중국어 한마디(深浅)

 

深浅[shēnqiǎn]의 뜻은 크게 세 가지 의미로 쓰입니다.

 

1. 깊이. 심도

 

我们都不知道河中心水的深浅。

우리 모두 강 중심의 깊이를 모른다.

 

2. (말이나 일의) 분수. 분별. 정도

他说话总是没深浅。

그는 말을 할 때 항상 분별이 없다.

 

3. (상황의) 허와 실

去了解一下那件案子的深浅。

가서 그 사건의 허와 실을 알아보자.

 

<예문>

 

不知深浅。

bùzhī shēnqiǎn

분수를 모르다.

 

知道深浅。

zhīdào shēnqiǎn

분수를 알다.

 

颜色深浅适宜

yánsè shēnqiǎn shìyí

색깔의 명암이 적당하다.

 

他说话没深浅 듣기

tā shuō huà méi shēnqiăn

그는 말하는 데 분별이 없다

 

颜色深浅不同

yánsè shēnqiăn bùtóng

색의 명암이 다르다

 

屋子的进深浅。

wūzi de jìnshēn qiăn 。

방의 길이가 짧다.

 

吃刀深浅要把握好。

chī dāo shēnqiǎn yào bǎwò hǎo 。

칼날이 파고 들어가는 깊이를 잘 맞추어야 한다.

 

他说话总是没深浅。

tā shuōhuà zǒngshì méi shēnqiǎn 。

그는 말을 할 때 항상 분별이 없다.

 

不知深浅的娘儿们。

bùzhī shēnqiǎn de niángermen

주책이 없는 아낙네들.

 

屋子的进深浅了一点儿

wūzi de jìn shēnqiǎn le yìdiǎner

방의 길이가 좀 짧다.

 

我不知道这条河的深浅

wǒ bùzhīdào zhè tiáo hé de shēnqiǎn

나는 이 강의 깊이를 모른다.

 

不知深浅，说话没个轻重

bùzhī shēnqiǎn shuōhuà méi gè qīngzhòng

분수를 모르고, 말하는 데 경중을 따지지 못한다.

 

去了解一下那件案子的深浅。

qù liǎojiě yíxià nà jiàn ànzǐ de shēnqiǎn 。

가서 그 사건의 허와 실을 알아보자.

 

那儿有一条五、六尺深浅的河

nàér yŏu yītiáo wŭliùchĭ shēn qiăn de hé

저기에는 5,6척 깊이의 강이 있다

 

为什么要插嘴，真不知深浅。

wèishénme yào chāzuǐ zhēn bùzhī shēnqiǎn

왜 참견했어? 분수도 모르고.

 

不明智的人。不知深浅的人。

bù míngzhì de rén bùzhī shēnqiǎn de rén

분별이 없는 사람.

 

那儿有一条五六尺深浅的河。

nèiér yŏu yītiáo wŭliùchĭ shēn qiăn de hé 。

저기에는 5,6 척 깊이의 강이 있다.

 

我们都不知道河中心水的深浅。

wǒmen dōu bùzhīdào hé zhōngxīn shuǐ de shēnqiǎn 。

우리 모두 강 중심의 깊이를 모른다.

 

他在那方面的深浅，一试便知。

tā zài nà fāngmiàn de shēnqiǎn ， yí shì biàn zhī 。

그의 그 방면의 수준은 한번 테스트해 보면 바로 알 수 있다.

 

他的一席话深浅有度，十分得当

tā de yìxíhuà shēnqiǎn yǒu dù shífēn dédàng

그의 말은 깊고 옅음을 잘 구분하여 매우 합당하다.

 

不知深浅，对谁用卑称说话呢？

bùzhī shēnqiǎn duì shuí yòng bēi chēng shuōhuà ne

되지 못하게 어디다 대고 반말이냐?

 

继母管教孩子时，深浅要适度。

jìmŭ guănjiào háizi shí ， shēnqiăn yào shìdù 。

의모가 아이를 다룰 때 지나쳐도 안 되지만 모자라도 안 된다.

 

初逢乍见，他就要探探我的学问深浅

chū féng zhà jiàn tā jiùyào tàntàn wǒ de xuéwen shēnqiǎn

처음 만나자마자, 그는 바로 나의 학문의 깊이를 떠보려 하였다.

 

投一块石子儿，试探一下河水的深浅。

tóu yíkuài shízǐr ， shìtàn yíxià héshuǐ de shēnqiǎn 。

돌멩이를 던져서 강물의 깊고 얕음을 탐색해 보다.

 

爱的深浅与交往的时间并不一定成比例。

ài de shēnqiăn yŭ jiāowăng de shíjiān bìng bù yīdìng chéng bĭlì

사랑의 농도라는 건 꼭 사귀는 시간과 비례하는 것은 아니다.

 

他没有顾虑到气氛就不知深浅地开起了玩笑。

tā méiyŏu gùlǜ dào qìfēn jiù bùzhī shēnqiăn dì kāi qĭ le wánxiào

그는 분위기를 살피지 못하고 주책없이 농담을 꺼냈다.

 

我为了估摸井水的深浅，扔了一个小石子进去。

wŏ wéile gūmō jĭngshuĭ de shēnqiăn rēng le yīgè xiăo shízi jìnqù

나는 우물의 깊이를 가늠하기 위해 작은 돌 하나를 떨어뜨려 보았다.

 

…各种深浅不同的红色、蓝色和白色的醒目的花朵.

gèzhǒng shēnqiǎnbùtóng de hóngsè lánsè hé báisè de xǐngmù de huāduǒ

빨강, 파랑, 하양 등의 다양한 색조의 눈에 띄는 꽃들

 

染料按色泽深浅排列，从最深的开始到最浅的为止。

rănliào àn sèzé shēnqiăn páiliè ， cóng zuì shēn de kāishĭ dào zuì qiăn de wéizhĭ 。

염료는 색깔과 광택의 짙고 연함에 따라 배열을 하는데 가장 짙은 것에서부터 시작하여 가장 옅은 것으로 끝난다.

 

黎明中远远近近的山峰显现出深浅不一的黑色轮廓。

límíng zhōngyuăn yuănjìn jìn de shānfēng xiănxiàn chū shēnqiăn bùyī de hēisè lúnkuò

여명 속에서 멀고 가까운 산들이 여러 다른 농도로 시커먼 윤곽을 드러내었다.

 

你可以对jpeg格式的图像进行锐化或钝化,或改变颜色的深浅.

nǐ kěyǐ duì géshì de túxiàng jìnxíng ruìhuà huò dùnhuà huò gǎibiàn yánsè de shēnqiǎn

제이페그 파일을 가장자리를 장식하거나 매끈하게 만들 수도 있고, 색조를 다양하게 할 수 있다.

 

我不知深浅去攀登积了雪的山，结果途中滑了一下，被吓破了胆。

wŏ bùzhī shēnqiăn qù pāndēng jī le xuĕ de shān jiēguŏ túzhōng huá le yīxià bèi xià pò le dăn

눈이 쌓인 산에 멋모르고 올라갔다가 미끄러지는 바람에 십 년은 감수했다.

 

 

 

*내용 출처 : 네이버