중국어 한마디(坦然)

 

우리 나라에서 '坦然'이라 하면 고려 중기인 승려를 말합니다. 坦然은 경상남도 밀양 출신으로 13세에 6경(經)의 대의(大義)에 통하였고, 1085년(선종 2) 명경과(明經科)에 합격하였습니다.

서예에도 조예가 뛰어나며 국사(國師)로 추증(追贈)되는 인물입니다.

 

그러나 중국어 '坦然'은 형용사로 '마음이 편안한 모양'을 의미합니다.

 

 

<예문>

 

坦然自若

tǎnrán zì ruò

태연자약하다.

 

坦然自如

tǎnrán zìrú

태연자약하다.

 

神色坦然

shénsè tǎnrán

표정이 편안하다.

 

坦然无惧

tănrán wú jù

{성어} 마음이 편안하고 거리낌이 없다

 

坦然的微笑

tǎnrán de wēixiào

마음 편한 미소

 

坦然的表情。

tǎnrán de biǎoqíng

태연한 얼굴

 

他坦然地坐着。

tā tǎnrán de zuòzhe

그는 태연히 앉아 있었다.

 

你活得真是坦然。

nĭ huó dé zhēn shì tănrán 。

너는 참 속 편하게 산다.

 

他坦然地接受了虚职

tā tǎnrán de jiēshòule xūzhí

그는 명목상의 직위를 태연스레 받아들였다.

 

日复一日，坦然生活。

rìfùyírì ， tănrán shēnghuó 。

하루하루 아무 거짓 없이 그렇게 산다.

 

心里坦然，打雷也能睡。

Xīnlǐ tǎnrán dǎ léi yě néng shuì

평온한 양심은 번개 속에서도 잠을 잔다. (서양속담, 정직속담)

 

把自己的过去坦然抖搂出来。

bǎ zìjǐ de guòqù tǎnrán dǒulǒu chūlái

자기의 과거를 허심하게 이야기하다.

 

像我无法坦然面对的现实一样。

xiàng wŏ wúfă tănrán miànduì de xiànshí yīyàng 。

내가 떳떳이 내다볼 수 없는 현실과 같다.

 

他告了密，却想和我们坦然相处。

tā gào le mì què xiăng hé wŏmen tănrán xiāngchŭ

그는 고자질을 하고도 천연스레 우리와 어울리려고 했다.

 

他不管受表扬还是挨骂，都坦然自若。

tā bùguăn shòu biăoyáng hái shì áimà dōu tănrán zì ruò

그는 칭찬이나 꾸중에 항상 덤덤하게 반응한다.

 

我接受警察审问，坦然表示自己无罪。

wŏ jiēshòu jĭngchá shĕnwèn tănrán biăoshì zìjĭ wú zuì

나는 경찰의 심문에 나의 무죄를 떳떳이 밝혔다.

 

那家伙说了谎还那么坦然，脸皮还真厚。

nà jiāhuŏ shuō le huăng hái nàme tănrán liănpí hái zhēn hòu

그 녀석은 거짓말을 하고서도 태연한 걸 보니 낯이 두껍다. → 낯(이) 두껍다

 

虽然受了很大的侮辱，但表情依然很坦然。

suīrán shòule hěn dà de wǔrǔ dàn biǎoqíng yīrán hěn tǎnrán

심한 모욕을 받고도 태연한 얼굴을 하고 있다.

 

我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。

wŏmen tănrán wújù shì gèng yuànyì líkāi shēntĭ yŭ zhŭ tóngzhù

우리가 담대하여 원하는 바는 차라리 몸을 떠나 주와 함께 거하는 그것이라.

 

我总是昨天比今天更热情，前天比昨天更坦然。

wŏ zŏngshì zuótiān bĭ jīntiān gèng rèqíng ， qiántiān bĭ zuótiān gèng tănrán 。

난 늘 오늘보다 어제 열정적이었고 어제보다 그저께 대범했어요.

 

因为我想打坏脸是理所当然的，所以心里觉得很坦然。

yīnwèi wŏ xiăng dă huài liăn shì lĭsuŏdāngrán de ， suŏyĭ xīnlĭ juéde hĕn tănrán 。

얼굴 다치는 건 당연히 그렇게 된다고 받아들이니, 아무렇지도 않아요.

 

他们长时间空着讲台，但是落选之后又坦然自若地重返讲台。

tāmen zhăng shíjiān kōng zhe jiăngtái ， dànshì luòxuăn zhīhòu yòu tănrán zì ruò dì chóngfăn jiăngtái 。

그들은 강의실을 장기간 비웠다가 낙선하면 태연히 강단에 다시 선다.

 

只要坦然接受其残疾，能够让他们与正常人比邻而居就可以了。

zhĭyào tănrán jiēshòu qí cánjí ， nénggòu ràng tāmen yŭ zhèngchángrén bĭlín ér jū jiù kĕyĭ le 。

장애를 그대로 인정하고 이웃하고 더불어 살 수 있도록 해 주면 된다고 말했다.

 

听到这句话，很多人都会感到心虚，但因为神经早已麻木，所以可以坦然面对。

tīngdào zhè jù huà hĕnduō rén dōu huì găndào xīnxū dàn yīnwèi shénjīng zăoyĭ mámù suŏyĭ kĕyĭ tănrán miànduì

이 말에 가슴 뜨끔할 사람이 한둘이 아니지만 이미 신경이 마비돼 태연들 한 것 같다.

 

很早以前，我就已经决定，无论遇到什么情况，都要坦然的接受生活；我从来没期望过它会对我青眼有加，虽然如今我已拥有如许多我不曾奢望过的东西。其实很多时候，他们都是那么悄无声息的降临到我的生活中，我甚至都不曾去寻找过。

hěn zǎo yǐqián wǒ jiù yǐjīng juédìng wúlùn yùdào shénme qíngkuàng dōu yào tǎnrán de jiēshòu shēnghuó wǒ cónglái méi qīwàng guò tā huì duì wǒ qīng yǎn yǒu jiā suīrán rújīn wǒ yǐ yōngyǒu rú xǔduō wǒ bùcéng shēwàng guò de dōngxi qíshí hěnduō shíhou tāmen dōushì nàme qiāowúshēngxī de jiànglín dào wǒ de shēnghuó zhōng wǒ shènzhì dōu bùcéng qù xúnzhǎo guò

나는 매우 일찍 인생을 무조건 받아들이기로 결정했다. 나는 인생이 나를 위해 특별한 것을 해주기를 결코 기대하지 않았으나, 나는 내가 희망했던 것보다 훨씬 더 많은 것을 성취한 것 같았다. 대부분의 경우 그런 일은 내가 찾지 않아도 저절로 일어났다. (오드리 햅번, 인생명언)

 

 

*사진 출처 : Facebook

* 내용 출처 : 네이버 사전