轩然大波(xuānrándàbō)

谁也没想到, 为这点小事竟然引起了一场轩然大波
이 사소한 일이 마침내 한바탕 큰 소동을 일으킬 줄은 아무도 예상하지 못했다.

那个夺冠热门的选手宣布弃权，引起了轩然大波。
nàgè duóguàn rèmén de xuănshŏu xuānbù qìquán yĭnqĭ le xuānrándàbō
우승 후보였던 그 선수의 기권은 큰 화제가 되었다.

一有风吹草动，金融市场就会掀起轩然大波。
yī yŏu fēngchuīcăodòng ， jīnróng shìchăng jiù huì xiānqĭ xuānrándàbō 。
조그마한 변화라도 있으면 금융시장은 큰 파문이 일어난다.

一些上流阶层的豪华别墅被媒体曝光后，引起了轩然大波。
yīxiē shàngliú jiēcéng de háohuá biéshù bèi méitĭ bàoguāng hòu yĭnqĭ le xuānrándàbō
일부 상류층들의 호화 별장이 언론에 공개되어 큰 물의를 빚었다.

日本花样滑冰女选手身穿可看到内衣的透视装亮相冬奥会，引起了轩然大波。
rìbĕn huāyàng huábīng nǚ xuănshŏu shēnchuān kĕ kàndào nèiyī de tòushì zhuāng liàngxiāng dōngàohuì ， yĭnqĭ le xuānrándàbō 。
일본 스피드 스케이팅 여자 선수는 속옷이 보이는 투명한 옷을 입고 동계올림픽에 모습을 드러내어 큰 파문을 불러일으켰다.

他跟有夫之妇私通，家里掀起了轩然大波。
tā gēn yŏu fū zhī fù sītōng jiālĭ xiānqĭ le xuānrándàbō
그는 유부녀와 간음하여 집안이 엉망이 되었다.

他的虚假发言在学界掀起了轩然大波。
tā de xūjiă fāyán zài xuéjiè xiānqĭ le xuānrándàbō
그의 거짓된 발언으로 학계의 큰 반향을 불러 일으켰다.

有关许多家庭主妇夜晚到游乐场所从事秘密副业的报道引起了轩然大波。
yŏuguān xŭduō jiātíng zhŭfù yèwăn dào yóulè chăngsuŏ cóngshì mìmì fùyè de bàodào yĭnqĭ le xuānrándàbō
많은 가정주부들이 밤에 유흥업소에서 몰래바이트를 하고 있다는 보도는 큰 문제를 불러 일으켰다.

那篇报道在全国掀起了轩然大波。
nà piān bàodào zài Quánguó xiānqǐle xuānrándàbō
그 보도는 온 나라 안에 큰 파문을 일으켰다.

他的一句话激起了轩然大波。
tā de yíjùhuà jīqǐle xuānrándàbō
그의 한마디 말이 천파만파의 논란을 불러 왔다.

他的炸弹宣言在政界引起了轩然大波。
tā de zhàdàn xuānyán zài zhèngjiè yǐnqǐle xuānrándàbō
그의 폭탄선언은 정계에 큰 파문을 일으켰다.

负责人一句不负责任的话引起轩然大波，使民众的不满更加高涨。
fùzérén yíjù bú fùzérèn de huà yǐnqǐ xuānrándàbō shǐ mínzhòng de bùmǎn gèngjiā gāozhǎng
담당자의 무책임한 말 한마디가 만파로 번져 민심의 불만이 높아갔다.


*내용 출처: 네이버 사전