일본어 한마디(ぶちまける)

 

打(ぶ)ちまける는 '모조리 털어 내다, 숨김없이 털어놓다' 의 뜻입니다.

 

 

 

<예문>

 

バケツの水(みず)を打(ぶ)ちまける 양동이의 물을 쏟아 버리다

 

箱(はこ)の中(なか)を打(ぶ)ちまけて物(もの)を捜(さが)す 상자 속을 모조리 털어 내고 물건을 찾다

 

不満(ふまん)[内情(ないじょう)]を打(ぶ)ちまける 불만[내부 사정]을 털어놓다

 

腹(はら)の中(なか)を打(ぶ)ちまけて話(はな)す 뱃속[마음속]을 탁 털어놓고 이야기하다

 

何(なに)もかも打(ぶ)ちまけてしまえ 모조리 탁 털어놓아라

 

真実(しんじつ)をぶちまける 진실을 털어놓다

 

なにもかもみな打(ぶ)ちまける 모든 것을 다 털어 놓다

 

上役(うわやく)に自分(じぶん)の考(かんがえ)をぶちまけてみなさい 상사에게 자기 생각을 털어놓아 보시오

 

一人(ひとり)でくよくよしないで,あっさりぶちまけてしまえ 벙어리 냉가슴 앓듯 하지 말고 속시원히 탁 털어놔라

 

彼女(かのじょ)は親友(しんゆう)に電話(でんわ)をして不満(ふまん)をぶちまけた 그녀는 가장 친한 친구에게 전화를 걸어 자기의 좌절감을 토로했다

 

遅(おく)れたことに不満(ふまん)をぶちまけながら，再(ふたたび)西(にし)に向(むか)って出発(しゅっぱつ)した 우리는 지체된 것에 대해 거칠게 항의하며 서쪽을 향해 다시 출발했다

 

 

* 사진 및 내용 출처: 네이버 이미지 및 사전