김정은의 사과에 대한 일본 언론의 반응

 

 

김정은이 우리 민간인을 살해하고 시신을 훼손했다는 우리 언론의 비난이 들끓는 가운데 영국 bbc, 미국 cnn에서도 북한의 만행이 보도되었습니다.

 

같은 민족인데 이렇게 악랄한 모습이 외국에 드러나 부끄럽기 그지 없는 사건입니다.

 

한편 일본에서도 김정은의 사과문에 대한 보도 내용을 실었습니다.

 

 

金正恩氏から謝罪の通知文　北朝鮮、韓国船員射殺で　国際社会の批判懸念か(김정은 사과 통지문 북, 남한 선원 사살로 국제사회 비판 우려)

 

　韓国青瓦台（大統領府）は25日、北朝鮮南西部の黄海南道（ファンヘナムド）付近の海上で韓国の漁業指導船員の男性が射殺された事件に関し、北朝鮮から男性の射殺を認め、金正恩（キムジョンウン）朝鮮労働党委員長が謝罪する通知文を受け取ったと発表した。金委員長自身が韓国側に謝罪するのは異例で、南北関係の極端な悪化や、国際社会からの批判の高まりを懸念したとみられる。

  한국 청와대는 25일 북한 남서부의 황해 남도 부근 해상에서 한국의 어업 지도 선원의 남자가 사살된 사건과 관련하여, 북한에서 남자의 사살을 인정하고 김정은 조선 노동당 위원장이 사과하는 통지문을 받았다고 발표했다.김 위원장 자신이 남측에 사죄한 것은 이례적으로, 남북 관계의 극단적인 악화나, 국제사회의 비판 고조를 염려한 것으로 보인다.

 

 

記者会見した青瓦台の徐薫国家安保室長が、25日午前に届いた朝鮮労働党統一戦線部名義の通知文を公表した。 　それによると、警備を担当する北朝鮮の軍部隊が22日、男性発見の一報を受けて出動、80メートルまで接近して身元の確認を求めたが、明確な答えが得られず空砲を撃ったところ、驚いた男性が逃げるそぶりを見せたため行動準則に従って射撃したという。その後現場に接近したが男性が乗っていた浮遊物に大量の血痕を確認したものの男性は見当たらず、浮遊物だけを防疫規則に従って燃やしたと説明している。 　

기자회견에 나선 청와대 서훈 국가안보실장이 25일 오전 배달된 노동당 통일전선부 명의의 통지문을 공개했다.
보도에 따르면 경비책임을 맡은 북한 군부대가 22일 남자 발견 소식을 듣고 출동, 80m까지 접근해 신원 확인을 요구했으나 명확한 답을 얻지 못해 공포탄을 쏘자 놀란 남자가 달아날 기색을 보여 행동준칙에 따라 사격했다. 이후 현장에 접근했으나 남성이 타고 있던 부유물에 대량의 혈흔을 확인했으나 남성은 보이지 않고 부유물만 방역수칙에 따라 태웠다고 설명했다.

 

 

通知文は「北南間の信頼と尊重の関係が崩れないよう、必要な安全対策を講じる」としたうえで、「（韓国の）文在寅（ムンジェイン）大統領と南の同胞たちを大きく失望させたことに対し、非常に申し訳なく思う」とする金委員長名の謝罪の文言を載せた。民間人を射殺したことによる国際社会からの非難を回避し、正常な国家であるとアピールする狙いとみられる。 　

통지문은 「북남 간 신뢰와 존중 관계가 깨지지 않도록 필요한 안전 대책을 강구하겠」다며 (한국의) 문재인 대통령과 남녘 동포들을 크게 실망시킨 데 대해 매우 송구스럽게 생각한다고 김위원장 명의의 사과문을 실었다. 민간인 총격에 따른 국제사회의 비난을 피하고 정상적인 국가임을 알리려는 의도로 풀이된다.

 

 

韓国政府の調査によると、男性は21日の昼食時に韓国北西部の延坪島の周辺海域で行方不明になった。韓国政府は男性の遺体が射殺後海上で燃やされたと発表しているが、北朝鮮は遺体の焼却は否定している。こうした食い違いについて、青瓦台関係者は「今後引き続き調査と把握が必要だ」としている。 　

한국 정부의 조사에 의하면, 남성은 21일의 점심 식사시에 한국 북서부의 연평도의 주변 해역에서 행방 불명이 되었다. 한국 정부는 이 남성의 시신이 사살 후 해상에서 불태워졌다고 밝혔으나 북한은 시신 소각은 부인하고 있다. 이 같은 엇갈림에 대해 청와대 관계자는 "향후 조사와 파악이 필요하다"고 말했다.

 

 

一方、徐氏は会見で、文氏と金委員長が9月に交わした親書も公開。文氏が新型コロナウイルス対応と台風被害へのお見舞いを伝えたのに対し、金委員長が「南の同胞たちの大切な健康と幸せが守られることを切に祈る」などと返答していたことを明かした。 　

南北関係は、6月に北朝鮮が開城工業団地にある南北共同連絡事務所を爆破したことなどで悪化している。韓国政府は親書の公開で、南北関係のさらなる深刻化への懸念を打ち消す狙いとみられる。【ソウル渋江千春】

한편, 서씨는 회견에서, 문씨와 김 위원장이 9월에 주고받은 친서도 공개했다. 문 대통령은 신종 코로나 바이러스 대응과 태풍 피해 위로의 뜻을 전한 데 대해 김 위원장이 남녘 동포들의 소중한 건강과 행복이 지켜지길 간절히 빈다는 등의 답변을 했다고 밝혔다.
남북관계는 6월 북한이 개성공단에 있는 남북공동연락사무소를 폭파하면서 악화됐다. 한국정부는 친서 공개로 남북관계 경색 우려를 불식시키려는 의도로 보인다.[서울 시부에 치하루]

 

 

* 기사 원문 및 사진 출처: 일본 야후