배우는 즐거움/일본어방

일본어 한마디(さては)

옥상별빛 2017. 2. 28. 05:07

 

さては는 두 가지 뜻이 있습니다.

 

1. 먼저 '끝내는; 결국에는; 드디어는; 그 위에; 그리고 또' 라는 의미로 쓰입니다.

 

かき、なし、さてはバナナと山ほど食べた

감, 배, 그리고 또 바나나까지 엄청나게 먹었다.

 

2. 비로소 알아차리게 된 때에 내는 말로 '그러고 보니; 그렇다면 (틀림없이)' 의 뜻입니다.

 

さては、ごまかす気だな. 그렇다면 (틀림없이) 속일 작정이구나

 

<예문>

 

さてはだまされたな[わい] 아차 속았구나

 

ささてはごまかす気(き)だな 그렇다면 (틀림없이) 속일 작정이구나

 

さては正夢(まさゆめ)だったか 그러고 보니 맞는 꿈이었군

 

さては子供(こども)の仕業(しわざ)だな 그렇다면 어린 아이의 소행이구나

 

さては、犯人(はんにん)はお前(まえ)だな 그러고 보니 범인은 너로구나

 

さては、敵(てき)の回(まわし)者(もの)だな 그렇다면[그러고 보니] 적의 첩자구나

 

飲(のむ),歌(うた)う,さては踊(おどり)出(だ)す騒(さわ)ぎ 술 마시고 노래 부르고 게다가 춤까지 추기 시작하는 법석

 

 

* 출처 : 네이버 사전

'배우는 즐거움 > 일본어방' 카테고리의 다른 글

일본어 한마디(さも)  (0) 2017.03.16
일본어 한마디(へたへた)  (0) 2017.03.02
일본어 한마디(ぶちまける)  (0) 2017.02.19
일본어 한마디(委ねる)  (0) 2017.02.18
일본어 한마디(しだい)  (0) 2017.02.17