八字还没一撇 [ bāzìháiméiyìpiě ]는 직역하면 '아직 팔 자의 한 획도 긋지 않았다'라는 뜻인데, "아직 어찔 될 지 몰라"의 뜻으로 쓰입니다.
这件事还八字没一撇
zhè jiàn shì huán bāzì méi yì piē
이 일은 아직 윤곽이 잡히지 않는다.
八字还没有一撇，先别闹油。
bāzì hái méiyŏu yīpiĕ ， xiān bié nào yóu 。
일의 윤곽이 아직 잡히지 않았으니 먼저 법석 떨지 마라.
*내용 출처 : 네이버
'배우는 즐거움 > 중국어방' 카테고리의 다른 글
| 悄无声息地 (0) | 2018.05.02 |
|---|---|
| 风凉话 (0) | 2018.04.20 |
| 중국어 한마디(深浅) (0) | 2018.03.16 |
| 중국어 한마디(动听) (0) | 2018.03.15 |
| 중국어 한마디(坦然) (0) | 2018.03.03 |