탄자니아 마구풀리(Magufuli) 대통령 사망

전염병 퇴치는 종교가 아니라 과학입니다.

 

그런데 이런 진리를 무시한 탄자니아의 마구풀리 대통령은 결국 세상을 등지고 말았습니다.

 

코로나바이러스에 대한 회의론자인 탄자니아의 마구풀리 대통령은 지난해에 “신께 기도 열심히 기도하고, 약초를 열심히 먹으면 백신 없이도 코로나를 퇴치할 수 있다”고 주장하며 조명을 받았습니다.

 

마구풀리는 지난해 4월 수도 도도마의 한 교회에서 "지금은 마스크에 의존할 때가 아니라 우리의 신앙심을 키우고 신께 끊임없이 기도할 때다. 교회와 모스크(이슬람 사원)에 계속 출입해 기도를 이어가야 한다. 이번 코로나바이러스 사태는 단지 바람의 변화에 불과하며 다른 전염병처럼 사라질 것이다"라고 주장했습니다.

 

마구풀리 대통령은 또한 백신 도입도 거부하고 국민들에게 전통의약품 복용을 독려함은 물론 작년 5월 이후 코로나바이러스 집계도 중단시켰습니다.

 

이에 테워드로스 아드하눔 거브러여수스 세계보건기구(WHO) 사무총장은 이례적으로 탄자니아에서 코로나바이러스에 대한  무대응을 강하게 비판한 적이 있습니다.

 

또한 사무총장은 “백신 접종에 대비하라고 탄자니아 당국에 촉구했고, 출입국자에 대한 코로나바이러스 확진 정보에 대한 공유도 독려했지만, 마구풀이 대통령은 모든 것을 일축해 왔습니다.

 

현지 미 대사관은 탄자니아에서 코로나바이러스 확진자 급증으로 의료 위기 가능성이 제기되어 왔는데 마구풀이 대통령도 결국 코로나바이러러스에 걸려 사망한 것이 아니냐 하는 의문이 제기되고 있습니다.

 

하지만 탄자니아 부통령은 합병증으로 사망한 것이라며 14일간 애도 기간이라 발표했습니다.

 

 

 

다음은 bbc에 실린 기사 원문입니다.

 

 

탄자니아의 존 마구풀리 대통령이 61세의 나이로 사망했다고, 탄자니아의 부통령이 발표했다.
사미아 술루후 하산은 국영 TV 연설에서 그는 수요일 다르에스살람의 한 병원에서 심장 합병증으로 사망했다고 말했다.
Magufuli 대통령은 2주 이상 공개 석상에 모습을 드러내지 않았으며, 그의 건강에 대한 소문이 떠돌았다.

Tanzania's President John Magufuli has died aged 61, the country's vice-president has announced.

He died on Wednesday from heart complications at a hospital in Dar es Salaam, Samia Suluhu Hassan said in an address on state television.

Mr Magufuli had not been seen in public for more than two weeks, and rumours have been circulating about his health.

야당 정치인들은 지난 주 그가 코로나19에 감염되었다고 말했지만, 이것은 확인되지 않았다.
"오늘 여러분께 알려드리게 된 것은 매우 유감스러운 일입니다... 하산 부통령은 성명에서 "탄자니아 공화국의 용감한 지도자 존 폼베 마구풀리를 잃었다"고 밝혔다.
그녀는 14일간의 국가 애도일이 있을 것이며 깃발이 반쯤 돛대에 펄럭일 것이라고 말했다.
Opposition politicians said last week that he had contracted Covid-19, but this has not been confirmed.

"It is with deep regret that I inform you that today... we lost our brave leader, the president of the Republic of Tanzania, John Pombe Magufuli," Vice-President Hassan said in the announcement.

She said there would be 14 days of national mourning and flags would fly at half mast.

마구풀리 씨는 2015년 10월 56번째 생일에 대통령으로 취임했다. 그는 작년에 논란이 된 여론조사에 이어 두 번째 임기로 선출되었다.
그는 아프리카에서 가장 두드러진 코로나 바이러스 회의론자 중 한 사람이었으며, 바이러스에 대항하기 위해 기도와 약초를 첨가한 증기 요법을 요구했다.

Mr Magufuli was declared president on his 56th birthday in October 2015. He was elected for a second term following a disputed poll last year.

He was one of Africa's most prominent coronavirus sceptics, and called for prayers and herbal-infused steam therapy to counter the virus.

탄자니아는 지난 5월 이후 코로나 바이러스 감염사례를 자세히 발표하지 않고 있으며, 정부는 백신 구매를 거부하고 있다.
마구풀리 총리는 2월 27일 마지막으로 공개 석상에 모습을 드러냈지만 카심 마잘리와 총리는 지난주 대통령이 "건강하고 열심히 일하고 있다"고 주장했다.
월요일, 경찰은 대통령이 아프다는 소문을 SNS에 퍼뜨린 혐의로 4명을 체포했다고 말했다.

Tanzania has not published details of its coronavirus cases since May, and the government has refused to purchase vaccines.

Mr Magufuli was last seen in public on 27 February, but Prime Minister Kassim Majaliwa insisted last week that the president was "healthy and working hard".

On Monday, police said they had arrested four people on suspicion of spreading rumours on social media that the president was ill.

 

 

그의 비평가들은 마구풀리가 탄자니아의 발전에 기여했다는 데 동의한다. 그는 표준궤 철도와 같은 대형 인프라 프로젝트에 투자하여 이웃 국가들과 주요 고속도로, 그리고 상업 중심지인 다르에스살람의 버스 시스템을 연결하였다.
그는 또한 전력망에 대한 전력 생산을 증가시켜 전력 배급의 필요성을 줄였다.
그러나 국내에서는 시험이 거의 없었고 백신 프로그램에 대한 계획도 세워지지 않았으며, 나라를 이상치(다른 값보다 많이 벗어나 있는 값)로 남겨 두었다.

His critics agree that Magufuli contributed to Tanzania's development. He invested in large infrastructure projects such as a standard-gauge railway to connect the country with its neighbours, major highways, and a bus system in the commercial hub of Dar es Salaam. 

He also increased electricity production to the grid which reduced the need for power rationing.

But There has been little testing in the country and no plans made for a vaccination programme, leaving the country as an outlier.

 

 

 

* 기사 원문 출처: bbc

* 사진 출처: 구글