扳(bān)의 의미

 

扳(bān): 움직이다, 이동시키다,

 

 

扳着手指头算日子.

bānzhe shǒuzhǐtóu suàn rìzi

손가락을 꼽아 가며 날짜를 세다.

 

把铁轨往左扳

bă tiĕguĭ wăng zuŏ bān

레일(rail)을 왼쪽으로 당겨 붙이다

 

扳回一局平分

bānhuí yìjú píngfēn

한 판을 만회하여 동점이 되었다.

 

留神扳倒了茶碗

liúshén bāndăo le cháwăn

찻잔을 넘어뜨리지 않도록 조심해라

 

他们俩又扳上来了

tāmen liăng yòu bān shànglái le

그들 두 사람은 또 말다툼을 시작했다

 

扳着手指头算

bānzhe shǒuzhǐtóu suàn

손가락셈을 하다.

 

他的病扳过来了

tā de bìng bān guòlái le

그의 병이 회복되었다

 

正义必胜的道理是扳不倒的。

zhèngyì bìshèng de dàolĭ shì bān bù dăo de 。

정의는 반드시 이긴다는 이치는 쓰러지지 않는다.

 

学无止境的道理是扳不倒的。

xuéwúzhǐjìng de dàolǐ shì bān bú dǎo de 。

배움에 끝이 없다는 이치는 영원히 변치 않는 것이다.

 

要说扳手腕，我们学校没有一个人能与他匹敌。

yào shuō bānshŏu wàn wŏmen xuéxiào méiyŏu yīgè rén néng yŭ tā pĭdí

팔씨름에 관한 한 우리 학교에서 그와 견줄 만한 사람은 아무도 없었다.

 

扳着指头盼望家里来信。

bānzhe zhǐtou pànwàng Jiālǐ láixìn

집에서 편지 오기를 손꼽아 기다리다.

 

孩子扳着指头数到八。

háizi bān zhe zhĭtóu shù dào bā

아이는 손가락을 하나씩 헤아리며 여덟을 세었다.

 

扳着指头等待。翘首以待。

bānzhe zhǐtou děngdài qiáoshǒuyǐdài

손꼽아 기다리다.

 

扳着手指数着妻子回国的日子。

bān zhuóshŏu zhĭshù zhe qīzi huíguó de rìzi 。

아내가 귀국할 날을 손꼽아 기다리고 있다.

 

扳着指头等回信。

bānzhe zhǐtou děng huíxìn

답장을 오늘내일하며 기다리다.

 

扳(bān)罾。

bān ( b ā n ) zēng 。

들그물을 (위로) 끌어당기다. 들그물을 당겨 고기를 잡다.

 

去年也是第1场失利后，连扳4场。

qùnián yĕ shì dì1chăng shīlì hòu ， lián bān 4chăng 。

지난해 역시 1차전에서 진 뒤 내리 4경기를 이겼다.

 

把铁轨往左扳。

bă tiĕguĭ wăng zuŏ bān 。

레일을 왼쪽으로 당겨 붙이다.

 

扳着手指头算爷爷的年纪。

bān zhe shŏuzhĭtóu suàn yéyé de niánjì

할아버지의 연세를 손꼽아 세다.

 

弟弟扳着手指头作加法。

dìdì bān zhe shŏuzhĭtóu zuò jiāfă

동생은 손꼽으며 더하기를 하고 있다.

 

 

* 내용 출처: 네이버