코로나바이러스 기원이 동남아 냉동식품에서 시작되었다?

신종 코로나 바이러스의 기원을 조사하기 위해 지난 1월 말부터 중국 무한에 와 있는 WHO 국제조사팀이 2주간의 격리기간을 마치고 곧 본격적인 조사를 할 때 크게 기대를 하지 않았습니다.

 

왜냐하면 이번에 WHO 국제조사팀이 중국 무한에서 코로나바이러스 기원 조사를 하지만 중국 정부의 방해와 비협조로 인하여 결정적 증거를 찾아내는 것은 거의 기적이기 때문입니다.

 

중국 무한에서 코로나바이러스가 발병한 후 1년동안 많은 것들이 달라졌고 당시 피해 상황에 대하여 병원과 주민을 대상으로 인터뷰 진행은 전혀 이루어지지 않은 상황에서 신종 코로나바이러스 감염이 최초로 확산된 해물시장만 방문하여 단서를 찾는 것은 '모래사장에서 바늘 찾기' 격입니다. 

지난해 테드로스 WHO 사무총장이 기자회견 등에서 신형 코로나에 대한 초기 대응에 대해 중국을 옹호해 온 상황에서 중국에 유리하게 조사 결과를 내놓지 않을까 예상했는데 적중하였습니다.

 

WHO 국제조사단은 코로나바이러스가 무한시에 있는 실험실에서 나온 것도 아니고 박쥐니 천산갑이니 하는 동물 숙주에서 아니라 동남 아시아에서 수입된 냉동 식품에서 기인한 것이라며 앞으로 더 조사할 필요가 있다는 결과를 내놓았습니다.

 

중국은 냉동식품 포장 표면에 신종 코로나바이러스가 묻어 있어 그것이 전 세계를 돌았고 우연히 수입된 중국에서 퍼졌다고 주장하는데 이것이 사실이라면 중국 이외의 다른 세계의 도시에서 중국과 같은 시기, 혹은 그 전후에 팬데믹이 일어났어야 합니다.

 

세계는 중국에서 발생한 일을 비난하는 게 아니라 감염 사실을 숨기거나 일어난 원인을 조사하게 하지 않는 것을 문제 삼고 있음을 알아야 합니다.

 

중국은 모든 정보를 숨기거나 WHO 국제조사단으로 하여금 조사하게 하지 않도록 제한하는 것이 근본적인 문제이지만 조사단이 섣불리 결론을 내리지 말고 장기간 자유로운 조사를 허용하고 원인을 규명하도록 도와주어야 합니다. 

 

 

다음은 CNN이 취재한 내용입니다.

 

 

코로나19의 기원을 조사하는 국제 전문가들은 이 바이러스가 중국의 한 실험실에서 나왔다는 이론을 거의 일축했다.

International experts investigating the origins of Covid-19 have all but dismissed a theory that the virus came from a laboratory in China.

피터 벤 엠바렉 세계보건기구(WHO) 대표부장은 무한시의 한 연구소에서 바이러스가 누출된 것은 "매우 가능성이 낮다"고 말했다.

Peter Ben Embarek, the head of the World Health Organization (WHO) mission, said it was "extremely unlikely" that the virus leaked from a lab in the city of Wuhan.

 

그는 바이러스의 출처를 밝히기 위해 더 많은 연구가 필요하다고 말했다. 

"수사는 이제 동남아시아에 초점을 맞출 수 있다"고 한 전문가는 말했다.
WHO 팀은 현재 조사 임무의 막바지에 있다.

He said more work was needed to identify the source of the virus.

The investigation could now focus on South East Asia, one expert said. 

The WHO team are currently at the end of their investigation mission. 

 

중국 후베이성 중부 무한은 2019년 세계 최초로 바이러스가 검출된 곳이다. 

그 이후 세계적으로 1억 6천 6백만 건 이상의 사례와 230만 명의 사망자가 보고되었다.

Wuhan, in China's central Hubei province, is the first place in the world that the virus was detected in 2019. 

Since then, more than 106 million cases and 2.3 million deaths have been reported worldwide.

엠바렉 박사는 기자회견에서 이번 조사로 새로운 정보가 발견됐지만 발병 상황을 극적으로 바꾸지는 못했다고 말했다.
전문가들은 이 바이러스가 인간에게 퍼지기 전에 동물에서 유래되었을 가능성이 높다고 믿지만, 그들은 어떻게 해서 감염되었는지는 확신하지 못한다.

Dr Embarek told a press conference the investigation had uncovered new information but had not dramatically changed the picture of the outbreak.

Experts believe the virus is likely to have originated in animals before spreading to humans, but they are not sure how.

 

엠바렉 박사는 코로나19의 기원을 확인하는 작업이 박쥐의 "자연 저수지"를 가리키고 있지만 무한에서 이런 일이 일어날 가능성은 낮다고 말했다.
그는 동물 경로를 확인하는 것은 "진행 중인 작업"으로 남아있지만, "중간 종에서 인간으로 넘어갔을 가능성이 가장 높다"고 말했다.

Dr Embarek said work to identify the origins of Covid-19 pointed to a "natural reservoir" in bats, but it was unlikely that this happened in Wuhan.

He said identifying the animal pathway remained a "work in progress", but that it was "most likely" to have crossed over to humans from an intermediary species.

전문가들은 또 2019년 12월 무한에서 첫 공식 사례가 기록되기 전 무한에서 바이러스가 유통되고 있다는 '표시'는 없었다고 말했다.
중국 보건위원회 전문가인 량완안은 코로나19가 무한에서 발견되기 전에 다른 지역에 있었을 수도 있다고 말했다.

The experts also said there was "no indication" that the virus was circulating in Wuhan before the first official cases were recorded there in December 2019.

Liang Wannian, an expert with China's Health Commission, said Covid-19 could have been in other regions before it was detected in Wuhan.

 

연구팀은 냉동식품의 운반과 거래를 언급하며 '콜드체인' 전염 가능성에 대한 추가 조사를 요구했다.
세계보건기구(WHO) 연구팀의 일원인 피터 다자크 박사는 코로나19로 이어진 기원이 어디인지에 대한 관심이 동남아로 옮겨질 수 있다고 말했다.

The team called for further investigation into the possibility of "cold chain" transmission, referring to the transport and trade of frozen food. 

Dr Peter Daszak, a member of the WHO team, said the focus on where the origins that led to Covid-19 might be, could be shifted to South East Asia. 

그는 무한의 존 서드워스 BBC방송과의 인터뷰에서 "중국에서 많은 작업을 해왔고 그 지도를 다시 작성하면 국경 쪽으로 향하기 시작하며 우리는 동남 아시아 전역의 반대편에 거의 감시가 없다는 것을 안다"고 말했다.
"중국은 매우 큰 곳이고 동남아시아는 매우 큰 곳입니다. 화난 해산물 시장에 대한 공급망은 광범위했고, 다른 나라에서 들여오고 있었습니다. 중국 각지에서 들여오고 있었지요. 그래서 그 사실을 추적하기 위해서는 약간의 작업이 필요할 것입니다."
그는 이제 그 공급망에 초점을 맞춰야 한다고 덧붙였다.

"We've done a lot of work in China and if you map that back it starts to point towards the border and we know that there is very little surveillance on the other side in the whole region of South East Asia," he told the BBC's John Sudworth in Wuhan. 

"China is a very big place and South East Asia is a very big place. The supply chains to the Huanan seafood market were extensive, they were coming in from other countries, they were coming in from various parts of China, so to really trace that back it's going to take some work."

He added that the focus should now be on those supply chains. 

 

세계보건기구의 임무는 중국과의 수개월간의 협상 끝에 1월에 시작되었다. 이 전문가들의 방문은 중국 당국에 의해 면밀하게 모니터링되었다.

The WHO mission began in January, following months of negotiations with Beijing. The experts' visit was closely-monitored by the Chinese authorities.

* 기사 및 사진 출처: cnn