身不由己

'身不由己'는 '몸이 자기 마음대로 되지 않다'라는 의미입니다.

 

 

人在屋檐下有着太多的身不由己。 
rén zài wūyán xià yŏuzhe tài duō de shēnbùyóujĭ 。
남의 밑에서 있다 보니 어쩔 수 없는 일들이 너무도 많다.

 

她只觉一阵头晕, 就身不由己地倒在地上 
tā zhĭ jué yīzhèn tóuyūn jiù shēnbùyóujĭ dì dăo zài dìshàng
그녀는 그저 머리가 띵하다고 느끼고는 무의식중에 땅에 쓰러졌다

事到如今，他已经身不由己了 
shìdàorújīn tā yǐjīng shēnbùyóujǐ le
일이 이 지경에 이르렀으니, 그는 이미 자기 마음대로 하지 못할 처지가 되었다.

 

敏智身不由己，在父母的强迫下留学去了。
mĭn zhì shēnbùyóujĭ zài fùmŭ de qiăngpò xià liúxué qù le
민지는 자신의 의사와는 상관없이 부모님의 강요로 유학을 떠났다.

 

他身不由己地被打上了奸商的烙印。
tā shēnbùyóujĭ dì bèi dă shàng le jiānshāng de làoyìn
그는 본의 아니게 악덕 기업주로 낙인이 찍혔다.

 

我也想控制，可是身不由己。 
Wǒ yě xiǎng kòngzhì, kěshì shēnbùyóujǐ.
나도 절제하고 싶어, 하지만 마음대로 되지 않아.

 

*예문 출처: 네이버 중국어사전