두리안(5종 외국어)

 

A: Have you ever tried durian?

• 한국어: A: 두리안 드셔보셨어요?
• 일본어: A: ドリアンを食べたことがありますか？
• 중국어: A: 你吃过榴莲吗？
• 스페인어: A: ¿Alguna vez has probado el durián?
• 러시아어: A: Вы когда-нибудь пробовали дуриан?

 

B: No, I can't stand the smell. I don't even want to go anywhere near it.

• 한국어: B: 아뇨, 냄새가 지독해서, 저는 근처에도 가기 싫더라고요.
• 일본어: B: いいえ、匂いが耐えられなくて、近づきたくもありません。
• 중국어: B: 不，我受不了它的气味，甚至不想靠近它。
• 스페인어: B: No, no soporto el olor. Ni siquiera quiero acercarme a él.
• 러시아어: B: Нет, я не выношу этот запах. Даже приближаться к нему не хочу.

 

A: I was like that at first.

• 한국어: A: 저도 처음에는 그랬어요.
• 일본어: A: 私も最初はそうでした。
• 중국어: A: 我一开始也是这样的。
• 스페인어: A: Yo también era así al principio.
• 러시아어: A: Сначала я тоже так думал.

 

B: So, you like it now?

• 한국어: B: 지금은 좋아하시나봐요?
• 일본어: B: じゃあ、今は好きなんですか？
• 중국어: B: 那你现在喜欢它吗？
• 스페인어: B: Entonces, ¿ahora te gusta?
• 러시아어: B: Так значит, тебе теперь нравится?

 

A: Yes, after a few tries, it kind of grows on you.

• 한국어: A: 네. 몇 번 먹다 보면, 계속 생각이 나는 과일이에요.
• 일본어: A: はい、何度か食べるうちに、だんだん好きになります。
• 중국어: A: 是的，尝试几次之后，你会慢慢喜欢上它。
• 스페인어: A: Sí, después de probarlo unas cuantas veces, te va gustando.
• 러시아어: A: Да, после нескольких попыток он как бы приедается и начинает нравиться.

 

B: I've heard that. People say they get addicted to its unique sweetness.

• 한국어: B: 그렇다고 들었어요. 사람들이 특이한 단맛에 중독된다고 하더군요.
• 일본어: B: そう聞きました。人々はその独特の甘さにハマるそうです。
• 중국어: B: 我听说过。人们说会对它独特的甜味上瘾。
• 스페인어: B: He oído eso. La gente dice que se vuelven adictos a su dulzura única.
• 러시아어: B: Я слышал об этом. Люди говорят, что становятся зависимыми от его уникальной сладости.

 

출처: 구글