白搭[báidā]

 

白搭[báidā]: 소용없다, 헛수고이다.

 

 

<예문>

 

用尽了千方百计也是白搭

yòng jĭn le qiānfāngbăijì yĕ shì báidā

이런저런 방법을 다 해 보았지만 보람이 없었다

 

 

他已经走了，你再埋怨也白搭。

tā yĭjīng zŏu le ， nĭ zài mányuàn yĕ báidā 。

그는 이미 가 버렸으니 네가 아무리 불평해 봐야 소용없어.

 

 

吃了那么多药也不管事，药费算白搭了

chīle nàmeduō yào yě bùguǎn shì yàofèi suàn báidā le

그렇게 많은 약을 먹었지만 효험이 없으니, 약값만 낭비한 셈이다.

 

 

事已至此,着急也白搭。

shì yǐ zhìcǐ ， zháojí yě báidā 。

일이 이 지경에 이르렀으니, 조급해해도 소용 없다.

 

 

他固执己见，你再说也白搭

tā gùzhíjǐjiàn nǐ zàishuō yě báidā

그는 자기 의견만 고집하니까, 당신이 더 말해봤자 헛수고이다.

 

 

你再去也是白搭

nĭ zài qù yĕ shì báidā

네가 다시 가 봐도 역시 소용없다

 

 

二叔叔死了, 你是白搭

èr shūshū sĭ le nĭ shì báidā

둘째 숙부가 돌아가셨으니, 너도 이제는 끝장이다

 

 

没有煤, 修完路也是白搭

méiyŏu méi xiū wán lù yĕ shì báidā

석탄도 없는데, 도로를 닦아 놔도 역시 소용이 없다

 

 

这寓言故事的教训是对邪恶的关怀只能是白搭。

zhè yùyán gùshì de jiàoxùn shì duì xiéè de guānhuái zhĭnéng shì báidā 。

이 우화의 교훈은 악에 대한 친절은 헛된 일이라는 것이다.

 

 

干了半天又白搭了。

gànle bàntiān yòu báidā le

한나절이나 했지만 또 허사였다.

 

 

用尽了千方百计也是白搭。

yòng jĭn le qiānfāngbăijì yĕ shì báidā 。

이런저런 방법을 다해 보았지만 보람이 없었다.

 

 

事到如今，说也白搭，只得静观其变

shìdàorújīn shuō yě báidā zhǐdé jìngguān qí biàn

일이 이 지경에 이른 이상, 말해도 소용없으니, 그 변화를 조용히 지켜볼 수밖에 없다.

 

 

如果下雨，车洗了也是白搭。

rúguŏ xiàyŭ ， chē xĭ le yĕ shì báidā

비가 온다면, 차를 닦아놔도 역시 헛일일 것이다.

 

 

中有病夫披白搭

zhōng yŏu bìngfū pī báidā

가운데 환자가 있는데 하얀 짧은 옷을 걸쳤다

 

 

 

*내용 출처 네이버