■유머로 배우는 스페인어

Un pastor viaja a Madrid para protestar porque un tren
había atropellado a muchas de sus ovejas.
기차 사고로 많은 양들을 잃은 한 목동이 항의하기 위하여 마드리드로 떠난다.

*pastor 목동
*protestar 항의하다
*atropellar 짓밟다. 범하다
*oveja 양

hombre por la calle y ve en un escaparate un tren de juguete.
그 목동이 길을 지나가다가 진열장에서 장난감 기차를 본다.

*escaparate 진열장
tren de juguete 장난감 기차

Entra en la tienda y empieza a dar golpes al tren,
hasta que le detiene un dependiente:
- ¡Oiga! ¿pero qué hace?
Y contesta el pastor:
목동은 가게로 들어가 기차를 때려부수기 시작한다.
종업원이 그를 말린다.
"여보세요! 뭐하는 거예요?
목동이 대답한다.

- Es que a éstos hay que
matarlos de pequeños,
porque de mayores son...
“이것들은 어렸을 때 죽여야 해요. 왜냐하면 커지면...”

*matar 죽이다
*de pequerios 어릴 때
*de mayores 어른일 때


□ 유용한 표현

Le atropelló un auto.
자동차가 그를 치었다.

Un coche que iba a gran velocidad atropelló a un anciano.
전속력으로 달리던 자동차가 한 노인을 치었다.

Mi amigo sufrió un atropello al cruzar la calle.
나의 친구가 길을 건너다가 자동차 사고를 당했다.

Tres peatones fueron victimas de un atropello.
행인 세 명이 교통사고의 희생자였다