솔대왓의 추억

乘船时要注意哪些安全事项？ 배를 탈 때 어떤 점에 주의를 기울여야 하나? 我国水域辽阔，人们外出旅行，会有很多机会乘船，船在水中航行，本身就存在遇到风浪等危险，所以乘船旅行的安全十分重要。 우리나라는 수역이 광활하고 사람..

La cifra de fallecidos se eleva a 292 en el naufragio del ferri 페리의 침몰로 사망자는 292로 늘어나다 El domingo por la noche se recuperó otro cuerpo en el ferri hundido Sewol, lo que eleva la cifra de fallecidos hasta 292 y reduce a 12 la de personas desaparecidas, dijo el equipo de respuesta a los desastres del Gobierno. 일요일 밤에 또 다른 시체 한 구가 인양되어 사망자는 모두 293명으로 실종자는 12명이 남았다고 정부의 재난 대응본부가 말했다. El equipo infor..

En España e Hispanoamérica hay varias fiestas todo el año. 스페인과 중남미에는 다양한 축제가 매년 열린다. Entre ellas, la Navidad es una de las fiestas más populares e importantes del mundo hispano, junto con la Pascua y Pentecostés. 이 중에서 성탄절은 부활절, 추수절과 함께 스페인 문화권에서 가장 인기 ..

Un incendio en un hospital deja 21 muertos en Corea del Sur 한국의 한 요양원에서 화재 발생으로 21명이 죽다 Un incendio ocurrió en la madrugada de este miércoles en un sanatorio en el sur de Corea del Sur, dejando un saldo de 21 personas muertas y otras siete heridas, dijeron los agentes de la policía y bomberos. 한국의 한 요양원에서 ..

Un incendio en una terminal de autobuses de Goyang deja al menos 5 muertos y 24 heridos 고양버스 터미널 화재로 적어도 5명 사망 24명 부상 Un almacén en una terminal de autobuses de la ciudad de Goyang, al norte de Seúl, se incendió en torno a las 9:10 a.m. de este lunes, dejando un saldo de, por lo menos, cinco personas muertas y otras 24 herid..

El 18 de mayo de 2014, 2014년 5월 18일에 tiene lugar, en la Escuela Confuciana de la comarca de Hongcheon, provincia de Gangwon, 강원도 홍천의 공자 학원에서 una ceremonia tradicional coreana de la mayoría de edad. (Yonhap) 전통적인 한국 성년식을 개최하였다.(연합)

Las operaciones de búsqueda continúan sin grandes avances (큰 위험에도 불구하고 구조 작업이 계속되다) Las operaciones de búsqueda de los desaparecidos en el naufragio del ferri Sewol, llevadas a cabo en la madrugada de este jueves, han terminado sin ningún logro. (금주 목요일 새벽까지 침몰한 세월호에서 희생자 구조 작..

Five more bodies were recovered from the sunken ferry Sewol yesterday. Raising the death toll to 281 and lowering the number of those missing to 23, one month after the ship sank off South Korea's southwest coast. A joint team of government and civilian divers retrieved the five bodies shortly after it resumed search operations in the afternoon. Divers searched the sunken ferr..

Continúan las operaciones de búsqueda a pesar del peligro de derrumbe del ferri (붕괴의 위험에도 불구하고 수색 작업이 계속되다) Las operaciones de búsqueda de los desaparecidos en el naufragio de un ferri, que se hundió el 16 de abril en la costa suroccidental de Corea del Sur, han continuado este miércoles a pesar de la creciente p..

激減(げきげん) 顧客(こきゃく) 控訴(こうそ) 嗜好 (しこう) 鈍化(どんか) 敷金 (しききん): 보증금 崩壊(ほうかい) 船体(せんたい) 捜索(そうさく) 収拾(しゅうしゅう) 哀悼(あいとう) 戀煩い (こいわずらい): 상사병 萎縮(いしゅく) 潜水士(せんすいし) 錢湯 (せんとう): ..