沉鱼落雁[chényúluòyàn]

 

沉鱼落雁[chényúluòyàn]:물고기와 새도 숨고 달도 숨고 꽃도 부끄러워할 정도로 아름다운 용모를 지니다.

 

 

 

<예문>

 

在宴会上, 李小姐那沉鱼落雁的容貌, 吸引了众多人的目光

zài yànhuì shàng lĭ xiăojiĕ nà chényúluòyàn de róngmào xīyĭn le zhòngduō rén de mùguāng

연회장에서 미스 리의 빼어난 용모는 뭇사람들의 시선을 끌었다

 

 

小姐容貌沉鱼落雁，闭月羞花，何愁找不到白马王子呢?

xiǎojiě róngmào chényúluòyàn bìyuèxiūhuā hé chóu zhǎobúdào báimǎwángzǐ ne

아가씨 용모와 자태가 물고기나 기러기도 피해 숨고 꽃이나 달도 부끄러워할 정도로 저렇듯 아름다운데, 훌륭한 신랑감을 만나지 못할까 근심할 필요가 있는가?

흑룡강조선민족출판사 중한사전

 

 

有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌

yǒu chényúluòyàn zhī róng bìyuèxiūhuā zhī mào

그 용모가 아름답기로 물고기, 기러기, 달도 모습을 감추고 꽃도 부끄러워할 정도이다.

 

 

在宴会上，李小姐那沉鱼落雁的容貌，吸引了众多人的目光。

zài yànhuì shàng ， lĭ xiăojiĕ nèi chényúluòyàn de róngmào ， xīyĭn le zhòngduō rén de mùguāng 。

연회장에서 미스 리의 빼어난 용모는 뭇사람들의 시선을 끌었다.

 

 

各位不但有沉鱼落雁之容，而且还有一副好心肠。

gèwèi búdàn yŏu chényúluòyàn zhī róng ， érqiĕ háiyŏu yīfù hăo xīncháng 。

여러분은 얼굴처럼 마음씨까지 아름다운 것 같습니다.

 

 

 

*내용 출처: 네이버

*사진 출처: 페이스북