백신 개발에 18개월이 더 걸린다니?

신종 코로나바이러스 치료를 위해 나라마다 다른 약물을 투입하고 있습니다. 그런데 이러한 약들은 아직 검증되지 않은 것으로써 일부 국가에서 백신 개발에 뛰어들었습니다.

이에 세계보건기구는 백신 개발에 시일이 걸리고 검증되니 않은 약물을 투입하지 말라고 경고하고 있습니다.

 

그렇다고 아픈 사람을 그때까지 놔둘 수는 없는 상황인데 어떻게 된 이유인지 원문 기사를 소개합니다.

 

 

세계보건기구: 신관폐렴 백신 연구 개발은 여전히 12~18개월

世卫组织：新冠肺炎疫苗研制仍需12至18个月

 

세계보건기구의 탄데세 사무총장은 27일(현지시간),신종 코로나바이러스백신을 개발하려면 적어도 12개월에서 18개월은 더 걸릴 것이며, 모든 개인이국가와는 입증되지 않은 효과적인 치료법을 사용하지 말아야 한스고 했습니다.

世界卫生组织总干事谭德塞当地时间3月27日表示，新冠肺炎疫苗研制至少还需要12至18个月，所有个人和国家不要使用未经证明有效的治疗方法。 

탄데세는 정례 기자 회견에서, 관련 연구 개발 업무는 전염병 방지국제협력이 가장 중요합니다. 그리고 신종 코로나바이러스 백신의 연구 개발은 적어도 12개월에서 18개월이 걸립니다. 이와 동시에, 전세계적으로 신종 코로나바이러스 임상실험이 추진되고 있습니다.

谭德塞在例行记者会上说，相关研发工作是疫情防控国际合作最重要的领域之一，而新冠肺炎疫苗的研制至少还需要12至18个月。与此同时，全球正在推进新冠肺炎疗法的临床试验。

그는 노르웨이와 스페인의 첫 환자가 곧 세계보건기구의 "연대시험'에 포함될 것이며, 이 시험은 4가지의 다른 약물이나 약물 조합을 비교하여 신종 코로나바이러스를 치료할 수 있는 안전성과 유효성을 나타낼 것이라고 말했습니다.

他说，挪威和西班牙的首批患者将很快被纳入世卫组织“团结试验”，该试验将比较4种不同药物或药物组合治疗新冠肺炎的安全性和有效性。 

담데세는, "연대시험"은 하나의 역사적 의의가 있는 시험이라고 말했습니다. 그것은 약물의 작용과 관련된 유력한 증거를 얻는데 필요한 경우를 크게 단축시킬 것입니다. 45개국이 넘는 나라들이 이 실험에 참여할 것이고, 더 많은 국가들이 참가하려고 흥미를 보이고 있습니다. "시험에 참가한 나라들이 많을수록, 우리가 성과를 내는 속도가 빨라집니다."

谭德塞表示，“团结试验”是一项具有历史意义的试验，它将大大缩短生成与药物作用相关的有力证据所需的时间。超过45个国家将参与这项试验，更多国家表示有兴趣加入。“参加试验的国家越多，我们取得成果的速度就越快。” 

 

그는 동시에 모든 개인과 국가가 증명되지 않은 신종 코로나바이러스 치료법을 사용하지 말 것을 동시에 호소했습니다. "의학사상, 염증의 효과적인 치료법 혹은 시험관에서는 유효한 종이 문서는 많지만 (실제로) 인체에는 유효하지 않거나 유해합니다."

他同时呼吁所有个人和国家不要使用未经证明对新冠肺炎有效的治疗方法。“在医学史上，有很多药物在纸面上或试管中有效，但（实际）对人体无效或有害。” 

"우리는 반드시 증거에 근거해야 하며 지름길이 없습니다." 그는 신종 코로나바이러스에 대해 검증되지 않은 약물을 사용하지 않도록 주의해야 한다고 말했습니다. 이 약들이 효과적으로 입증된 질병 치료 분야에 사용되어 부족함을 메꾸게 될 것입니다.

谭德塞说：“我们必须依据证据，没有捷径可走。”他表示，应注意避免针对新冠肺炎使用未经验证的药物，这会导致这些药物在已被证明有效的疾病治疗领域出现短缺。 

who는 그동안 서로 다른 방법으로 전개되는 여러 개의 소형 때문에시험은 생명을 구하는 데 도움이 되는 명확하고 강력한 증거를 제공하지 못할 수 있습니다. 따라서 세계보건기구와 여러 국가와 파트너로 연구하고 있어 그중 몇몇 테스트되지 않은 치료법은 신뢰성 있는 데이터를 생성하고 어떤 치료법이 가장 효과적인지 결정하기 위해 비교됩니다. 이 연구는 즉, "연대시험"으로서, 그것은 이미 과부하가 걸린 병원일지라도 절차의 간소화를 제공하였습니다.

世卫组织此前表示，由于采用不同方法开展的多个小型试验可能无法提供明确有力、有助于挽救生命的证据，因此世卫组织及其合作伙伴正在多个国家组织一项研究，对其中一些未经测试的治疗方法进行对比，以生成可靠数据并确定哪些治疗方法最有效。这项研究即“团结试验”，它提供了简化程序，即便是已经超负荷运转的医院也能参与。

* 원문 기사  및 사진 출처: sohu.com