在所难免(zàisuŏnánmiăn): 피할 수 없다
<예문>
工作没有经验，出点差错在所难免。
gōngzuò méi yŏu jīngyàn ， chū diăn chācuò zàisuŏnánmiăn 。
일에 경험이 없으면 약간의 실수는 불가피하다.
破产是在所难免了。
pòchăn shì zàisuŏnánmiăn le 。
파산은 피하기 어렵게 되었다.
年轻人没有经验，在所难免
niánqīngrén méiyǒu jīngyàn zàisuǒnánmiǎn
젊은이들이 경험이 없는 건, 불가피한[어쩔 수 없는] 일이다.
误解与摩擦，在所难免
wùjiě yǔ mócā zàisuǒnánmiǎn
오해와 마찰은 불가피하다.
正是换季的时候，孩子有点感冒是在所难免的
zhèngshì huànjì de shíhou háizi yǒudiǎn gǎnmào shì zàisuǒnánmiǎn de
한창 계절이 바뀔 때인 만큼, 애들이 감기에 좀 걸리는 것쯤은 불가피한 일이다.
工作没有经验, 出点差错在所难免
gōngzuò méi yŏu jīngyàn chū diăn chācuò zàisuŏnánmiăn
일에 경험이 없으면 약간의 실수는 불가피하다
年轻人有点儿轻率是在所难免的
niánqīngrén yŏu diănér qīngshuài shì zàisuŏnánmiăn de
젊은이에게 약간 경솔한 점이 있는 것은 불가피한 일이다
书中错误和粗陋之处在所难免，敬请广大专家学者批评指正。
shū zhōng cuòwù hé cūlòu zhī chŭ zàisuŏnánmiăn ， jìngqĭng guăngdà zhuānjiā xuézhĕ pīpíng zhĭzhèng 。
책에 오류와 조잡한 점이 없을 수 없사오니 많은 전문가와 학자 여러분의 비평과 질정을 바랍니다.
人多意见杂，朋友之间偶尔出现磕碰在所难免。
rén duō yìjiàn zá ， péngyŏu zhījiān ŏuĕr chūxiàn kēpèng zàisuŏnánmiăn 。
사람이 많으면 의견도 가지각색이어서, 친구 간에 가끔 부딪치는 것은 불가피하다.
※ 磕碰 (kēpèng): 물건끼리 서로 부딪치다.
车上的鸡蛋磕碰了一路，打碎几个很正常。
chēshàng de jīdàn kēpèng le yīlù ， dăsuì jĭgè hĕn zhèngcháng 。차에 실은 달걀이 운반하는 동안 서로 부딪쳐서 몇 개쯤 깨지는 것은 아주 정상적이다.
由于时间仓促，不足之处在所难免。
yóuyú shíjiān cāngcù bùzúzhīchù zàisuǒnánmiǎn
시간이 촉박해서 미진한 점을 피하기 어렵습니다.
※ 仓促(cāngcù): 급하다.
走得仓促, 没有向大家告别
zŏu dé cāngcù méiyŏu xiàng dàjiā gàobié
황급히 떠나게 되어 여러분에게 작별 인사도 하지 못하였다
仓促之间，略有舛误，亦在所难免
cāngcù zhījiān lüèyǒu chuǎnwù yì zàisuǒnánmiǎn
창졸간에 오류가 좀 생기는 것도 피하기 어려운 일이다.
※ 舛误 (lüèyǒu): 오류
取书验之，一无舛误。
qŭ shū yàn zhī ， yīwú chuănwù 。
책을 놓고 대조를 해보니 한 군데도 오류가 없었다.
因此现任院长职位长期空缺现象将在所难免。
yīncĭ xiànrèn yuànzhăng zhíwèi zhăngqī kòngquē xiànxiàng jiāng zàisuŏnánmiăn 。
이로써 헌재 소장 공백 사태의 장기화가 불가피해졌다.
虽然对国立大学进行结构调整在所难免，但强制合并将留下严重的后遗症。
suīrán duì guólìdàxué jìnxíng jiégòutiáozhĕng zàisuŏnánmiăn dàn qiángzhì hébìng jiāng liúxià yánzhòng de hòuyízhèng
국립대 구조조정은 필요하지만 강제 통합은 후유증이 클 무리한 방식이다.
摩格斯坦利分析说，就连支撑经济的出口也恶化，景气萧条将在所难免。
mó gésītăn lì fēnxī shuō jiù lián zhīchēng jīngjì de chūkŏu yĕ èhuà jĭngqì xiāotiáo jiāng zàisuŏnánmiăn
그나마 경제를 지탱해 온 수출마저 위축돼 경기 위축이 예상된다는 분석이다.
韩国正迅速向多种文化的社会转变，因此，改变外国人政策在所难免。
hánguó zhèng xùnsù xiàng duōzhŏng wénhuà de shèhuì zhuănbiàn yīncĭ găibiàn wàiguórén zhèngcè zàisuŏnánmiăn
한국은 급속히 다문화 사회로 변하고 있어 외국인 정책의 변화가 불가피하다고 말했다.
中央委员当中还存在只借名分的事例，因此过分的选举相应的批判也在所难免。
zhōngyāngwĕiyuán dāngzhōng hái cúnzài zhĭ jiè míngfēn de shìlì yīncĭ guòfēn de xuănjŭ xiāngyīng de pīpàn yĕ zàisuŏnánmiăn
중앙위원 중에는 이름만 빌려줬다고 하는 사례가 있을 정도로 무리한 선정 과정에 따른 비판도 나온다.
双方一场恶战在所难免。
shuāngfāng yìcháng èzhàn zàisuŏnánmiăn 。
쌍방의 피할 수 없는 격전.
给顾客造成不便在所难免。
jĭ gùkè zàochéng bùbiàn zàisuŏnánmiăn 。
고객 불편 불가피할 것이다.
经济后退，国家落后将在所难免。
jīngjì hòutuì guójiā luòhòu jiāng zàisuŏnánmiăn
경제의 후퇴, 국가적 퇴행이 기다리기 십상이다.
在加油作业时，跑漏燃油的情况在所难免。
zài jiāyóu zuòyè shí ， păo lòu rányóu de qíngkuàng zàisuŏnánmiăn 。
기름을 넣을 때, 연료가 누출되는 것을 피하기 힘들다.
即使上了年纪，变化和革新也在所难免。
jíshĭ shàng le niánjì ， biànhuà hé géxīn yĕ zàisuŏnánmiăn 。
나이 들어가는 데도 역시 변화와 혁신이 필수적인 것이다.
股价下跌和裁减几千名员工将在所难免。
gŭjià xiàdiē hé cáijiăn jĭqiānmíng yuángōng jiāng zàisuŏnánmiăn 。
주가 급락과 수천 명 근로자의 감원이 불가피한 구조조정이었다.
如果在国际比赛上经常见面，彼此产生好感是在所难免的。
rúguŏ zài guójì bĭsài shàng jīngcháng jiànmiàn ， bĭcĭ chănshēng hăogăn shì zàisuŏnánmiăn de 。
국제 대회에서 자주 만나다 보면, 가까워지기 마련이다.
因此，现代汽车集团出现经营差池将在所难免。
yīncĭ ， xiàndài qìchē jítuán chūxiàn jīngyíng chā chí jiāng zàisuŏnánmiăn 。
이에 따라, 현대차그룹은 경영 차질이 불가피할 것으로 보인다.
他认为在不同的文化传统之下，这些问题是在所难免的。
tā rènwéi zài bùtóng de wénhuà chuántŏng zhīxià ， zhèixiē wèntí shì zàisuŏnánmiăn de 。
그는 다른 문화권에서 성장한 사이에 당연히 빚어질수 있는 과정이었다는 얘기다.
社会生活节奏在加快，流行的阅读内容，阅读方式改变在所难免。
shèhuì shēnghuó jiézòu zài jiākuài ， liúxíng de yuèdú nèiróng ， yuèdú fāngshì găibiàn zàisuŏnánmiăn 。
사회생활의 박자가 빨라가서 유행한 읽 내용며 방식은 변화를 하는 건 당연이다.
兵务厅认为，他们两人明确违反了现行法律，因此，法律处理将在所难免。
bīng wù tīng rènwéi tāmen liăng rén míngquè wéifăn le xiànxíng fălǜ yīncĭ fălǜ chŭlĭ jiāng zàisuŏnánmiăn
병무청은 두 사람이 현행법을 명백하게 위반한 만큼 법적 처리가 불가피하다는 방침이다.
预计，去年世界锦标赛的冠军球队美国等强队仍然强劲，苦战在所难免。
yùjì qùnián shìjiè jĭnbiāosài de guànjūn qiúduì mĕiguó dĕng qiángduì réngrán qiángjìng kŭzhàn zàisuŏnánmiăn
지난해 세계 선수권대회 우승 팀인 미국 등 강팀들이 버티고 있어 힘겨운 싸움이 예상된다.
但是，在进行经济交流的过程中，有得有失在所难免。
dànshì ， zài jìnxíng jīngjì jiāoliú de guòchéng zhōng ， yŏu dé yŏushī zàisuŏnánmiăn 。
그러나 통상협상에서 아무것도 내주지 않고 큰 것을 얻을 수는 없다.
中小企业们应对汇率能力下降了，所以受害在所难免。
zhōngxiăoqĭyè men yīng duì huìlǜ nénglì xiàjiàng le ， suŏyĭ shòuhài zàisuŏnánmiăn 。
특히 중기들은 환율 변동에도 대응력이 떨어져 환차손 피해가 불가피하다.
干工作磕磕绊绊的，在所难免
gàn gōngzuò kēkēbànbàn de zàisuǒnánmiǎn
사업을 할 때 곤란한 일에 부딪치는 것은 피하기 어렵다.
传写脱误，在所难免
chuán xiě tuōwù zàisuǒnánmiǎn
베껴 쓰는 과정에 글자를 빠뜨리거나 틀리게 쓰는 일은, 피하기 어렵다.
这些看起来似乎在所难免。
zhèixiē kànqĭlái sìhū zàisuŏnánmiăn 。
그것은 불가피해 보인다.
对韩国铁道公社17家出资公司进行大规模结构调整将在所难免。
duì hánguó tiĕdào gōngshè jiā chūzī gōngsī jìnxíng dàguīmó jiégòutiáozhĕng jiāng zàisuŏnánmiăn
한국철도공사의 17개 출자 회사에 대한 대대적인 구조조정이 불가피해졌다.
去年夏天由于备用电力不足，停电在所难免。
qùnián xiàtiān yóuyú bèiyòng diànlì bùzú tíngdiàn zàisuŏnánmiăn
지난 여름에는 예비 전력이 모자라서 단전이 불가피했다.
预计粮食困难和物价上升将在所难免。
yùjì liángshí kùnnán hé wùjià shàngshēng jiāng zàisuŏnánmiăn 。
식량난과 물가 상승 불가피할 듯.
也就是说，纵然使出九牛二虎之力，也将无济于事，战斗机被淹在所难免。
yĕjiùshìshuō zòngrán shĭchū jiŭniúèrhŭzhīlì yĕ jiāng wújìyúshì zhàndòujī bèiyān zàisuŏnánmiăn
나름대로 최선을 다해 태풍에 대비했지만 전투기가 물에 잠긴 것은 불가항력적인 일이었다는 것이다.
年轻人有点儿轻率是在所难免的。
niánqīngrén yŏu diănér qīngshuài shì zàisuŏnánmiăn de 。
젊은이에게 약간 경솔한 점이 있는 것은 불가피한 일이다.
*사진 출처: 네이버