北京市教委：中小学课间延长至15分钟(베이징시 교육위원회: 초·중·고등학교 쉬는 시간을 15분으로 연장

 

8月30日，记者从北京市教委了解到，从今年秋季学期起，北京市义务教育学校将对课间安排做出整体统筹优化，原则上落实15分钟课间时长，提供更加从容的课间时间，引导师生走出教室、走向户外、走进阳光，享受更加健康活力的校园生活，促进学生身心健康发展。

8월 30일, 기자는 베이징시 교육위원회로부터 올해 가을 학기부터 베이징시 의무교육 학교들이 쉬는 시간에 대한 전반적인 조정을 할 것이라는 소식을 들었다. 원칙적으로 15분의 쉬는 시간을 시행하여, 학생과 교직원들이 교실 밖으로 나가 햇빛을 쬐며 더욱 건강하고 활기찬 캠퍼스 생활을 즐길 수 있도록 유도하며, 학생들의 신체적·정신적 건강 발전을 촉진할 것이다.

 

 

按照现行的规定，北京市义务教育学校学生每天的课间活动分为小课间和大课间，其中小课间为10分钟。此次调整，小课间增加的时间主要是从大课间里优化调整出来，均匀的分给每一个小课间。

현행 규정에 따르면, 베이징시 의무교육 학교의 학생들은 매일 작은 쉬는 시간과 큰 쉬는 시간으로 나뉘어 활동을 한다. 작은 쉬는 시간은 10분으로 설정되어 있으며, 이번 조정을 통해 작은 쉬는 시간의 시간을 늘리고, 큰 쉬는 시간에서 일부를 조정하여 각 작은 쉬는 시간에 균등하게 분배할 것이다.

*均匀(jūnyún) : 고르다. 农夫把肥料均匀地撒在土里。 농부는 땅에 비료를 고루 뿌렸다. nóngfū bă féiliào jūnyún dì sā zài tŭ lĭ 树的断面上均匀地分布着年轮。 나무의 단면에는 나이테가 고르게 나 있었다. shù de duànmiàn shàng jūnyún dì fēnbù zhe nián lún 用锅铲不断翻搅，以促使糖均匀溶化。 뒤집개로 쉴 새 없이 뒤집어 설탕이 골고루 녹게 한다. yòng guōchăn bùduàn fān jiăo ， yĭ cùshĭ táng jūnyún rónghuà 。

 

 

 

优化调整后，小学阶段上午到校、下午放学和午休午餐时间保持不变；初中阶段除放学时间稍延后5分钟外，上午到校时间、午餐午休时间整体上保持不变。

최적화된 조정 후에는, 초등학교의 경우 오전 등교 시간, 오후 하교 시간, 점심시간은 그대로 유지되며, 중학교의 경우 하교 시간이 5분 정도 늦춰지는 것을 제외하고는 오전 등교 시간과 점심시간이 전반적으로 그대로 유지된다.

 

 

北京市教委相关负责人表示，要像重视课堂一样重视课间，坚持“大减法、小加法”“多渠道、新载体”的总体思路，以适当增加学生课间时长为小切口，推动学校育人质量提升，全面落实核心素养导向的育人目标，促进学生身心健康发展。

베이징시 교육위원회 관계자는 수업 시간을 중시하는 것처럼 쉬는 시간도 중요시해야 한다고 말했다. "큰 감축, 작은 추가", "다양한 경로, 새로운 매체"의 전반적인 생각을 유지하며, 학생들의 쉬는 시간을 적절히 늘리는 것을 출발점으로 학교 교육의 질을 향상시키고, 핵심 역량을 기르는 목표를 전면적으로 구현하며, 학생들의 신체적·정신적 건강 발전을 촉진할 것이다.

*载体 : 매체 硅胶是良好的催化剂载体之一。 실리카겔(silica gel)은 가장 좋은 촉매 운반체 중의 하나이다. guījiāo shì liánghăo de cuīhuàjì zàitĭ zhīyī 。 新的信息载体必将导致新的信息革命。 새로운 정보 매체는 반드시 새로운 정보 혁명을 일으키게 된다. xīn de xìnxī zàitĭ bìjiāng dăozhì xīn de xìnxī gémìng 。

 

 

全市义务教育学校将因地、因校制宜对课间安排进行自主优化调整，引导学校干部教师主动设计、积极参与学生课间活动，从“课间活动的管理者”走向“课间活动的共同参与者”，为学生健康成长提供更好支持。

전 시내 의무교육 학교는 지역과 학교의 상황에 맞게 쉬는 시간을 최적화하여 조정할 것이며, 학교 간부와 교직원들이 학생들의 쉬는 시간 활동을 관리하는 자에서 '공동 참여자'로서 역할을 확대하고, 학생들의 건강한 성장을 위한 더 나은 지원을 제공할 것이다. 

 

 

各学校将在校园内补充必要的体育器材，为学生创造更加适宜的课间休息环境，引导学生利用课间走出教室放松休息、有益社交，适量活动，为后续学习做好充分的身心准备。

각 학교는 캠퍼스 내에 필요한 체육 기구를 추가하여 학생들에게 더욱 적합한 쉬는 시간 환경을 조성하고, 학생들이 쉬는 시간을 이용해 교실 밖으로 나가 휴식을 취하고, 유익한 사회 활동을 하며, 적당한 활동을 통해 다음 학습을 위한 충분한 신체적·정신적 준비를 할 수 있도록 유도할 것이다.

 

 

北京市市区两级教育行政部门还将强化监督检查，进一步规范教育教学秩序，严禁拖堂和提前上课，不得随意缩短学生课间活动时长，不得对学生课间活动设置不必要的约束，坚决杜绝课间禁止学生出教室的问题，确保课间要求落实。

베이징시와 구 교육 행정 부서는 감독과 점검을 강화하고, 교육 및 수업 질서를 더욱 규범화할 것이다. 수업 시간을 무단으로 연장하거나 조기 시작하는 것을 엄격히 금지하며, 학생들의 쉬는 시간 활동을 임의로 단축해서는 안 된다. 또한, 학생들의 쉬는 시간 활동에 불필요한 제약을 가해서는 안 되며, 쉬는 시간 동안 학생들이 교실을 나가는 것을 금지하는 문제를 단호히 근절하여 쉬는 시간 요구 사항이 제대로 이행되도록 할 것이다.

*拖堂: 수업 시간을 초과하다. 数学老师又拖堂了。 수학 선생님께서 또 수업을 늦게 마쳤다. shùxué lăoshī yòu tuō táng le 。 下课铃打了, 他还在滔滔不绝地拖堂 수업이 끝나는 종이 울렸는데도 그는 계속 연장 수업을 한다 xiàkè líng dă le tā hái zài tāotāobùjué dì tuō táng

 

 

8月30日，记者从北京市教委了解到，从今年秋季学期起，北京市义务教育学校将对课间安排做出整体统筹优化，原则上落实15分钟课间时长，提供更加从容的课间时间，引导师生走出教室、走向户外、走进阳光，享受更加健康活力的校园生活，促进学生身心健康发展。

8월 30일, 기자는 베이징시 교육위원회로부터 올해 가을 학기부터 베이징시 의무교육 학교들이 쉬는 시간에 대한 전반적인 조정을 할 것이라는 소식을 들었다. 원칙적으로 15분의 쉬는 시간을 시행하여, 학생과 교직원들이 교실 밖으로 나가 햇빛을 쬐며 더욱 건강하고 활기찬 캠퍼스 생활을 즐길 수 있도록 유도하며, 학생들의 신체적·정신적 건강 발전을 촉진할 것이다.

 

 

按照现行的规定，北京市义务教育学校学生每天的课间活动分为小课间和大课间，其中小课间为10分钟。此次调整，小课间增加的时间主要是从大课间里优化调整出来，均匀的分给每一个小课间。

현행 규정에 따르면, 베이징시 의무교육 학교의 학생들은 매일 작은 쉬는 시간과 큰 쉬는 시간으로 나뉘어 활동을 한다. 작은 쉬는 시간은 10분으로 설정되어 있으며, 이번 조정을 통해 작은 쉬는 시간의 시간을 늘리고, 큰 쉬는 시간에서 일부를 조정하여 각 작은 쉬는 시간에 균등하게 분배할 것이다.

*均匀(jūnyún) : 고르다. 农夫把肥料均匀地撒在土里。 농부는 땅에 비료를 고루 뿌렸다. nóngfū bă féiliào jūnyún dì sā zài tŭ lĭ 树的断面上均匀地分布着年轮。 나무의 단면에는 나이테가 고르게 나 있었다. shù de duànmiàn shàng jūnyún dì fēnbù zhe nián lún 用锅铲不断翻搅，以促使糖均匀溶化。 뒤집개로 쉴 새 없이 뒤집어 설탕이 골고루 녹게 한다. yòng guōchăn bùduàn fān jiăo ， yĭ cùshĭ táng jūnyún rónghuà 。

 

 

优化调整后，小学阶段上午到校、下午放学和午休午餐时间保持不变；初中阶段除放学时间稍延后5分钟外，上午到校时间、午餐午休时间整体上保持不变。

최적화된 조정 후에는, 초등학교의 경우 오전 등교 시간, 오후 하교 시간, 점심시간은 그대로 유지되며, 중학교의 경우 하교 시간이 5분 정도 늦춰지는 것을 제외하고는 오전 등교 시간과 점심시간이 전반적으로 그대로 유지된다.

 

 

北京市教委相关负责人表示，要像重视课堂一样重视课间，坚持“大减法、小加法”“多渠道、新载体”的总体思路，以适当增加学生课间时长为小切口，推动学校育人质量提升，全面落实核心素养导向的育人目标，促进学生身心健康发展。

베이징시 교육위원회 관계자는 수업 시간을 중시하는 것처럼 쉬는 시간도 중요시해야 한다고 말했다. "큰 감축, 작은 추가", "다양한 경로, 새로운 매체"의 전반적인 생각을 유지하며, 학생들의 쉬는 시간을 적절히 늘리는 것을 출발점으로 학교 교육의 질을 향상시키고, 핵심 역량을 기르는 목표를 전면적으로 구현하며, 학생들의 신체적·정신적 건강 발전을 촉진할 것이다.

*载体 : 매체 硅胶是良好的催化剂载体之一。 실리카겔(silica gel)은 가장 좋은 촉매 운반체 중의 하나이다. guījiāo shì liánghăo de cuīhuàjì zàitĭ zhīyī 。 新的信息载体必将导致新的信息革命。 새로운 정보 매체는 반드시 새로운 정보 혁명을 일으키게 된다. xīn de xìnxī zàitĭ bìjiāng dăozhì xīn de xìnxī gémìng 。

 

全市义务教育学校将因地、因校制宜对课间安排进行自主优化调整，引导学校干部教师主动设计、积极参与学生课间活动，从“课间活动的管理者”走向“课间活动的共同参与者”，为学生健康成长提供更好支持。

전 시내 의무교육 학교는 지역과 학교의 상황에 맞게 쉬는 시간을 최적화하여 조정할 것이며, 학교 간부와 교직원들이 학생들의 쉬는 시간 활동을 관리하는 자에서 '공동 참여자'로서 역할을 확대하고, 학생들의 건강한 성장을 위한 더 나은 지원을 제공할 것이다. 

 

 

各学校将在校园内补充必要的体育器材，为学生创造更加适宜的课间休息环境，引导学生利用课间走出教室放松休息、有益社交，适量活动，为后续学习做好充分的身心准备。

각 학교는 캠퍼스 내에 필요한 체육 기구를 추가하여 학생들에게 더욱 적합한 쉬는 시간 환경을 조성하고, 학생들이 쉬는 시간을 이용해 교실 밖으로 나가 휴식을 취하고, 유익한 사회 활동을 하며, 적당한 활동을 통해 다음 학습을 위한 충분한 신체적·정신적 준비를 할 수 있도록 유도할 것이다.

 

 

北京市市区两级教育行政部门还将强化监督检查，进一步规范教育教学秩序，严禁拖堂和提前上课，不得随意缩短学生课间活动时长，不得对学生课间活动设置不必要的约束，坚决杜绝课间禁止学生出教室的问题，确保课间要求落实。

베이징시와 구 교육 행정 부서는 감독과 점검을 강화하고, 교육 및 수업 질서를 더욱 규범화할 것이다. 수업 시간을 무단으로 연장하거나 조기 시작하는 것을 엄격히 금지하며, 학생들의 쉬는 시간 활동을 임의로 단축해서는 안 된다. 또한, 학생들의 쉬는 시간 활동에 불필요한 제약을 가해서는 안 되며, 쉬는 시간 동안 학생들이 교실을 나가는 것을 금지하는 문제를 단호히 근절하여 쉬는 시간 요구 사항이 제대로 이행되도록 할 것이다.

*拖堂: 수업 시간을 초과하다. 数学老师又拖堂了。 수학 선생님께서 또 수업을 늦게 마쳤다. shùxué lăoshī yòu tuō táng le 。 下课铃打了, 他还在滔滔不绝地拖堂 수업이 끝나는 종이 울렸는데도 그는 계속 연장 수업을 한다 xiàkè líng dă le tā hái zài tāotāobùjué dì tuō táng

 

 

8月30日，记者从北京市教委了解到，从今年秋季学期起，北京市义务教育学校将对课间安排做出整体统筹优化，原则上落实15分钟课间时长，提供更加从容的课间时间，引导师生走出教室、走向户外、走进阳光，享受更加健康活力的校园生活，促进学生身心健康发展。

8월 30일, 기자는 베이징시 교육위원회로부터 올해 가을 학기부터 베이징시 의무교육 학교들이 쉬는 시간에 대한 전반적인 조정을 할 것이라는 소식을 들었다. 원칙적으로 15분의 쉬는 시간을 시행하여, 학생과 교직원들이 교실 밖으로 나가 햇빛을 쬐며 더욱 건강하고 활기찬 캠퍼스 생활을 즐길 수 있도록 유도하며, 학생들의 신체적·정신적 건강 발전을 촉진할 것이다.

 

 

按照现行的规定，北京市义务教育学校学生每天的课间活动分为小课间和大课间，其中小课间为10分钟。此次调整，小课间增加的时间主要是从大课间里优化调整出来，均匀的分给每一个小课间。

현행 규정에 따르면, 베이징시 의무교육 학교의 학생들은 매일 작은 쉬는 시간과 큰 쉬는 시간으로 나뉘어 활동을 한다. 작은 쉬는 시간은 10분으로 설정되어 있으며, 이번 조정을 통해 작은 쉬는 시간의 시간을 늘리고, 큰 쉬는 시간에서 일부를 조정하여 각 작은 쉬는 시간에 균등하게 분배할 것이다.

*均匀(jūnyún) : 고르다. 农夫把肥料均匀地撒在土里。 농부는 땅에 비료를 고루 뿌렸다. nóngfū bă féiliào jūnyún dì sā zài tŭ lĭ 树的断面上均匀地分布着年轮。 나무의 단면에는 나이테가 고르게 나 있었다. shù de duànmiàn shàng jūnyún dì fēnbù zhe nián lún 用锅铲不断翻搅，以促使糖均匀溶化。 뒤집개로 쉴 새 없이 뒤집어 설탕이 골고루 녹게 한다. yòng guōchăn bùduàn fān jiăo ， yĭ cùshĭ táng jūnyún rónghuà 。

 

 

 

优化调整后，小学阶段上午到校、下午放学和午休午餐时间保持不变；初中阶段除放学时间稍延后5分钟外，上午到校时间、午餐午休时间整体上保持不变。

최적화된 조정 후에는, 초등학교의 경우 오전 등교 시간, 오후 하교 시간, 점심시간은 그대로 유지되며, 중학교의 경우 하교 시간이 5분 정도 늦춰지는 것을 제외하고는 오전 등교 시간과 점심시간이 전반적으로 그대로 유지된다.

 

 

北京市教委相关负责人表示，要像重视课堂一样重视课间，坚持“大减法、小加法”“多渠道、新载体”的总体思路，以适当增加学生课间时长为小切口，推动学校育人质量提升，全面落实核心素养导向的育人目标，促进学生身心健康发展。

베이징시 교육위원회 관계자는 수업 시간을 중시하는 것처럼 쉬는 시간도 중요시해야 한다고 말했다. "큰 감축, 작은 추가", "다양한 경로, 새로운 매체"의 전반적인 생각을 유지하며, 학생들의 쉬는 시간을 적절히 늘리는 것을 출발점으로 학교 교육의 질을 향상시키고, 핵심 역량을 기르는 목표를 전면적으로 구현하며, 학생들의 신체적·정신적 건강 발전을 촉진할 것이다.

*载体 : 매체 硅胶是良好的催化剂载体之一。 실리카겔(silica gel)은 가장 좋은 촉매 운반체 중의 하나이다. guījiāo shì liánghăo de cuīhuàjì zàitĭ zhīyī 。 新的信息载体必将导致新的信息革命。 새로운 정보 매체는 반드시 새로운 정보 혁명을 일으키게 된다. xīn de xìnxī zàitĭ bìjiāng dăozhì xīn de xìnxī gémìng 。

 

 

全市义务教育学校将因地、因校制宜对课间安排进行自主优化调整，引导学校干部教师主动设计、积极参与学生课间活动，从“课间活动的管理者”走向“课间活动的共同参与者”，为学生健康成长提供更好支持。

전 시내 의무교육 학교는 지역과 학교의 상황에 맞게 쉬는 시간을 최적화하여 조정할 것이며, 학교 간부와 교직원들이 학생들의 쉬는 시간 활동을 관리하는 자에서 '공동 참여자'로서 역할을 확대하고, 학생들의 건강한 성장을 위한 더 나은 지원을 제공할 것이다. 

 

 

各学校将在校园内补充必要的体育器材，为学生创造更加适宜的课间休息环境，引导学生利用课间走出教室放松休息、有益社交，适量活动，为后续学习做好充分的身心准备。

각 학교는 캠퍼스 내에 필요한 체육 기구를 추가하여 학생들에게 더욱 적합한 쉬는 시간 환경을 조성하고, 학생들이 쉬는 시간을 이용해 교실 밖으로 나가 휴식을 취하고, 유익한 사회 활동을 하며, 적당한 활동을 통해 다음 학습을 위한 충분한 신체적·정신적 준비를 할 수 있도록 유도할 것이다.

 

 

北京市市区两级教育行政部门还将强化监督检查，进一步规范教育教学秩序，严禁拖堂和提前上课，不得随意缩短学生课间活动时长，不得对学生课间活动设置不必要的约束，坚决杜绝课间禁止学生出教室的问题，确保课间要求落实。

베이징시와 구 교육 행정 부서는 감독과 점검을 강화하고, 교육 및 수업 질서를 더욱 규범화할 것이다. 수업 시간을 무단으로 연장하거나 조기 시작하는 것을 엄격히 금지하며, 학생들의 쉬는 시간 활동을 임의로 단축해서는 안 된다. 또한, 학생들의 쉬는 시간 활동에 불필요한 제약을 가해서는 안 되며, 쉬는 시간 동안 학생들이 교실을 나가는 것을 금지하는 문제를 단호히 근절하여 쉬는 시간 요구 사항이 제대로 이행되도록 할 것이다.

• 0열 선택0열 다음에 열 추가

• 0행 선택0행 다음에 행 추가

셀 전체 선택

열 너비 조절

행 높이 조절

*拖堂: 수업 시간을 초과하다. 数学老师又拖堂了。 수학 선생님께서 또 수업을 늦게 마쳤다. shùxué lăoshī yòu tuō táng le 。 下课铃打了, 他还在滔滔不绝地拖堂 수업이 끝나는 종이 울렸는데도 그는 계속 연장 수업을 한다 xiàkè líng dă le tā hái zài tāotāobùjué dì tuō táng

• 셀 병합
• 행 분할
• 열 분할
• 너비 맞춤
• 삭제