в와 на의 용법

러시아어를 공부를 때 헷갈리는 것이 전치사 в와 на의 용법입니다.

전치사 в와 на는 영어의 "in", "at" and on"과 같은 용법입니다.

 

в는 ‘~속에’, ‘~ 위에’ 라는 의미 외에 일반적으로 건물이나 닫혀 있는 장소에는 в를, 넓게 트인 곳은 на를 쓰는데 예외가 상당히 많아 무조건 외는 수밖에 없습니다.

성	주격	전치격	비고
남-자음 -ь -й 여-а -я 중-о -е	парк словарь музей Африка Корея окно море	в парке(공원) в словаре(사전 속) в музее(박물관) в Африке(아프리카) в Корее(한국) в окне(창문) на море(바다)	-Е
ия ие ий 여성-ь	Россия здание санаторий площадь	в России(러시아) в здании(건물) в санатории(요양소) на площади(광장)	-И       -У
예외	сад лес мост аэропорт	в саду(정원) в лесу(숲) на мосту(다리) в аэропорту(공항)

 

또한 장소의 개념이 아니고 어떤 사건이나 행사 등을 가리킬 때에는 모두 на와 결합합니다.

 

이 두 전치사가 명사와 결합할 때 어디로(Куда)는 ‘в/на+ 대격’, 어디로(где)는‘ в/на+ 전치격’으로 활용됩니다.

 

방향	교통 수단
куда?(어디로?): в,на+대격	Гдe(어디에, 장소)/в, на+전치격
- в банк(은행으로) - в музей(박물관으로) - на озеро(호수로) - в библиотеку(도서관으로) - в Москву(모스크바로) - в Сеул(서울로) - в школу (학교에)(а→у) - в аптеку (약국에)(а→у) - в столе (책상 속에) - в словаре(사전 속에) - в санатории(요양소에서)	- на проспéктe М?ра - на восзáлe - в Москвé - на рынок. (시장에) - на автовокзал. (버스터미널에) - на собрание. (모임에, 회의에) - на почту. (우체국에)(а→у) - на работу. (일하러)(а→у)
- в Корею(한국으로) - в Россию(러시아어로) - в театр(극장으로) - на урок(수업으로) - на концерт(음악회로) - на юг(남으로) - на север(북으로)	на чём?(무엇으로?)-на+전치 격
	- на машине(자동차로) - на автобусе(버스로) - на трамвае(전차로) - на поезде(기차로) - на метро(지하철로) - на такси(택시로)

 

 

 

 

᭍ в의 용법

 

1) 주로 장소, 건물과 건물의 특정 부분을 지칭할 때

- в аудитории (강의실에)

- в университете (대학교에) 

- в школе (학교에)

- в классе (수업에)

- в театре (극장에)

- в офисе (회사에)

- в комнате (방에)

- на столе (책상 위에)

 

 2)  도시, 마을, 나라와 함께

- в городе  (도시에)

- в деревне (시골에)

- в стране (나라에)

- в России (러시아에)

- в Москве  (모스크바에)

в два часа 두 시에

Когда?- В + 대격

В этот(이번) понедельник

В прошлый(지난) вторник

В будущий(다음) четверг

В следующий(다음)

 

В эту среду

В прошлую пятницу

В будущую

В следующую субботу

 

В это воскресенье

В прошлое

В будущее

В следующее

 

᭍ на의 용법

1) 흔히 아는 특정 장소를 가리킬 때

- на кухне  (부엌에)

- на даче  (별장에)

- на заводе   (공장에)

- на вокзале   (역에)

- на станции  (정거장에)

- на стадионе  (경기장에)

- на кафере  (in, at) department

- на факультете  (학부에)

- на курсе  (학년에)

 

 

2)  이벤트, 행사 등에

-  на уроке  (수업에)

- на балете (빌레에)

- на собрании  (약속 장소에)

-  на рабо те (직장에)

-  на концерте  (연주회에)

 

 

3) 흔히 아는 어디의 일부분을 가리킬 때

- на улице  (거리에)

- на площади  (광장에)

- на проспекте (큰 거리에)

 

 

4) 섬과 반도의 이름, 동서남북에

-на острове  (섬에)

-  на Аляске  (알래스카에)

-  на севере  (북쪽에)

-  на юге  (남쪽에)

-  на западе  (서쪽에)

-  на востоке (동쪽에)

시간 표현: на +대격

  на следующий день 다음날에

на будущий год 내년에

Я поéду на мéсяц. 나는 한달 간 떠난다.

На нeдéлю. 1주일 예정으로 На 5 мая. 5월 5일 예정으로

Билéт на зáвтра. 내일 표

 

 

᭍ в와 на의 활용 예

 

- Мой учебник в сумке. (네 공책은 가방에 있다.)

- Моя сестрасейчас во Франции, в Париже. (내 여자 친구는 지금 프랑스 파리에 있다.)

※ в는 в or ф로 시작되는 단어에서는 во로 쓰인다. (во Владивостоке 블라디보스톡에)

- Наша квартира в доме номер 7. (우리의 아파트는 7번 빌딩에 있다.)

- Мама на работе, а бабушка дома. (어머니는 직장에 있고 할머니는 집에 있다.) → в дом 또는 на доме 라고 하지 않음)

- Счастья не существует на этой земле. (행복은 이 땅에서 존재하지 않는다)

- Мы были в зале на собрании. (우리는 홀에 있는 모임이 있었다. )

- Летом студенты ездили в деревню на практику. (여름에 학생들은 실습하기 위해 시골에 갔었다.)

- В августе они вернулись из деревни с практики. (8월에 그들은 실습에서 돌아왔다)

- Чистые ножи и вилки лежат на другом столе. (깨끗한 나이프와 포크가 다른 식탁에 있다.)

- Сергей сидел на диване. Когда я вошёл, он встал с дивана.(세르게이는 쇼파에 앉아 있다. 내가 들어 갔을 때 그는 쇼파에서 일어났다.)

- Сколько преподавателей на этом факультете?(이 학부에는 몇 명의 선생님들이 있습니까?)

- Папа ждёт меня на вокзале. (아빠는 역에서 나를 기다리신다.)

* 내용 출처: 랭귀지타운 러시아어 강의