自惭形秽 [zìcánxínghuì ]

 

自惭形秽 [zìcánxínghuì ]: 스스로 행색이 보잘것없음을 부끄러워하다.

 

<어원>

出自清《三侠五义》第三十五回：原打算奚落一场。谁知见了颜生，不但衣冠鲜明，而且像貌俊美，谈吐风雅，反觉得局蹐不安，自惭形秽，竟自无地可容，连一句整话也说不出来

청나라 <삼협오의> 제35회: 원래는 한 번 야유할 예정이었다.낯익은 얼굴을 보니 옷차림이 선명할 뿐 아니라 용모가 준수하고 말투가 고상하여 도리어 서먹서먹하고 부끄러움을 느끼며, 의외로 부끄러워 한 마디도 할 수가 없다.

 

 

 

<예문>

 

你不必要因为矮而自惭形秽。

nĭ bù bìyào yīnwèi ăi ér zìcánxínghuì 。

넌 키가 작은 것 때문에 열등감을 느낄 필요가 없다.

 

 

来到宽阔的都市街道上，觉得有些自惭形秽。

láidào kuānkuò de dūshì jiēdào shàng juédé yŏuxiē zìcánxínghuì

환한 도시의 거리로 나서자 온몸이 움츠러지는 것 같은 부끄러움을 느꼈다.

 

 

*내용 출처: 네이버

*사진 출처: 페이스북