China's manufacturing industry is in trouble(중국의 제조업계가 어려움에 처해 있다)

중국이 코로나바이러스 책임론 때문에 호주와 갈등을 빚더니 결국 심각한 전력난이 직면하고 있습니다.

중국이 호주와의 외교적 갈등에 따라 호주산 석탄 수입 금지를 무기로 빼들었지만 오히려 부메랑이 되어 중국이 에너지난을 겪고 있습니다.

중국이 대체 수입원을 찾지 못하면서 석탄 부족으로 전력난이 발생하지 제조 공장은 물론 일반 가정도 타격을 받기 시작했습니다.

​

중국과 호주의 관계는 지난해 4월 호주가 코로나19 발원지와 관련하여 국제적인 독립 조사가 필요하다고 주장하자 중국은 호주산 소고기를 시작으로 보리, 와인, 철광석과 석탄 등 광물·에너지 자원까지 수입을 중단시켰습니다.

중국과 호주간의 갈등 초반엔 호주가 중국에 대한 경제적 의존을 낮추기 어렵다는 전망이 나왔지만 호주가 가진 석탄의 위력은 중국에 막대한 손해를 입혔습니다.

 

중국은 석탄 수요의 절반가량을 호주에 의존 해 왔지만 호주산 석탄 수입금지 조치 이후 중국은 남아프리카공화국과 콜롬비아산 석탄도 수입했지만 호주와 비교해 운송비가 많이 들었고 질도 좋지 못하였습니다.

또한 중국이 이산화탄소 배출 목표를 맞추기 위해 석탄 등 화석연료 발전을 규제하는 것도 전력난 심화를 부채질 했습니다.

​

 

Who is being affected by the blackouts? 누가 블랙아웃의 영향을 받고 있나요?

 

Homes and businesses have been affected by power cuts as electricity has been rationed in several provinces and regions.

몇몇 지방과 지역에서 전기가 배급됨에 따라 가정과 사업체들이 감전의 영향을 받고 있다.

* ration: (특히 식량 등이 부족할 때 공급량 등을) 제한하다, 배급을 주다 

Eggs were rationed during the war. 전쟁 중에는 달걀이 제한적으로[배급으로] 공급되었다.

The state-run Global Times newspaper said there had been outages in four provinces - Guangdong in the south and Heilongjiang, Jilin and Liaoning in the north east. There are also reports of power cuts in other parts of the country.
관영 환구시보는 남부의 광둥성과 북동부의 헤이룽장성, 지린성, 랴오닝성 등 4개 성에서 정전이 발생했다고 보도했다. 전국의 다른 지역에서도 정전이 보고되고 있다.

Companies in major manufacturing areas have been called on to reduce energy usage during periods of peak demand or limit the number of days that they operate.
주요 제조 분야의 기업들은 수요가 가장 많은 기간 동안 에너지 사용을 줄이거나 가동 일수를 제한해야 한다는 요청을 받았습니다.

Energy-intensive industries such as steel-making, aluminium smelting, cement manufacturing and fertiliser production are among the businesses hardest hit by the outages.
제철, 알루미늄 제련, 시멘트 제조 및 비료 생산과 같은 에너지 집약적인 산업은 가동 중단으로 가장 큰 타격을 받는 산업 중 하나입니다.

*outage: 단수, 단전

The power outage[cut] lasted six hours. 전기 공급이 6시간 동안 중단되었다

What has the impact been on China's economy? 중국 경제에 어떤 영향을 미쳤는가?

Official figures have shown that in September 2021, Chinese factory activity shrunk to the lowest it had been since February 2020, when coronavirus lockdowns crippled the economy.
공식 수치는 2021년 9월, 중국의 공장 활동이 코로나바이러스 폐쇄로 경제가 마비되었던 2020년 2월 이후 최저 수준으로 줄어들었다는 것을 보여주었다.

*cripple: 불구로 만들다 (=disable), 심각한 손상을 주다, 제대로 기능을 못 하게 만들다

He was crippled by polio as a child. 그는 어릴 때 소아마비로 불구가 되었다.

The pilot tried to land his crippled plane. 조종사는 제대로 기능을 못 하는 비행기를 착륙시키려고 애를 썼다.

 

Concerns over the power cuts have contributed to global investment banks cutting their forecasts for the country's economic growth.
감전에 대한 우려는 세계 투자 은행들이 한국의 경제 성장에 대한 전망을 낮추는데 기여했다.

Goldman Sachs has estimated that as much as 44% of the country's industrial activity has been affected by power shortages. It now expects the world's second largest economy to expand by 7.8% this year, down from its previous prediction of 8.2%.
골드만 삭스는 국가 산업 활동의 44%가 전력 부족에 의해 영향을 받았다고 추정했다. 그것은 이제 세계 2위의 경제 대국이 올해 당초 전망치인 8.2퍼센트보다 낮은 7.8퍼센트 성장할 것으로 예상하고 있다.

Globally, the outages could affect supply chains, especially towards the end-of-the-year shopping season. Since economies have reopened, retailers around the world have already been facing widespread disruption amid a surge in demand for imports.

전세계적으로 단전은 특히 연말 쇼핑 시즌에 공급망에 영향을 미칠 수 있습니다.
경제가 재개된 이후, 전 세계의 소매상들은 수입에 대한 수요가 급증하는 가운데 이미 광범위한 혼란에 직면하고 있다.

What is China doing to resolve the problem? 중국은 이 문제를 해결하기 위해 무엇을 하고 있는가?

China's economic planner, the National Development and Reform Commission (NDRC), has outlined a number of measures to resolve the problem, with energy supplies in the northeast of the country as its main priority this winter.
중국의 경제 기획자인 국가발전개혁위원회는 올 겨울 중국 북동부 지역의 에너지 공급을 최우선 과제로 삼고 이 문제를 해결하기 위한 여러 가지 조치들을 서술했다.

 

The measures include working closely with generating firms to increase output, ensuring full supplies of coal and promoting the rationing of electricity.
이 대책에는 생산량을 늘리고, 석탄의 완전한 공급을 보장하며, 전기 배급을 촉진하기 위해 발전 회사들과 긴밀히 협력하는 것이 포함된다.

 

The China Electricity Council, which represents generating firms, has also said that coal-fired power companies were now "expanding their procurement channels at any cost" in order to guarantee winter heat and electricity supplies.
발전회사들을 대표하는 중국전력위원회는 또한 석탄화력발전회사들이 겨울 열과 전기 공급을 보장하기 위해 "어떤 희생을 치르더라도" 그들의 조달 채널을 확장하고 있다고 말했다.

*procurement: 조달

 

He is in charge of military procurement. 그는 군수품 조달을 맡고 있다.

 

However, finding new sources of coal imports may not be straightforward.

Russia is already focused on its customers in Europe, Indonesian output has been hit by heavy rains and nearby Mongolia is facing a shortage of road haulage capacity.

하지만, 석탄 수입의 새로운 원천을 찾는 것은 간단하지 않을 수도 있다.
러시아는 이미 유럽에 있는 그것의 고객들에게 집중하고 있고, 인도네시아 생산량은 폭우로 인해 타격을 입었으며, 인근 몽골은 도로 수송 능력 부족에 직면하고 있다.

* straightforward: 간단한, 쉬운

 

We recognized that the task was not straightforward. 우리는 그 과제가 간단하지 않다는 것을 인식[인정]했다.

*haulage: 화물 수송, 수송비

Many rural industries depend on a good haulage service. 많은 시골의 산업들은 좋은 화물수송 서비스에 의지하고 있습니다.

 

Are energy shortages around the world connected?전 세계의 에너지 부족이 연결되어 있는가?

 

Power cuts in China, UK petrol stations running out of fuel, energy bills jumping in Europe and soaring crude oil, natural gas and coal prices on wholesale markets - it would be tempting to assume the world is suddenly in the grip of a global energy drought.
중국의 감전, 연료 고갈, 유럽에서의 에너지 요금 급등, 도매 시장의 원유, 천연 가스, 석탄 가격 급등 - 세계가 갑자기 세계적인 에너지 가뭄의 손아귀에 빠졌다고 가정하는 것은 유혹적일 것이다.

However, it is not quite as simple as that - there are some distinctly different issues around the world.

For example, in the UK petrol stations have run dry as motorists rushed to fill up their vehicles over concerns that a shortage of tanker drivers would mean fuel would soon become scarce.

하지만, 그것은 그렇게 간단하지 않다 - 전 세계에 뚜렷하게 다른 문제들이 있다.
예를 들어, 영국의 주유소들은 유조선 운전자들의 부족이 곧 연료가 부족해질 것이라는 우려로 운전자들이 서둘러 그들의 차량을 가득 채우는 바람에 고갈되었다.

Meanwhile, mainland Europe's rising energy bills are due to a number of local factors, including low stockpiles of natural gas, weak output from the region's windmills and solar farms and maintenance work that has put generating operations out of action.

한편, 유럽 본토의 에너지 요금 상승은 낮은 천연 가스 비축, 풍차와 태양열 발전소의 낮은 생산량, 그리고 발전소를 가동하지 못하게 하는 정비 작업 등 많은 현지 요인들 때문이다.

 

*기사 및 사진 출처: cnn