parecer와 parecerse

parecer와 parecerse (a alguien) '누가 ~를 닮다'의 의미입니다.

그러나 parecer와 parecerse는 뜻은 비슷한데 쓰임이 다릅니다.

parecer는 넓은 의미로 '뭔가 겉모습이 어떤 비교 대상과 닮았다'는 뜻이고 parecerse는 (비교 대상이 명확한) ~와 닮았다'는 뜻입니다.

• Ese hombre parece famosa. 저 남자 유명한가 봐.(비교 대상이 불명확)->넓은 의미에서 유명해 보인다는 의미
• Ese hombre se parece a Antonio. 저 남자 안토니오 닮았다.(비교 대상이 안토니오)-> 좁은 의미에서 비교 대상이 특정인에 한정


Ese jugador de fútbol se parece a tu hermano, 그 축구선수는 네 동생 닮았어.(비교 대상이 명확)

Mi hermano parece japonés. 내 동생은 일본 사람 닮았어.(비교 대상이 불명확)


□ parece

Todo les parece irreal.
모든 것이 그들에게 비현실적으로 느껴진다.

El tiempo parece mantenerse.
시간이 오래 걸릴 것 같다.

Él parece descuidado e indiferente.
그는 태만하고 무심해 보인다.

La ciudad parece totalmente deshabitada.
그 도시는 완전히 버려진 것 같다.

Me parece mentira que hayamos ganado.
우리가 이겼다는 것이 내게는 믿기지 않는 것 같다.


□ parecerse

De lejos se parece a su madre.
멀리서 보면 그는 엄마를 닮았다.(특정인)

El postre se parece más a una tarta de fresa.
그 디저트는 딸기 케이크와 더 비슷하다.(특정 사물)

Mi niña se parece a mi esposa.
아이가 아내를 닮았어요.(특정인)

Mi niño se parece a mi marido.
아이가 남편을 닮았어요.(특정인)

¿A qué artista se parece esa persona ?
그 사람은 연예인 중에 누구 닮았어요? (연예인 가운데 특정인)

Se parece a su padre.
그녀는 아버지를 닮았어요.(특정인)

La anchoa se parece al arenque.
멸치는 청어를 닮았다.(특정 동물)

Se parece a mí en el talle → 몸집
그는 몸집이 나와 비슷하다.(특정인)

Se parece en algo a mi hermano. (특정인)

Se parece mucho a su padre en el mal genio que tiene él.(특정인)

Esta pintura se parece mucho al original.(특정 사물)
이 그림은 실물과 비슷하다.

Ellos se parecen. 그들은 서로 비슷하게 생겼어. (특정인)
Nos parecemos a nuestros padres. 우린 우리 부모님을 닮았어. (특정인)

Parezco una nena de 12, cuando tengo 15. 난 15살인데 12살 여자아이처럼 생겼어.(특정 그룹)


*내용 출처 네이버 사전, 스페인어 초급에서 중급으로(사람 in)