hubo와 había

hubo는 haber 동사의 과거시제입니다.

​

기본형 haber는 과거분사를 취하여 완료시제를 만드는 조동사로 영어의 have 동사의 용법과 비슷합니다.

​

haber는 보유하다; 소유하다의 뜻도 있지만 보통 3인칭인 현재형은 hay (있다), 과거형은 'hubo', 불완전과거 'había(있었다)', 미래형 'habrá(있을 것이다)'가 있습니다.

​

스페인어를 외국어로 배우는 우리로서는 'hubo'와'había가 상당히 헷갈리는데 그 용법을 정리해 보았습니다.

​

había 또는 hubo를 언제 사용할지는 화자가 다음과 같은지에 따라 결정됩니다.

​

▶행동에 시작과 끝이 있다는 사실을 강조하려면 hubo

Hubo pocos periodistas cubriendo la rueda de prensa del Presidente.

대통령의 기자회견을 취재하는 기자는 거의 없었다. -> 과거 완료된 일

​

▶과거에 완료된 행동으로 보지 않고, 과거 그 순간에 무슨 일이 일어났는지 설명하는 서술적 기능이라면 había

Había pocos periodistas cubriendo la rueda de prensa del Presidente.

대통령의 기자회견을 취재하는 기자는 거의 없었다. -> 완료되지 않은 과거 일을 설명

​

 

 

그러면 había와 Hubo의 차이를 구체적으로 구별하는 방법을 살펴보겠습니다.

​

Había는 영어의 “there was” 또는 “there had”와 동일하며, 지금은 과거에 대해 말하고 있다는 점입니다.

​

¿ Estuvo bonita la boda? 결혼식은 좋았나요?

​

estuvo linda, pero había demasada gente.

네, 좋았어요. 그런데 사람이 너무 많았어요.

​

¿ En serio? ¿ Cuánta gente había?

정말요? 몇 명이나 있었나요?

​

Se me hace que había unas 500 personas.

약 500명 정도 있었던 것 같아요.

​

¡Un montón! Oye, ¿y qué había de comer?

(많다! 야, 뭐 먹을거 있었어?)

​

Había hígado y encebollado.

간과 양파도 있었어요.

​

​

한편 Hubo도 영어의 “there was” 또는 “there had”와 동일하지만 차이점은 había는 과거에 일어난 일에 대한 장면을 설정하는 데 사용되는 반면, Hubo는 이미 끝난 과거의 특정 사건에 대해 이야기하는 데 사용된다는 것입니다.

​

예를 들어, Hubo una boda(결혼식이 있었습니다)는 이미 끝난 과거의 행사이고, 그 결혼식에 había mucha gente(사람이 많았습니다)를 과거의 상황을 설명하는데 쓰입니다.

​

¡ay!, ¿ salieron anoche?

야! 너희들 어젯밤에 나갔니?

​

Íbamos a salir, pero hubo un choque, y mi novio ya no pudo venir por mí.

저희도 가려고 했는데 차가 사고가 나서 남자친구가 데리러 오지 못했어요.

​

¡Qué mal! Oye, ¿y qué tal estuvo la fiesta que hubo el otro día?

참 안타깝네요! 저번에 있었던 파티는 어땠나요?

​

¿Hubo fiesta? ¿Cuándo?

파티가 있었다고? 언제요?

​

Sí, el viernes. ¿No te enteraste?

네, 금요일에요. 못 들었어요?

​

No, ni cuenta de que hubo pachanga ese día.

아니요, 그날 파티가 있는지 전혀 몰랐습니다.

 

 

*예문 출처 : 네이버 스페인어 사전, http://springlanguages.com, http://spanishpod101.com

*사진 출처 : 구글