코로나바이러스 대유행을 막은 태국

지나해부터 코로나바이러스 대유행으로 지금까지 8000만 명 이상이 감염되었고 사망자수도 200만 명이 넘었습니다.

이제 백신이 나와 사람들에게희소식이지만 영국에서 시작된 변이 코로나바이러스가 이미 많은 나라로 퍼졌고 기존의 코로나바이러스 허ㅘ확산세도 꺾지 못하여 사투를 벌이고 있습니다.

 

이런 가운데 오세아니아주의 호주와 뉴질랜드는 코로나바이러스를 잘 억제하여 사람들이 정상적인 생활을 영위하고 있고 아시아의 대만, 베트남, 태국도 코로나바이러스 통제를 잘 하고 있는 나라입니다.

 

다음은 태국에서 코로나바이러스를 조기에 막을 수 있었던 한 연구원의 노력에 대하여 BBC에 실린 기사 원문을 번역하여 소개합니다.

 

75% 이상의 사망률을 가진 니파 바이러스는 백신이 없습니다. 세계는 코로나바이러스에 초점을 맞추고 있지만, 과학자들은 그것이 다음 번 유행병을 야기하지 않도록 하기 위해 열심히 노력하고 있습니다. The death rate for Nipah virus is up to 75% and it has no vaccine. While the world focuses on Covid-19, scientists are working hard to ensure it doesn't cause the next pandemic. 2020년 1월 3일이었는데 수파폰 와차라플뤼세이는 배달을 기다리며 대기하고 있었습니다.  중국 무한의 사람들에게 어떤 종류의 호흡기 질환이 있다는 소문이 퍼졌고, 음력 설이 다가옴에 따라, 많은 중국인 관광객들이 축하하기 위해 이웃 태국으로 향했습니다.  태국 정부는 무한에서 공항에 도착하는 - 문제를 탐지하기 위해 샘플을 처리하기 위해 - 승객들을 선별하기 시작했고,  와차라플뤼세이를 포함한 몇몇 선별된 연구소를 선정했습니다. It was 3 January 2020, and Supaporn Wacharapluesadee was standing by, awaiting a delivery.  Word had spread that there was some kind of respiratory disease affecting people in Wuhan, China, and with the Lunar New Year approaching, many Chinese tourists were headed to neighbouring Thailand to celebrate.  Cautiously, the Thai government began screening passengers arriving from Wuhan at the airport, and a few select labs – including Wacharapluesadee's – were chosen to process the samples to try to detect the problem. 와라라플뤼세이는 전문적인 바이러스 사냥꾼입니다. 그녀는 방콕에서 타이 적십자 신흥 전염병-건강 과학 센터를 운영하고 있습니다. 지난 10년 동안, 그녀는 인간이 아닌 동물에서 인간으로 뛰어오를 수 있는 질병을 발견하고 멈추기 위한 전세계적인 노력인 "예측"의 일원이었습니다. Wacharapluesadee is an expert virus hunter. She runs the Thai Red Cross Emerging Infectious Disease-Health Science Centre in Bangkok. Over the past 10 years, she's been part of Predict, a worldwide effort to detect and stop diseases that can jump from non-human animals to humans. 그녀와 그녀의 팀은 많은 종의 표본을 추출했습니다. 하지만 그들의 주 초점은 많은 코로나바이러스를 품고 있는 것으로 알려진 박쥐에 있었습니다. She and her team have sampled many species. But their main focus has been on bats, which are known to harbour many coronaviruses. 그녀와 그녀의 팀은 며칠 만에 이 질병을 이해할 수 있었고, 중국 밖에서 코로나19의 첫 번째 사례를 발견했습니다.  그들은 사람에게서 유래되지 않은 새로운 바이러스일 뿐만 아니라, 그것이 박쥐에게서 이미 발견된 코로나 바이러스와 가장 밀접하게 연관되어 있다는 것을 발견했습니다.  초기 정보 덕분에, 정부는 환자들을 격리하고 시민들에게 조언하는 데 신속하게 행동할 수 있었습니다.  거의 7천만 명이 살고 있는 나라임에도 불구하고, 2021년 1월 3일 현재 태국은 8,955명의 환자와 65명의 사망자를 기록했습니다. She and her team were able to understand the disease in just a matter of days, detecing the first case of Covid-19 outside df China. They found that – as well as being a novel virus that didn't originate in humans – it was most closely linked to coronaviruses they had already found in bats.  Thanks to the early information, the government was able to act quickly to quarantine patients and advise citizens.  Despite being a country of nearly 70 million people, as of 3 January 2021 Thailand had recorded 8,955 cases and 65 deaths.

 

* 니파 바이러스 말레이시아에서 유행하여 약 100명의 사망자를 낸 뇌염의 원인인 신종바이러스입니다 . ‘니파’는 이 바이러스를 최초로 분리한 지명으로 니파바이러스가 원인이라고 할 수 있는 환자는 1998년 9월에 말레이시아의 북부에서 발생하여 점차 남부로 확대되었습니다. 환자는 심한 두통이나 발열을 호소했는데 감염자는 대부분 양돈장에서 작업하는 남자 가운데 돼지와 접촉한 사람이었습니다. 즉 돼지와 사람에서 같은 바이러스가 검출된 점에서 이 바이러스는 돼지에서 감염된 예가 많고 사람에서 사람으로 감염된 예는 없었습니다. 따라서 ‘돼지열병’이라고 칭하고 있습니다. 일부 지역에서는 양돈을 영위하는 중국계 주민과 돼지를 더러운 동물로 보는 말레이계 주민 사이에 민족적인 마찰도 발생되고 있습니다. 말레이시아정부는 감염구역을 지정하여 74만두의 돼지를 도살한 바 있습니다. 니파바이러스는 1994년에 호주에서 발견한 말과 사람에 감염되는 헨드라바이러스와 유사하지만 두 바이러스의 관계는 뚜렷하지 않습니다.[네이버 지식백과]

 

* 기사 내용 및 사진 출처: bbc

 

 

WHO Coronavirus Disease (COVID-19) Dashboard