최악의 황사 기습

지난 3월 8일 시작된 고농도 미세먼지가 일주일 넘게 대지를 덮고 있는 가운데 16일부터 중국발 초강력 황사가 한반도를 덮칠 전망입니다.

 

중국 중앙기상대가 “황사가 가시적으로 보이는 면적을 약 46만6000㎢로 추산하고 있는데 최근 10년 동안 우리나라에 영향을 준 가장 강한 황사라”라고 발표했습니다.

 

중국이 매년 불모지에 나무를 심으며 황사에 대비해 왔음에도 불구하고 강력한 황사를 막지 못한 이유를 두 가지 들고 있습니다.

 

첫째는 몽골, 중국 서북 지역의 기온이 현저히 높고, 강수량이 적으며, 지표 조건이 황사 날씨의 발생에 유리했기 때문입니다.

 

둘째는 비교적 강한 몽골 사이클론의 영향을 받아 중국 신강 북부, 간쑤성 중서부, 내몽골 북부 및 화북 북부에는 잇따라 6~8급 진풍(갑자기 불다가 잠시 후에 그치는 센바람)이 불며 황사에 매우 좋은 열과 동력을 제공했기 때문입니다.

 

이번 황사는 3월 15일 중국 내몽골과 고비사막 인근에서 시속 50~70㎞의 강한 바람이 불면서 발생했는데 15일 새벽 베이징 등지를 덮었습니다.

 

이번 황사로 인하여 베이징의 미세먼지 농도는 ㎥당 8108μg까지 치솟았는데 이는 베이징 지역 일부 공항의 가시거리는 최저 400m까지 떨어져 400편 넘는 항공기 운항이 취소됐습니다. 

 

몽골에서는 12일 밤부터 여러 지역에서 일어난 모래폭풍으로 사망자와 실종자가 다수 발생했습니다.

 

몽골 전역에서 13일 밤부터 15일 오전 9시까지 총 9성 548명의 유목민이 실종되었는데 데 황사 피해 8명, 467명은 발견되었고, 목축민 5명과 항아이 후항 주에서 5세 아이 1명이 숨졌습니다.

 

현재 긴급 상황부서에서는 추가 실종자 81명을 찾는 작업도 진행중인데 아직 찾지 못한 상태입니다.

 

황사의 영향으로 집안의 공기청정기를 켜도 빨강색 불빛이 나타나고 있습니다.

 

 

한편 이번 중국발 황사는 16일부터 18일까지 한반도를 덮칠 것 같은데 외출시 마스크를 착용하여 피해를 줄여야 하겠습니다.

 

 

더 자세한 내용은 중국 소후닷컴에 실린 기사를 번역하여 소개합니다.

 

 

 

3월 15일, 우리나라 북방 지역은 최근 10년 동안 가장 강한 황사 과정을 겪었다: 북방은 많은 곳에서 모래나 먼지가 날리고, 베이징·허베이 북부·산서북부, 내몽골 중서부, 간쑤성 서부 등지에서는 황사가 발생해 국지적으로 가시거리가 500m 미만의 강한 황사가 발생했다, 신장 북부, 간쑤성 중서부, 내몽고 북부, 화북 북부, 동북부 등지에서는 6~8급, 신장 동부, 내몽고 중동부 일부에서는 10~11급 강풍이 불었다.

3月15日，我国北方地区遭受近十年最强一次沙尘天气过程：北方多地出现扬沙或浮尘，北京、河北北部、山西北部、内蒙古中西部、甘肃西部等地出现沙尘暴，局地出现能见度不足500米的强沙尘暴；新疆北部、甘肃中西部、内蒙古大部、华北北部、东北地区西部等地出现6～8级阵风，新疆东部、内蒙古中东部部分地区风力10～11级。

 

기상위성은 황사가 가시적으로 보이는 면적을 약 46만6000㎢로 추산하고 있는데 최근 10년 동안 우리나라에 영향을 준 가장 강한 황사라고 할 수 있다.

15일 오전 10시 현재, 국가 임업과초원국의 사막화 감시 센터 위성 영상과 지상 모니터링 정보 종합평가 결과기가 보여주기를, 신장, 칭하이, 네이멍구, 간쑤, 닝샤, 산시, 산시, 허베이, 베이징, 톈진, 랴오닝, 지린, 헤이룽장 13성(자치구, 직할시)의 361개 현(시, 구, 현) 인구 약 1억2000만 명, 토지 면적 172만 평방킬로미터 가운데 경작지는 약 1251만 헥타르, 임야 약 1649만 헥타르, 초지는 약 6934헥타르가 영향을 받을 것이다.
据气象卫星估算，可视的沙尘区面积约为46.6万平方公里，这也是近10年来影响我国最强的一次沙尘天气过程。

截至15日上午10时，国家林业和草原局荒漠化监测中心卫星影像和地面监测信息综合评估显示，本次沙尘天气主要影响新疆、青海、内蒙古、甘肃、宁夏、陕西、山西、河北、北京、天津、辽宁、吉林、黑龙江13省（自治区、直辖市）的361个县（市、区、旗），人口约1.2亿人，受影响土地面积约172万平方公里，其中耕地约1251万公顷，林地约1649万公顷，草地约6934万公顷。


■ 황사는 왜 권토중래합니까?

황사는 바람이 땅의 먼지와 모래 알갱이를 공중으로 밀어 넣어, 공기를 혼탁하게 하는 하늘을 가리킨다. 북방 사람들은 최근 몇 년 동안 뚜렷하게 느낄 수 있는 황사가 발생하는 발씨는 횟수가 갈수록 줄어드는 것 같다. 그런데 이번에는 왜 이렇게 강한 황사가 겹쳤을까?

沙尘为何卷土重来？

沙尘天气是指风将地面尘土、沙粒卷入空中，使空气混浊的一种天气现象的统称。北方人能明显感受到，近些年发生沙尘天气的次数似乎越来越少了。但这次沙尘天气为何卷土重来且强度这么大？

 

중국기상청 환경기상센터장 장비후이(張碧辉)가 펑파이 뉴스(www.thepaper.cn) 인터뷰에서 이번 황사는 두 가지가 있습니다. "전기 몽골, 중국 서북 지역의 기온이 현저히 높고, 강수량이 적으며, 지표 조건이 황사 날씨의 발생에 유리합니다. ; 비교적 강한 몽골 사이클론의 영향을 받아 중국 신강 북부, 간쑤성 중서부, 내몽골 북부 및 화북 북부에는 잇따라 6~8급 진풍(갑자기 불다가 잠시 후에 그치는 센바람)이 불고 있습니다. 이 두 가지 요인이 이번 황사에 매우 좋은 열과 동력을 제공했습니다.

中国气象局环境气象中心主任张碧辉在接受澎湃新闻（www.thepaper.cn）采访时说，这次沙尘天气成因包括两方面：前期蒙古国、我国西北地区气温明显偏高，降水稀少，地表条件利于沙尘天气的发生；受较强蒙古气旋影响，我国新疆北部、甘肃中西部、内蒙古大部及华北北部先后出现六到八级阵风。“这两方面因素为此次沙尘天气提供了非常好的热力和动力条件。”

 

■ 황사 발생 빈도가 증가할까요?

 

장비휘는 이번 황사는 이미 상술한 두 가지 원인이라고 말했다. 그러나 결코 정상적인 상태가 아니다. 기상예보에 따르면, 3월 19~20일 한 차례 더 차가운 공기가 내려오지만 강도가 현저히 약해 우리나라 서북지방에 영향을 미치는 것으로 나타났다.

 

沙尘天气发生的频率是否会增加？

 

张碧辉说，此次沙尘是上述两方面原因相配合所致的，但并不是常态化的。气象预报显示，3月19到20日还有一次冷空气过程，但强度明显偏弱，主要影响我国西北地区。

 

■ 몽골의 황사 영향은 얼마나 큰가?

황사의 등급(GB/T 20480-2017)에 따라 모래먼지 날씨는 미세먼지, 모래바람, 황사, 강한 황사, 대형 황사 5종류로 분류된다. 

이번 황사의 발원지인 몽골 황사의 등급은 얼마나 되는가?
15일 오전(현지시간) 몽골 국가비상상황총국의 발표에 따르면, 3월 13일 밤부터 14일 정오까지, 몽골의 대부분 성에 잇따라 최악의 날씨가 이어지면서 대형 황사가 덮쳤다.

 

蒙古国的沙尘暴影响有多大？

根据《沙尘天气等级》（GB/T 20480-2017），沙尘天气分为浮尘、扬沙、沙尘暴、强沙尘暴和特强沙尘暴5类。

此轮沙尘天气的源头蒙古国沙尘等级有多大？

当地时间3月15日上午，据蒙古国国家紧急情况总局发布消息，3月13日晚至14日中午，蒙古国大部分省份相继出现极端恶劣天气，遭遇特大沙尘暴袭击。

이 중 쿠수쿠르, 부르간, 켄트, 중앙, 고비알타이,후항아이 주·수흐바토 주 등의 주에서는 풍속이 초당 18~20m에 달했다. 구항아이·고비알타이·바얀훙겔·고비수무벨·남고비·중고비·동고비 등은 초속 24~28m의 강풍을 몰고 왔다.

其中，库苏古尔省、布尔干省、肯特省、中央省、戈壁阿尔泰省、后杭爱省、苏赫巴托省等省份风速达到每秒18至20米，而前杭爱省、戈壁阿尔泰省、巴彦洪格尔省、戈壁苏木贝尔省、南戈壁省、中戈壁省和东戈壁省等省份短时风速已达每秒24至28米。

 

몽골 전역에서 13일 밤부터 15일 오전 9시까지 총 9성 548명의 유목민이 실종되었다는 보고를 받았다. 그 가운데 황사 피해 8명, 467명은 발견되었고, 나카고비 주에서는 목축민 5명과 항아이 후항 주에서 5세 아이 1명이 숨졌다. 현재 긴급 상황부서에서는 추가 실종자 81명을 찾는 작업도 진행 중이다.

13日晚至15日上午9时，在蒙古国全国范围内共收到9省548名牧民在沙尘暴中失踪的报告，其中467人已被找到，中戈壁省5名牧民和后杭爱省1名五岁孩子不幸死亡。目前紧急情况部门正在组织人员，继续寻找其余81名失踪牧民。

 

■ 황사 방호림은 왜 효과가 없을까?

국가림초국의 2018년 데이터에 따르면, 우리나라 삼북방호림 건설 공사는 40년 동안 산림 면적 2156만 ha 순증했고,  삼림으로 뒤덮인 비율은 5.05%에서 13.57%로 높아졌고, 산림 축적량은 순 12억6000만㎥ 증가했다.

 

沙尘来袭防护林为何不起作用？

国家林草局2018年的数据显示，我国三北防护林工程建设40年来森林面积净增加2156万公顷，森林覆盖率由5.05%提高到13.57%，森林蓄积量净增加12.6亿立方米。

 

■ 황사가 덮쳤는데, 삼북방호림은 왜 남하를 막아내지 못했을까?

이에 대해 장비휘 교수는 "방호림은 큰 바람에 미치는 영향은 제한적"이라며 "특히 대형 황사에 미치는 영향은 매우 제한적"이라며, 기본적으로 대수롭지 않게 생각한다"고 말했다.

장비휘 교수는 보충하기를,  "우리나라 식수조림, 모래·모래·모사 방지 사업의 전반적인 추진 덕택"이라고 덧붙였다. 황사가 확실히 매우 효과적으로 개선되었고, 호림 건설은 식생을 개선하고, 식물의 뿌리 고사와 저수를 통하여 토양 상황을 개선하였으며, 가지와 잎이 국지적인 작은 바람 억제 작용을 하여 국지발진 개선에 적극적인 역할을 하였다. 그래서 관리적으로는 식수조림, 모래방지와 생태환경정비를 위한 전반적인 사업을 지속적으로 추진해야 한다.

 

沙尘来袭，三北防护林为何难以抵御其南下？

对此，张碧辉回应说：“防护林对大的风场影响十分有限，特别是对于这种强天气过程的影响就更小了，基本可以忽略不计。”

张碧辉补充说，得益于我国植树造林、防沙治沙工作的整体推进，沙尘天气确实得到了非常明显有效的改善，防护林建设改善了下垫面的植被状况，植被根系固沙、蓄水改善了土壤状况，树干枝叶对局地小风场起到抑制作用，对改善局地扬尘起积极作用。所以从治理上讲，仍要持续推进植树造林、防沙治沙和生态环境治理的整体工作。


■ 베이징의 황사현상은 왜 다시 흐를까?

황사 아동의 영향으로, 3월 15일 아침 러시아워 때 북경시 PM10이 짙어져 황사가 나타났다. 15일 7시 25분 북베이징에서는 이미 황사 황색 경보 신호를 한층 더 발령하였다.

베이징시 기상국 수석예보관 장리나 씨가 펑파이 뉴스(www.thepaper.cn) 취재 결과 황사 예상날씨는 15일 오후까지 이어지다가 저녁 무렵이 잦아들고 가시거리가 좋아진다. 16일에는 편남풍의 영향으로 황사 환류 현상이 나타날 수 있어 PM10 농도가 일시적으로 높아질 것이다.

 

北京的沙尘天气为何会回流？

受上游沙尘输送影响，3月15日早高峰时段，北京市PM10浓度显著升高，出现沙尘暴天气。15日7时25分北京已升级发布沙尘暴黄色预警信号。

北京市气象局首席预报员张琳娜在接受澎湃新闻（www.thepaper.cn）采访时表示，预计沙尘暴天气将持续到15日下午，傍晚逐渐减弱，能见度转好。16日受偏南风影响，可能出现沙尘回流现象，PM10浓度短时升高。

 

 

■ 황사가 다시 흐르는 것은 어떻게 형성되나?

 

북쪽, 특히 베이징-텐진-허베이 지역에 황사가 발생할 가능성이 있는가?

이에 대해 장비휘 교수는 체계적인 편북풍 작용으로 황사 입자가 아래로 내려간다고 설명했다. 하북·하남·산동 등지는 모두 황사 날씨의 영향을 받을 것이다. 16일 북풍의 영향을 받은 후, 풍향이 점차 약한 편남풍으로 바뀌어, 하류 지역의 황사 입자가 완전히 가라앉지 않고, 공기 중에 여전히 황사 입자가 떠돌고 있으며, 내일 약한 편남풍으로 바뀌면 황사 입자가 북쪽으로 일정한 양의 황사가 되돌아갈 것으로 예상된다.

장비휘 교수는 "현재 지상 풍장(바람 마당) 예보에 따르면, 베이징과 주변 지역의 편남풍이 감지되고 있다"고 말했다. 16일에 주로 나타나 베이징 PM10을 확실히 시킬 것이라고 말했다. 그러나 17일 풍장이 편동 기류로 바뀌면서 하류인 장화이 일대에 강한 비가 내릴 것으로 보여 황사가 베이징(京津)~톈진(吉) 지역을 오래 맴돌지는 않을 것으로 보인다.

 

沙尘回流是怎么形成的？北方特别是京津冀地区是否可能出现沙尘来回打转的情形？

对此，张碧辉解释说，在系统性的偏北风作用下，沙尘粒子会向下游传输，包括河北、河南、山东等地，都会受到沙尘天气的影响。预计16日北风影响过后，风向逐渐转为弱的偏南风，下游地区的沙尘粒子并没有完全沉降，空气中仍然悬浮有一些沙尘粒子，在明天转为弱的偏南风的情况下，沙尘粒子会向北有一定的输送，形成沙尘回流。

张碧辉表示，目前的地面风场预报显示，北京及周边地区的偏南风主要出现在16日，的确会让北京的PM10浓度短时升高也就是所谓的回流。但17日风场转为偏东气流，下游江淮一带将有明显降水天气，所以沙尘天气不会出现长时间在京津冀地区“来回打转”的情况。

 


■ 황사가 언제 사라지나요?

3월 15일 중앙기상대에 황사황색주의보 발령: 찬 공기의 영향을 받아 오늘북서부 지방 대부분, 북동부 중남부화북 등 대부분 지방에서 모래가 날리거나 미세먼지가 날리는 가운데 네이멍구 서부와 동남부, 간쑤 북부, 닝샤 북부 등 일부 지역에서 황사가 발생했다.

3월 16일에 하북 남부, 산동, 강소, 안후이, 간쑤 서부, 네이멍 등지에는 고공 황사 수송의 영향을 받아, 여전히 모래가 날릴 것이다.

장 교수는 이번 황사가 17일쯤 해소될 것으로 보인다고 말했다. 

기상 예보에 의하면, 3월 19~20일까지 한 차례 더 냉방과정이 있지만 강도는 분명히 약세를 보여 주로 우리나라 서북 지역에 영향을 줄 것이다.

沙尘天气何时消散？

3月15日，中央气象台发布沙尘暴黄色预警：受冷空气影响，今天下午至夜间，西北地区大部、东北中南部、华北大部等地有扬沙或浮尘天气，其中，内蒙古西部和东南部、甘肃北部、宁夏北部等地部分地区有沙尘暴。

预计3月16日，河北南部、山东、江苏、安徽、甘肃西部、内蒙古西部等地受高空沙尘输送影响，仍将有扬沙或浮尘天气。

张碧辉说，此轮沙尘天气预计在17日消散。

气象预报显示，3月19到20日还有一次冷空气过程，但强度明显偏弱，主要影响我国西北地区。

 

 

* 기사 내용 및 사진 출처: sohu.com