바이든 대통령, 이스라엘 네타냐후 총리와 하마스 지도자들에 대한 체포 영장 발부에 반대

El presidente estadounidense, Joe Biden, reiteró este jueves que no reconoce la jurisdicción de la Corte Penal Internacional (CPI) y que no hay comparación posible entre el ataque de Hamás del pasado 7 de octubre y la respuesta de Israel.

조 바이든 미국 대통령은 이번 목요일 자신은 국제형사재판소(ICC)의 관할권을 인정하지 않으며 10월 7일 하마스 공격과 이스라엘의 대응을 비교할 수 없다는 점을 거듭 강조했다.

*reiteró->reiterar : 반복하다. Días reiteró su opinión de que las conversaciones terminarían en fracaso. 디아스는 회담이 실패로 끝날 것이라는 자신의 견해를 되풀이했다.

​

"No reconocemos esa jurisdicción. Es así de simple. No creemos que lo que hizo Israel sea comparable con lo que hizo Hamás", dijo en una rueda de prensa conjunta en la Casa Blanca con su homólogo de Kenia, William Ruto.

"우리는 그 관할권을 인정하지 않습니다. 그것은 간단합니다. 우리는 이스라엘이 한 일이 하마스가 한 일과 비슷하다고 믿지 않습니다."라고 그는 케냐의 윌리엄 루토와 백악관 합동 기자 회견에서 말했습니다.

​

​

Esta misma semana, aunque en un comunicado, el mandatario demócrata había considerado "intolerable" y "vergonzoso" que el fiscal de la CPI haya solicitado que se emita una orden de captura del primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, junto a los líderes de Hamás por crímenes de guerra.

같은 주에 민주당 대통령은 성명을 통해 ICC 검사가 이스라엘 총리 베냐민 네타냐후와 전쟁 범죄를 저지른 하마스 지도자들에 대한 체포 영장을 발부하도록 요청한 것을 "용납할 수 없고" "부끄러운 일"이라고 생각했다.

 

*solicitado->solicitar : 연기하다 ¿Por qué ha solicitado trabajo en nuestra empresa? 왜 우리 회사에 지원했습니까? Lo he solicitado por la recomendación de un conocido. 지인의 추천으로 지원하게 되었어요. Cumplido el plazo, yo solicité una prórroga 지불 기한이 끝나 나는 연기를 신청했다 Luisa, como es guapa y simpática, está muy solicitada 루이사는 미녀이고 상냥해서 구애하는 사람이 많다 ​ *emita->emitir : 방출하다, 표명하다 La lámpara de la calle emitía una luz irregular. 가로등이 고르지 않은 빛을 발산했다. Se emitieron a la atmósfera sustancias radioactivas. 방사성 물질이 대기중으로 방출되었다.

​

El fiscal general de la CPI, Karim Khan, pidió el lunes órdenes de arresto contra Netanyahu y su ministro de Defensa, Yoav Gallant, así como contra el líder de Hamás Yahya Sinwar, y su buró político, Ismail Haniyeh, por crímenes de guerra y lesa humanidad en Gaza.

ICC 법무장관 카림 칸(Karim Khan)은 월요일 네타냐후와 그의 국방장관 요아프 갈란트(Yoav Gallant), 하마스 지도자 야히야 신와르(Yahya Sinwar)와 그의 정치국 이스마일 하니예(Ismail Haniyeh)에 대해 가자 지구의 전쟁 범죄와 반인도적 혐의로 체포 영장을 신청했다.

*lesa->leso : 침해당한 El terrorismo es un mal universal, un crimen de lesa humanidad. 테러리즘은 보편적인 악이자 반인륜적 범죄입니다. Pero esta invasión fue un crimen de lesa humanidad de proporciones épicas. 하지만 이번 침공은 엄청난 반인륜적 범죄였습니다.

​

Estados Unidos no ha ratificado el Estatuto de Roma con el que se constituyó la CPI y tradicionalmente se ha opuesto a varias investigaciones de este organismo, y la declaración de Biden de este jueves se mantuvo en esa línea.

미국은 ICC가 설립된 로마규정을 비준하지 않고 전통적으로 이 기구의 각종 조사에 반대해왔고, 이번 주 목요일 바이든의 발언도 그런 노선에 머물렀다.

 

*opuesto->oponer : 반대하다. 대립시키다. Las dos casas se oponen 두 집은 서로 마주 보고 있다 Mi opinión se opone a la tuya 내 의견은 네 의견과 정반대다 Ellos se oponen a la boda de su hija 그들은 딸의 결혼을 반대하고 있다 Yo me oponía a que mi hermano aprendiera boxeo 나는 내 동생이 권투를 배우는 것을 반대했었다 Me opongo a que vayas allí 네가 그곳에 가는데 나는 반대다 Tengo suficiente razón para oponerme 내가 반대하는 데는 충분한 이유가 있다 Todos se opusieron a eso unánimemente 전원(全員)이 한결같이 그것에 반대했다

​

Esta misma semana el secretario de Estado estadounidense, Antony Blinken, había afirmado que "Hamás es una brutal organización terrorista" que el pasado 7 de octubre "llevó a cabo la peor masacre desde el Holocausto y que todavía mantiene como rehenes a decenas de personas".

같은 주에 미국 국무장관 안토니 블링켄(Antony Blinken)은 "하마스는 잔혹한 테러 조직"이라며 "홀로코스트 이후 최악의 학살을 자행했으며 여전히 수십 명을 인질로 잡고 있다"고 말했습니다.

*mantiene->mantener : 유지하다, 지탱하다. Este clavo mantiene la madera 이 못 때문에 나무가 지탱되고 있다 China mantiene relaciones diplomáticas con 171 países. 중국은 171개국과 외교 관계를 맺고 있다. Se mantiene en sus trece de salir con esta lluvia. 그 사람은 이렇게 비가 내리는데 나가겠다고 고집을 피운다. Mi padre se mantiene en buena forma para su edad 아버님은 연세에 비해 아직 몸을 반듯이 유지하고 계신다

​

Para el Ejecutivo estadounidense, la decisión del fiscal de la CPI "podría poner en peligro" las negociaciones de un acuerdo entre Israel y Hamás por un alto el fuego en Gaza y la liberación de los secuestrados.

미국 행정부의 입장에서 ICC 검사의 결정은 가자지구 휴전과 납치된 사람들의 석방을 위한 이스라엘과 하마스 간의 합의 협상을 "위태롭게 할 수 있다". 고 했다.

*secuestrados : 납치된 사람들 ​ *secuestar : 납치하다. La hija de un rico empresario fue secuestrada. 부유한 사업가의 딸이 납치되었다. Secuestraron a su hijo para exigir dinero. 그들은 돈을 요구하기 위해 그의 아들을 납치했다.

​

*내용 및 사진 출처 : 야후 멕시코