계보건기구(WHO)가 11일 신종 코로나바이러스에 대해 ‘Pandemic(전염병의 세계적인 대유행)’을 공식 선언했습니다. 그 여파로 국내를 비롯한 유럽, 미국 증시가 10% 가까이 급락하여 수백조 원이 증발해 버렸습니다. 지금까지 이토록 엄청난 경제적 손해를 끼친 사례는 없었습니다. 세계보건기구는 1948년 스위스 제네바에 본부를 두고 있는 유엔 전문기구입니다. 유엔의 직속 산하 기관은 아니지만 사실상 유엔과 함께 움직이는 준독립기관인데, 회원국들은 매년 5월 세계보건총회를 개최합니다. 여기서 각국 대표들은 총회에서 지난해의 주요 활동에 대한 보고를 받고, 향후 활동방향에 대한 의제를 설정합니다. 세계보건기구가 하는 일이 평소에는 눈에 띄지 않지만 신종 코론나바이러스 발병 때문에 많은 기대를 했는데 ..

도널드 트럼프 대통령은 금요일, 발병 초기에 행정 실패에 대한 개인적인 책임을 지지 않았음에도 불구하고, 자신이 코로나바이러스를 퇴치하기 위해 500억 달러의 연방 자원을 확보하기 위해 국가 비상사태를 선포할 것이라고 말했다. President Donald Trump said Friday he was declaring a national emergency to free up $50 billion in federal resources to combat coronavirus even as he refused to take personal responsibility for administration failures early in the outbreak. 이 발표는 트럼프가 일주일간의 시장 동요와 일상생활에 ..

3월 9일 '역시'라고 말하지 않을 수 없는 내용의 논문이 미국의학잡지에 게재되었다. 3月9日、「やはり」と言わざるを得ない内容の論文が米医学雑誌に掲載された。 내용을 단적으로 말하면, "신형 코로나 바이러스 감염증(COVID-19)의 공기 감염은 있을 수 있다"라고 하는 것이다. 内容を端的に述べると、「新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の空気感染はありうる」というものである。 집필자는 미 국립위생연구소(NIH)와 프린스턴대, 미 질병예방센터(CDC) 등에 소속된 총 13명의 연구자로 실제로 코로나 바이러스를 사용해 실험을 반복해, 공기 감염에 의해 감염이 일어날 수 있다는 결론을 내렸다. 執筆者は米国立衛生研究所（NIH）やプリンストン大学、米疾病対策予防センター（CDC）などに所属する計13人の研究者で、実際にコロナウイ..

코로나 바이러스 전염 확산이 시작된 2월 중슨부터 필자는 신학기 개학을 4월로 잡아야 한다고 밝혔습니다. 그런데 사태의 심각성을 모르는 정부는 3월 9일까지 연기한다고 했다가 다시 3월 23일까지 연기하더니 이제는 추가 개학 연기를 검토하고 있습니다. 교원단체는 이미 추가 개학 연기의 불가피성을 주장하며 강하게 압박하자 유은혜 사회부총리 겸 교육부 장관은 지난 13일 오후 전국 17개 시·도 교육감들과 영상회의에서 오는 23일 개학할 수 있는 준비가 돼 있는지, 추가 개학연기가 필요한지 등을 논의했습니다. 교육부부터 앞을 내다보지 못하니 학부모나 교육 기관은 얼마나 분통이 터지겠습니까? 종교단체에서의 집단 감염을 시작으로 가족들은 물론 정부종합청사에까지 코로나 바이러스가 뚫려는데도 개학을 준비한다니 말도..

중국 국가위생건강위원회는 13일 국내 확진자수가 처음으로 한 자릿수(8건)로 줄고 사망자수도 줄자 코로나 바이러스 종식 선언을 검토하는것으로 알려졌습니다. 코로나 바이러스가 가장 심각한 후베이성에서는 6일 이후 일주일 연속 100건을 밑돌았고 또 다른 여러 성(구, 시)이 잇따라 "영(0)"되었습니다. 이에 중국 전역을 뒤덮었던 전염병이 걷히면서 종식을 거론하기 시작한 모양입니다. 사회주의 국가에서 현재 효과적인 통제를 받고 있는 중국만이 '끝'이라고 가볍게 말할 수는 없는 것은 코로나 바이러스가 유럽을 중심으로 이제야 한창 번지고 있기 때문입니다. 한 나라에 확진자가 없다고 해도 역외로부터의 수입이라는 위험에 직면해 있는데 북한처럼 국경을 폐쇄해서 종식 선언을 한다면 다른 나라를 우롱하는 것입니다. 중..

중국 외교부는 신종 코로나 바이러스를 '중국 바이러스'를부르는 것에 대해 강력하게 반대하고 나섰습니다. 외교부 대변인은 '중국 바이러스'는 매우 무책임하고 우리는 그것에 대해 단호히 반대한다는 입장을 밝혔습니다. 세계보건기구(WHO)는 신종 코로나 바이러스가 전 세계적인 현상으로 원천이 불확실한 상황에서 이를 억제하는 데 어떻게 대처해야 할지 관심을 갖고 지역의 오명화 언어를 피해야 한다고 여러 차례 밝힌 것을 내세우고 있습니다. 중국 외교부는 개별 언론이 아무런 사실도 모른 채 신관 바이러스를 '중국 바이러스'라고 몰아가며 중국 등에 피해를 입히려는 것은 딴 속셈이라고 주장하고 있습니다. 물론 중국 무한에서 시작된 코로나 바이러스로 인해세계 각국이 많은 어려움을 겪고 있는 가운데 현재의 과제는 이를 퇴..

được không 은 동사나 형용사 뒤에세 상대방에게 가능성을 물어볼 때 쓰는 표현입니다. ​ Đậu xe ở đây được không ạ? 여기에 주차해도 됩니까? ​ 이때 가능하다면 Đất được. Anh đậu xe ở đây. ​ 불가능하다면 Đã không được. Anh không được đậu xe ở đây. ​ ​ Anh (chị) có thể chụp hình giúp chúng tôi được không ạ? 저희들 사진 좀 찍어 주실래요? Anh chỉ cho tôi cách vào internet được không? 인터넷에 접속하는 법을 가르쳐 주시겠어요? Anh chụp giúp tôi tấm hình được không ạ? 사진 한 장 찍어 주시겠습니까? Anh ..

신종 코로나바이러스에 대해서는 아직 풀리지 않은 것이 아주 많습니다. 코로나 바이러스 숙주가 박쥐인지 천산갑인지 아니면 제3자인지? 슈퍼 전파자가 도대체 누구였는지? 이런 와중에 지난3월 7일 일본 야마나시현에서 20대 남성이, 일본에서 처음으로 신종 코로나바이러스성 수막염이라고 진단되었습니다. 코로나 바이러스는 주로 폐에서 기생하는 줄 알았는데 폐가 아니라 다른 곳으로 이동한 사례입니다. 또한 북경에서도 신종 코로나 바이러스 환자의 뇌척수액으로부터 신종 코로나 바이러스가 검출되어 중추 신경계에의 침입한 예로 주목받고 있습니다. 중국 수도 의과대학 부속 북경 지단 병원은, 56세의 남성 환자의 뇌척수액에서 신종 코로나 바이러스가 검출되어 바이러스성 뇌염이라고 임상 진단되었습니다. 바이러스성 뇌염은 비교적..

마스크 재사용은 국민의 건강과 직결되기 때문에 정말로 믿음을 주어야 합니다. 그런데 정부는 국민의 건강보다는 일단 마스크 수급 대란을 피해 보고자 재사용을 해도 된다고 입장을 바꾸었습니다, 정부의 식약처장은 보건용 마스크는 동일인에 한해 재사용할 수 있닥고 말했습니다. 정세균 국무총리는 여기에 한 수를 더해 면마스크까지 권고했습니다. 이에 의사협회는 마스크 재사용과 면마스크는 안 된다는 입장을 내놓았습니다. 그렇다면 국민은 누구의 말을 들어야 할까요? 일회용 마스크는 그야말로 일회용으로 오래 쓰지 못합니다. 그런데도 재사용을 하라면 그런 말을 하는 사람들에게 마스크를 쓰고 확진자와 한시간만 있어 보라고 말하고 싶습니다. 코로나바이러스는 환자의 비말은 에어졸 형태로 공기중에 퍼지는데 바이러스의 크기가 0...