바나나에 테이프를 붙인 작품이 12만 달러?

 

When a banana duct-taped to a wall sold for $120,000 in 2019, social media uproar and an age-old debate about the meaning of art ensued.

2019년에 벽에 덕트 테이프로 붙인 바나나가 12만 달러에 팔렸을 때 소셜 미디어에서 큰 소동이 일어났고 예술의 의미에 대한 오랜 논쟁이 뒤따랐다.

 

 

But artist Maurizio Cattelan’s viral creation, titled “Comedian,” may yet prove a sound investment: On Friday, auction house Sotheby’s announced that one of the artwork’s three “editions” is going back on sale — this time with an estimate of $1 million to $1.5 million.

하지만 예술가 Maurizio Cattelan의 바이럴 작품인 "Comedian"은 아직 건전한 투자로 입증될 수 있다. 금요일에 경매장 Sotheby's는 이 작품의 세 가지 "에디션" 중 하나가 다시 판매된다고 발표했다. 이번에는 100만 달러에서 150만 달러로 추산된다.

 

 

For their money, the winning bidder will receive a roll of duct tape and one banana, as well as a certificate of authenticity and official instructions for installing the work. Sotheby’s confirmed to CNN that neither the tape nor, thankfully, the banana are the originals.

낙찰자는 낙찰 금액으로 덕트 테이프 한 롤과 바나나 한 개, 진위 인증서와 작품 설치에 대한 공식 지침을 받는다. Sotheby's는 CNN에 테이프도, 다행히도 바나나도 원본이 아니라고 확인했다.

 

 

“‘Comedian’ is a conceptual artwork, and the actual physical materials are replaced with every installation,” an auction spokesperson said via email.

경매 대변인은 이메일을 통해 "'Comedian'은 개념적 작품이며 실제 물리적 소재는 모든 설치에서 교체됩니다."라고 말했다.

 

 

Cattelan and French art gallery Perrotin made headlines around the world five years ago when they displayed “Comedian” with a six-figure asking price at the Art Basel Miami Beach fair. The original was created using a banana bought in a Miami grocery store, though the gallery said it could be replaced, as per the artist’s instructions.

Cattelan과 프랑스 미술관 Perrotin은 5년 전 Art Basel Miami Beach 박람회에서 6자리 수의 가격으로 "Comedian"을 전시하면서 전 세계적으로 화제를 모았다. 원래 작품은 마이애미 식료품점에서 구입한 바나나를 사용하여 제작되었지만, 갤러리 측은 작가의 지시에 따라 교체가 가능하다고 밝혔다.

 

 

The art world was split on the work’s merits, though some critics saw it as rooted in the rich tradition of conceptual works — dating back to Marcel Duchamp’s famous mounted urinal — that question the value of art itself. Crowds soon formed, with fair attendees lining up to see the viral installation.

미술계는 작품의 장점에 대해 의견이 엇갈렸지만, 일부 비평가들은 이 작품이 마르셀 뒤샹의 유명한 소변기에서 유래한 개념적 작품의 풍부한 전통에 뿌리를 두고 있으며, 예술 자체의 가치에 의문을 제기한다고 보았다. 곧 군중이 모여들었고, 박람회 참석자들은 바이러스성 설치물을 보기 위해 줄을 섰다.

 

 

Events took an unexpected turn when performance artist David Datuna grabbed the banana from the wall, before peeling and eating it in front of hundreds of stunned fair attendees. He later defended the move as an artistic performance in its own right, not an act of vandalism.

퍼포먼스 아티스트 David Datuna가 벽에서 바나나를 움켜쥐고 수백 명의 놀란 박람회 참석자 앞에서 껍질을 벗기고 먹으면서 행사는 예상치 못한 방향으로 전개되었다. 그는 나중에 이 행동을 파괴 행위가 아니라 그 자체로 예술 공연이라고 옹호했다.

 

 

The Miami installation was eventually removed amid public safety concerns, but all three editions were sold at the fair. Two were bought by private collectors for $120,000, while the third was purchased for a higher (but undisclosed) sum, and was later donated to The Guggenheim museum in New York.

마이애미 설치물은 결국 대중의 안전 문제로 인해 철거되었지만, 세 가지 에디션 모두 박람회에서 판매되었다. 두 개는 개인 수집가가 12만 달러에 구매했고, 세 번째 작품은 더 높은(하지만 공개되지 않은) 금액에 구매되었으며, 나중에 뉴욕의 구겐하임 미술관에 기부되었다.

 

 

Sotheby’s would not reveal the identity of the seller in November’s auction, but said the work’s current owner had acquired it from the collection of one of the original buyers.

소더비는 11월 경매에서 판매자의 신원을 밝히지 않았지만, 작품의 현재 소유자가 원래 구매자 중 한 명의 컬렉션에서 이 작품을 획득했다고 말했다.

 

 

In interviews given since the Miami installation, Cattelan has described “Comedian” as a work of commentary. Speaking to the Art Newspaper in 2021 he said it was “not a joke,” calling the viral installation “a reflection on what we value.”

마이애미 설치 이후 인터뷰에서 카텔란은 "코미디언"을 해설 작품으로 묘사했다. 그는 2021년 아트 신문과의 인터뷰에서 "농담이 아니다"며, 바이러스성 설치 작품을 "우리가 소중히 여기는 것에 대한 반영"이라고 불렀다.

 

 

The Italian artist, who is known for satirical pieces that challenge popular culture, did not immediately respond to CNN’s request for comment about November’s sale.

대중 문화에 도전하는 풍자적 작품으로 유명한 이 이탈리아 예술가는 11월 경매에 대한 CNN의 논평 요청에 즉시 응답하지 않았다.

 

 

In a press release announcing the sale, Sotheby’s head of contemporary art for the Americas, David Galperin, described “Comedian” as a “defiant work of pure genius.”

소더비의 아메리카 현대 미술 책임자인 데이비드 갤퍼린은 경매를 알리는 보도 자료에서 "코미디언"을 "순수한 천재성의 도전적인 작품"이라고 묘사했다.

 

 

“Balancing profound critical thought and subversive wit, this is a defining work for the artist and for our generation,” Galperin said, adding: “If at its core, ‘Comedian’ questions the very notion of the value of art, then putting the work at auction… will be the ultimate realization of its essential conceptual idea — the public will finally have a say in deciding its true value.”

"심오한 비판적 사고와 파괴적인 재치가 균형을 이룬 이 작품은 예술가와 우리 세대에게 결정적인 작품입니다." 갤퍼린은 이렇게 덧붙여 말했습니다. "만약 '코미디언'이 예술의 가치에 대한 개념 자체에 의문을 제기한다면, 이 작품을 경매에 내놓는 것은... 이 작품의 본질적인 개념적 아이디어가 궁극적으로 실현되는 것입니다. 대중이 마침내 작품의 진정한 가치를 결정하는 데 의견을 표명할 수 있게 될 것입니다."

 

 

A provocative new work from the artist behind that duct-taped banana tackles gun violence in America

이 덕트 테이프 바나나를 만든 예술가의 도발적인 신작이 미국에서의 총기 폭력에 맞선다.

 

 

While this marks the first time “Comedian” will appear at auction, the work was recently exhibited at the Leeum Museum of Art in Seoul, South Korea. It was eaten then, too: An art student from Seoul National University removed the fruit and devoured it, before taping the peel back to the wall.

이번이 "코미디언"이 경매에 나오는 첫 번째 작품이지만, 이 작품은 최근 한국 서울에 있는 리움 미술관에서 전시되었다. 그때도 먹혔다. 서울대학교의 한 미술 학생이 과일을 꺼내서 먹어 치운 후 껍질을 다시 벽에 붙였다.

 

 

“The student told the museum he ate it because he was hungry,” a gallery spokesperson told CNN after the 2023 incident. The museum later replaced the eaten banana with a fresh one.

2023년 사건 이후 갤러리 대변인은 CNN에 "학생이 박물관에 배가 고파서 먹었다고 말했습니다."라고 말했다. 박물관은 나중에 먹힌 바나나를 신선한 바나나로 교체했다.

 

 

Sotheby’s intends to exhibit the artwork ahead of the sale, which takes place at the auction house’s New York headquarters on November 20. “Comedian” will be put on show there on Monday before it embarks on a world tour stopping in London, Paris, Milan, Hong Kong, Dubai, Taipei, Tokyo and Los Angeles.

Sotheby's는 11월 20일 경매 회사의 뉴욕 본사에서 열리는 경매에 앞서 작품을 전시할 계획이다. "Comedian"은 런던, 파리, 밀라노, 홍콩, 두바이, 타이베이, 도쿄, 로스앤젤레스를 순회하는 세계 투어에 앞서 월요일에 그곳에서 전시될 예정이다.

 

*기사 및 사진 출처 : bbc, 구글