공기로 감염되는 코로나 바이러스

3월 9일 '역시'라고 말하지 않을 수 없는 내용의 논문이 미국의학잡지에 게재되었다.

3月9日、「やはり」と言わざるを得ない内容の論文が米医学雑誌に掲載された。

 

 

내용을 단적으로 말하면, "신형 코로나 바이러스 감염증(COVID-19)의 공기 감염은 있을 수 있다"라고 하는 것이다.

内容を端的に述べると、「新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の空気感染はありうる」というものである。

 

 

집필자는 미 국립위생연구소(NIH)와 프린스턴대, 미 질병예방센터(CDC) 등에 소속된 총 13명의 연구자로 실제로 코로나 바이러스를 사용해 실험을 반복해, 공기 감염에 의해 감염이 일어날 수 있다는 결론을 내렸다.

執筆者は米国立衛生研究所（NIH）やプリンストン大学、米疾病対策予防センター（CDC）などに所属する計13人の研究者で、実際にコロナウイルスを使用して実験を繰り返し、空気感染によって感染は起こりうるとの結論を出している。

* 연구 논문을 게재한 것은 '뉴잉글랜드 저널 오브 메디신'이라는 1812년에 창간된 세계에서 가장 권위 있는 의학지이다.

研究論文を掲載したのは『ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン』という1812年に創刊された世界で最も権威があると言われる医学誌である。

 

 

지금까지 코로나 바이러스의 감염경로는 주로 접촉감염과 비말감염 두 가지가 꼽혀 공기감염을 생각하기 어려운 것으로 알려져 왔다.
일본 후생노동성 홈페이지에서도 "국내 감염 상황을 봐도 공기 감염은 일어나지 않은 것으로 보인다"고 했다.
단지, 폐쇄 공간이나 근거리라고 하는 환경하라면, "감염을 확대시킬 리스크가 있다"라고 해 왔다.

これまでコロナウイルスの感染経路は主に接触感染と飛沫感染の2つが挙げられており、空気感染は考えにくいとされてきた。

厚生労働省のホームページでも、「国内の感染状況を見ても、空気感染は起きていないと考えられる」と記されている。

ただ、閉鎖空間や近距離といった環境下であれば、「感染を拡大させるリスクがある」としてきた。

 

 

이번 논문에 따라 향후 코로나 바이러스에 대한 대책이 조금 바뀔 가능성이 있다.
今回の論文によって今後、コロナウイルスへの対策が少し変わる可能性がある。
　

살아있는 코로나 바이러스는 에어로졸화 후 3시간까지 생존한다는 것을 밝혀냈다. 구리(제물질) 겉으로는 4시간, 골판지 위에서는 24시간, 플라스틱 스테인리스 스틸 위에서는 2, 3일 동안 이 바이러스는 생존해 있었다.

　「生きたコロナウイルスはエアロゾル化後、3時間まで生存することを突きとめた。銅（製物質）の表面では4時間、段ボール上では24時間、プラスチックやステンレス・スチールの上では2、3日の間、同ウイルスは生存していた」

 

 

동시에, 여러가지 물질의 표면에서 코로나 바이러스는 계속 산다는 사실도 밝혀졌다.

同時に、様々な物質の表面でコロナウイルスは生き続けることも明らかになった。

 

 

코로나 바이러스는 기본적으로는 체액 속에서 살지만 기침이나 재채기 등에 의해서 바이러스가 공기중에 확산되어 지면에 떨어지지 않고 공기중에 계속 부유하면서 사는 것이, 이번 실험으로 알게 된 것이다.
コロナウイルスは基本的には体液の中で生きるが、咳やくしゃみなどによってウイルスが空気中に拡散され、地面に落ちないで空気中に浮遊し続けながら生きることが、今回の実験で分かったのだ。

 

 

이것이 에어로졸화 후 3시간까지 생존한다는 뜻이다.
그러나 공기 감염 가능성이 보여도 감염력이 얼마나 강한지는 이번 논문에서는 학구적으로 드러나지 않았다.

これが「エアロゾル化後、3時間まで生存する」の意味である。

しかし、空気感染の可能性が示されても、感染力がどれほど強いかは今回の論文では学究的に示されていない。

* 에어로졸이라는 말은 기체에 부유하는 액체나 고체의 입자를 가리킨다.

エアロゾルという言葉は気体に浮遊する液体や固体の粒子を指す。

 

 

공기중과 물질상에서의 바이러스는 안정되어 있어 바이러스의 감염이 직접 일어날 수 있다.

또 바이러스 보균자로부터 다른 사람에게 감염되고 나서도 바이러스 입자는 계속 산다.

「空気中と物質上でのウイルスは安定しており、ウイルスの感染が直接起こりうる。

またウイルス保菌者から他者に感染してからもウイルス粒子は生き続ける」

 

 

바이러스에는 에이즈 바이러스와 같이 치사성은 높지만 비말 감염도 공기 감염도 하지 않는 타입도 있는 반면 홍역 바이러스처럼 치사성은 낮지만 감염력이 매우 강한 타입도 있다.
ウイルスにはエイズウイルスのように、致死性は高いものの飛沫感染も空気感染もしないタイプもある一方、麻疹のウイルスのように致死性は低いが、感染力が非常に強いタイプもある。

 

코로나 바이러스는 홍역만큼의 감염력은 확인되지 않았지만 신형 바이러스이기 때문에 백신 개발에는 시간이 걸릴 뿐만 아니라 특효약이라고 할 수 있는 약제는 아직 없다.

コロナウイルスは麻疹ほどの感染力は確認されていないが、新型ウイルスであるためワクチンの開発には時間がかかるばかりか、特効薬といえる薬剤はまだない。

 

 

 

* 내용 출처: yahoo Japan(2020.3.13.)의 기사를 번역하여 편집

* 사진 출처: baido.com