러시아어 완료상과 비완료상

불완료상(несовершенный вид)과 완료상(совершенный вид)

 

 

᭍ ▣ 불완료 - 지속, 반복, 습관의 의미가 있고 아직 끝나지 않은 상태로 과거, 현재, 미래시제에 다 쓰인다. 일번적 사실을 확인할 때 쓰인다.

᭍ ▣ 완료 – 행위의 완료나 결과 또는 1회성으로 끝낸 상태로 과거와 미래시제에만 쓸 수 있다. 구체적인 사건의 전개 과정을 나타낸다.

 

 

бегать, бежать/побежать 뛰다

бить(ся)/пробить(ся) 1.치다 2.때리다 3.죽이다

болеть/заболеть 아프다

бороться /побороться 싸우다

бояться/забояться 두려워하다

брать/Взять 잡다, 쥐다, 가지다, 물다

браться/взяться 착수하다

бросать/бросить 던지다

бросаться/броситься to throw oneself, rush

будить/разбудить 깨우다

валить/повалить 쓰러뜨리다, 넘어뜨리다; 던져서 떨어뜨리다, 내던지다

валить/свалить 쓰러뜨리다, 넘어뜨리다; 던져서 떨어뜨리다, 내던지다

валять/свалять t (무거운 것을) 끌다, 질질 끌다; 끌어당기다, 끌고 가다

варить/сварить 삶다, 찌다, 끓이다, 데치다, 익히다, 비등시키다

велеть/повелеть (부분, 지시) 명령, ∼라고 하다, 허락하다

верить/поверить 믿다, 신임하다, 신용하다, 신뢰하다, 확신하다

взглянуть/взглядывать 보다. 힐끗 보다

вздохнуть/вздыхать 한 번 숨쉬다, 한 번 쉬다

видать(불완료상만 있음) 보다

ви́деть/уви́деть 보다

висеть/повисеть 매달다, 걸다, 늘어뜨리다, 늘어지다, 걸리다

вкладывать/вложить끼워 넣다, 끼우다, 삽입하다

включать /включить 삽입하다, 넣다, 포함시키다, 셈에 넣다

водить/вести/повести 인도하다, 안내하다, 호송하다, 데리고 다니다

воевать/повоевать 싸우다, (악조전.부정적 사물과) 싸우다, 말다툼하다

возвращать/вернуть 돌려주다, 도로 보내다, 반환하다, 송환하다

возвращаться/вернуться 돌아가(오)다, 귀환하다, (куда-л.) 되돌리다, 돌려주다

возвращаться/возвратиться 되돌아오다

возить/везти, повезти 나르다, 운반하다. 운송하다, (운수 기관에 의해) 운송하다

возникать/возникнуть 뛰어오르다, 싹이 트다, 일어나다, 생기다, 나타나다, 성립하다

возражать/возразить 불복하다, 반감을 품다, 싫어하다; 반대하다

волноваться/взволноваться 걱정하다, 화를 내다

восклицать/воскликнуть 외치다, 큰 소리로 말하다, 주장하다, 소리치다

врать/соврать 거짓말하다, 정확 하지 않다, 틀리다

вскакивать/вскочить 뛰어오르다, 도약하다, 갑자기 일어서다, (물가 등) 폭등하다

вспоминать/вспомнить ∼을 생각해내다, 상기하다, ∼을 기억해내다, 생각해내다

вставать/встать 일어나다

встречать/встретить 만나다

встречаться/встретиться 서로 만나다, 상봉하다, ∼와 마주치다, ∼을 우연히 만나다

входить/войти 들어가다(오다), 참가하다, 시작하다

выбирать/выбрать ∼을 고르다, 가려 뽑다, ∼로 선출하다

выводить /вывести to 꺼내다, 이끌어가다, 잡아내가다, ∼자리에서 끌어내다, 꾀어내다

выглядеть(불완료상만 있음) 보다

выдавать/выдать 주다, 발급하다, 분배하다, 배포하다, 도르다, 배급하다

выдерживать/выдержать 떠받치다, 지탱하다, 일관되게 하다, 견디어내다

вызывать/вызвать 부르다, 불러내다, 초청하다

вызывать/вызвать 부르다, 불러내다, 초청하다

вынимать/вынуть 도려내다, 잘라내다

выпивать/выпить 마시다, 마셔 버리다, 술을 많이 마시다, 술에 빠지다

выполнять/выполнить 완성하다, 완수하다; 수행하다, 이행하다, 행하다;

выпускать/выпустить 놓아주다, 보내주다, 내다, 방출하다, 유출시키다

вырастать/вырасти 성장하다, 자라다, (식물이) 무성해지다

выскакивать/выскочить 뛰어 나가다, 달려나가다

выступать/выступить 앞으로 나오다(나서다), 앞으로 나가다

вытаскивать/вытащить 끌어내다, 질질 끌어내다, 뽑다

выходи́ть/переходить́ (불이) 꺼지다, (분노.비꼼 따위가 말에서) 사라지다

выходить//выйти (불이) 꺼지다, (분노 따위가 말에서) 사라지다

глядеть/глянуть 보다, 바라보다, 주시하다, 눈을 돌리다

глядеть/поглядеть 보다, 바라보다. 고려하다, 주의를 돌리다

гнать/выгнать (소. 말 등을) 몰다, 쫓다; (새. 짐승 따위를) 몰아내다; 몰아치다

говорить/сказать 말하다

говориться (불완료상만 있음) ∼하고 싶은 말을 하다. 생각을 모두 말하다

гореть/сгореть 타다

гото́вить/пригото́вить 준비하다

гулять/погулять 거닐다, 산보하다

давать/дать 주다, 내주다, 드리다, 증여하다, 양보하다

дарить/подарить 선물하다, 증정하다, 바치다, ∼에게 주다

двигать/двинуть 움직이다, 옮기다, 이동시키다

действовать/подействовать (기계 따위가) 작동하다, 움직이다, 일하다

делать/сделать 만들다, 제작하다, 짓다, 건설하다

делаться/сделаться ∼이(으로)되다, 오다, 생기다, ∼에 어울리다, ∼에 맞다

держать (불완료상만 있음) (손으로) 쥐고 있다, 붙잡고 있다, 갖고 있다, 유지하다, 잡다, 쥐다

держаться (불완료상만 있음) 계속하다, (비가) 계속 내리다, 붙잡고 늘어지다, 붙잡고 있다

добавлять/добавить 더하다

добираться/добраться ∼에 도착하다, ∼에 도달하다, ∼에 이르다, ∼을 얻다, ∼을 면회하다

догадываться/догадаться 추측하다, 추정하다, 미루어 헤아리다

дожидаться/дождаться (사람이) ∼을 기다리다, 대기하다, 만나려고 기다리다

доказывать/доказать 증명하다, 입증하다, 증거를 대다, 증언하다

доставать/достать ∼에 도착하다, ∼에 도달하다, ∼에 이르다

доходить/дойти 걸어서 ∼에 도착하다, 도보로 ∼에 도달하다

дрожать (불완료상만 있음) 떨다, 흔들리다, 진동하다

думать/подумать 생각하다

дышать (불완료상만 있음) 호흡하다, 빨아들이다, 토해내다, 숨쉬다

ездить/ехать, поехать (배. 차. 말을) 타다, 타고 가다

е́сть/съе́сть 먹다

жалеть/пожалеть 슬프게 여기다. 가엾게 여기다

жалить/ужалить (벌레 등이) 쏘다, (식물의 가시 등이) 콕콕 찌르다

жаловать/пожаловать 주다, 수여하다, 부여하다

ждать/подождать 기다리다, 대기하다, 예상하다

желать/пожелать 바라다, 원하다, 요망하다

жениться/пожениться 결혼시키다, 시집[장가] 보내다

жить (불완료상만 있음) 살다

забирать/забрать 나르다, 옮기다, 붙잡다, 붙들다

Забывать/Забыть 잊다

зависеть (불완료상만 있음) ∼에 의하다, ∼에 의지하다, 의존하다

заводить/завести 이끌다, 데리고 가다

заглядывать/заглянуть 엿보다, 엿살피다, 훔쳐보다, 슬쩍 들여다보다

заговаривать/заговорить 이야기를 하다, ∼에게 말을 걸다

задумываться/задуматься 명상하다, 생각에 잠기다

заинтересовывать/заинтересовать to capture interest

заканчивать/закончить 끝내다, 마치다, 완성하다, 완료하다

закрывать/закрыть to close, (전기, 가스, 물 등을) 끄다, 막다

закуривать/закурить 담배를 피우기 시작하다, 담뱃불을 붙이다

замечать/заметить 보다, 알다, 포착하다

замирать/замереть 멎다, 서다, 멈칫하다

замолчать/замалчивать 말을 그치다, 잠잠해지다

занимать/занять (위치 등을) 차지하다, (시간이) 걸리다, 직책을 맡다

заниматься/заняться 달라붙다, 종사하다, ∼을 일삼다, ∼을 하다, ∼에 종사하다

записать/записывать 적다

записывать/записать 적다, 쓰다, 써넣다, 적어두다

запоминать/запомнить 기억하다, 머릿속에 담다

засмеивать/засмеять 웃기 사작하다

заставлять/заставить ∼을 시키다, 부득이 ∼하게 하다

засы́пать/засыпа́ть 잠들다

захватывать/захватить 쥐다, 잡다, 움켜쥐다, 꽉 그러쥐다

заходить/зайти/ 들르다, 찾아들다, 방문하다

защитить/защищать 지켜주다, 지키다

заявлять/заявить/ 성명하다, 언명하다, 선언하다

званить/позванить 전화하다

звать/назвать (소리 등으로) 부르다, 초대하다

звонить/позвонить 전화로 부르다

звучать/прозвучать 소리나다, 울리다, 들리다

здравствовать (불완료상만 있음) 건강히 지내다, 건재하다, 평온하게 지내다

знакомиться/познакомиться ∼와, ∼를 알게 되다, 낯을 익히다, 사귀다

знать/узнать 알다

знать (불완료상만 있음) 알다

значить (불완료상만 있음) 의미가 크다, 중요하다

играть/сыграть 놀다

идти/пойти 가다

извинять/извинить 용서하다, 너그러이 봐주다, 관대히 봐주다

изложить/излагать 말하다, 서술하다, 진술하다, 설명하다

изменять/изменить 변화시키다, 변경하다, 바꾸다, 수정하다

изменяться/измениться 바뀌다, 변형되다

изучать/изучить 공부하다, 연구하다

изуча́ть/изучи́ть 배우다

иметь (불완료상만 있음) ∼를 갖다, ∼를 소유하다

иметься (불완료상만 있음) 있다, 존재하다

интересовать (불완료상만 있음) ∼에 흥미를 일으키게 하다, ∼의 관심을 끌다, 관계시키다, 관여시키다

искатьсыскать 찾다

испытывать/испытать 시도하다

исчезать/исчезнуть 사라지다, 자취를 감추다, 소실되다, 소멸되다

казаться/показаться 보이다, 보이게 되다, 출현하다

касаться/коснуться 닿다, 다치다, 대다, 접촉하다, 건드리다

катить/покатить 굴리다, 끌다

кивать/кивнуть 끄덕이다, 긍정하다, 수긍하다

класть/положить 놓다

колоть/уколоть t(칼 따위로) 찌르다

кончать/кончить 끝내다

косить/скосить (풀. 보리 따위를) 베다, 베어내다, 풀을 베다

костить/скостить 견책하다, 호되게 꾸짖다, 아무를 호되게 꾸짖다

кричать/крикнуть 고함치다

кричать/закричать 소리치다, 외치다, 부르짖다, 고함치다

купать/купить 씻어주다, 입욕시키다, 목욕시키다, 미역감기다

курить (불완료상만 있음) (담배 따위를) 피우다, 흡연하다, 끽연하다

лазить/лезть, полезть 오르다

лежать (불완료상만 있음) 눕다, 드러눕다

летать/лететь, полететь 날다, 날아 다니다, 비행하다

ловить поймать 잡다, 붙잡다, 포획하다

ложиться/лечь 눕다

любить/полюбить 사랑하다

любить (불완료상만 있음) 사랑하다

махать/махнуть 흔들다, 휘두르다, 흔들어 움직이다

менять/поменять 교환, 교역하다, 교환하다, 바꾸다, 환전하다

мечтать/помечтать 망상하다, 염원하다

мешать/помешать 방해하다, 방해가 되다

молчать/помолчать 잠자코 있다, 침묵을 지키다. 소식을 않다

морозить/подморозить 동사시키다. 얼게 하다. 심한 추위가 오다, 얼다

мочь/смочь 할 수 있다

мыть/помыть 씻다

наблюдать (불완료상만 있음) 살피다, 보다, 주의 해서 보다, 관찰하다

надеяться (불완료상만 있음) 기대하다, 바라다, 희망하다

надоедать/надоесть 귀찮게하다, 싫증나게하다; 싫증나다

назначать/назначить 결정하다, (일시. 가격 등을) 정하다, 지정하다

называть/назвать 소리 내어 부르다, 이름을 주다, 명명하다

называться/назваться 이름을 가지다, 불리우다, 명명되다, 불리워지다

накладывать/нало­жить 위에 놓다, 쌓다, 넣다, 채우다

напоминать/напомнить 상기시키다, 회상시키다, 주의를 환기시키다

направлять/направить 방향을 주다, (어떤 쪽으로) 돌리다, 향하게 하다

направляться/направиться 향하다, 갇다

находить/найти 발견하다, 찾아내다

находиться/найтись 보통 발견되다, 눈에 뜨이다

начинать/начать 시작하다

начинать/начать 시작하다, 착수하다, 손을 대다, ∼시작하다

начинаться/начаться 사작하다

ненавидеть (불완료상만 있음) 미워하다, 증오하다, 깊은 혐오를 느끼다

носить/нести, понести 운반하다, 나르다, 실어 보내다

нравиться/понравиться 마음에 들다, 뜻에 맞는다, 좋다

обещать/пообещать 역속하다

обладать (불완료상만 있음) ∼을 가지고 있다, ∼을 소유하다, 갖다, 점유하다

обнаруживать/обнаружить 나타내다, 보이다, 폭로하다, 찾아내다

оборачиваться/обернуться 어느 방향으로 돌리다, 돌아서다, 방향을 바꾸다,

обращать /обратить 돌리다, 향하게 하다, 어떤 방향으로 놓다

обращаться/обратиться ∼의 쪽을 향하다, 방향을 바꾸다

обходиться/обойтись 대우하다, 대하다, 취급하다, 만족하다

Объснять/Объяснить 설명하다

объявлять/объявить 신청하다, 제기, 상신하다, 널리 알리다,

объяснять/объяснить 설명하다

объяснять/объяснить 알려지지 않았거나 이해가 되지 않던 것에 대해 이해가 되도록 말해주다

оглядываться/оглянуться 자기의 주위를 둘러보다, (어둠 따위에) 눈이 익숙해지다

ожидать (불완료상만 있음) 기다리다 (예를 들어 오는 것을 기대하고). 예기하다

означать (불완료상만 있음) 의미하다, 가리키다, 뜻하다

оказываться/оказаться 있다, 나타나다, 판명되다, ∼로 인정되다, 확인되다

определять/определить 정하다, 결정, 단정, 판정, 산정하다. 정의하다

опускать/опустить 내리다, 내려놓다, 내리우다, 낮추다

орать/заорать 큰 소리로 외치다, 고함치다. 욕설을 퍼붓다

организовывать/организовать 조직하다

оставаться/остаться 남아있다, 없어지지 않고 있다, 살아남다

оставлять/оставить 남기다,두고 가다, 잊고가다,방치하다

останавливать/остановить 멈추다

останавливаться/остановиться 그치다, 멎다, 서다, 멈춰서다, 멈추다, 머물다

отвечать/отвечить 대답하다

отвечать/ответить 대답하다

отдавать/отдать 에게 돌려주다(반환하다), 갚다, 되돌리다

отдыха́ть/отдохну́ть 쉬다

отказываться/отказаться 무엇을 수용하지 않다, 거부하다

открывать/открыть 열다

открывать/открыть 열다

открываться/открыться 열리다, 펼쳐지다, 시작하다

отличать/отличить 분별하다, 구별하다, 구별하다, 식별하다

отмечать/отметить ∼에 표를 하다, 부호를 붙이다,

относить(ся)/отнести(сь) 가지고 가다, 가지고 가버리다, 휩쓸어 가다

относиться/отнестись 다루다, 대우하다

отправлять/отправить (서신, 화물, 우편 등을) 내다, 보내다, 발송하다, 전송하다

отправляться/отправиться 떠나 가다, 출발하다, 향하다

отпускать/отпустить to let go, release

отре́зать/отреза́ть 잘라내다, 잘라서 떼다, 절단하다, 저지하다

отходить/отойти 해방하다, 눈감아 주다, 너그러이 봐 주다

ощущать/ощутить 느끼다, 감촉이 있다

падать/упасть 낙하하다; (눈,비 등) 내리다

пахать/пахнуть 냄새가 나다, 향기가 나다

переводить/перевести 옮기다, 운반하다, 전임(전학)시키다

передавать/передать 전해주다

переставать/перестать 멈추다

переходить/перейти 강. 거리 따위를) 건너다, (사람. 말 등을) 건네다, 장소를 바꾸다

перечитывать/перечитать 재촉하다

петь/спеть 노래하다

писать/написать 쓰다(그리다), 써 두다, 메모하다

пить/выпить 마시다, 다 마시다. 술을 마시다. 건배하다

плавать/плыть 헤엄치다, 헤엄쳐 건너다

плакать (불완료상만 있음) 눈물을 흘리다, 울다, 슬퍼하다

плакать/поплакать 울다

планировать/спланировать 계획하다, 궁리하다, 입안하다; 꾀하다

платить/заплатить 지불하다

поворачивать/повернуть 다른 방향으로 돌다, 방향을 바꾸다

поворачиваться/повернуться 몸통의 상태를 바꾸다

повтарять/повтарить 반복하다

повторять/повторить 반복하다, 되풀 이하다. 복습하다

погибать/погибнуть 멸망하다, 죽다, 썩어 없어지다

подавать/подать 내놓다 공급하다. 제출하다 (원서, 서류 등을). 주다

поднимать(ся)/поднять(ся) 들어 올리다, 올리다, 안아올리다, 끌어올리다

подниматься/подняться (연기 따위가) 오르다, (해. 달이) 떠오르다

подтверждать/подтвердить 확실히 하다, 확증하다

подходить/подойти 다가오다, 접근하다 (때, 장소에 관하여). (일을) 착수하다

пожимать/пожать 쥐다, 누르다, 밀다, 짜내다

позволять/позволить 허락하다, 허가하다, ∼에게 허락하다

поиграть/поигрывать 잠시 놀다, 내기, 연주하다

показать(ся)/показывать(ся) 보이다, 제시하다, 지적하다. 지시하다

показываться/показаться 사람 앞에 모습을 보이다, 나타나다

покрывать/покрыть 덮다, 씌우다, 싸다, 덮어씌우다, 씌워 감추다

Покупать/Купить 사다, 구입하다 매수하다

полагать/положить 가정하다, 상상하다, 생각하다, 추측하다

положить/класть가정하다. 죽이다. (보수. 가격 등을) 정하다, 결정하다

получать/получить 얻다

получаться/получиться 얻어지다, 접수되다, 이르다

пользовать/использовать 이익을 주다, 이익되다. 치료하다

пользоваться/использоваться 이용하다, 행사하다, 사용하다, 향유하다. 치료를 받다

помагать/помочь 돕다

понимать/понять 이해하다, 알아듣다, (기술. 학문. 법률 따위에) 정통하다

попадать/попасть 때리다, 치다, (총알 등이) 명중하다. (우연히) 만나다

поражать /поразить 치다, 두드리다, 때리다

поступать/поступить 행동하다, 활동하다, 실행[행동]에 옮기다

посылать/послать 보내다

появляться/появиться 나타나다, 보이게 되다, 출현하다

превращаться/превратиться 바뀌다, 변화하다, 바꿔 ∼으로 하다

предлагать/предложить ∼을 권하다, 제공하다

представлять/представить 표시하다, 나타내다

приближаться/приблизиться (때가) 다가오다, 접근하다, ∼에 가깝다

прибывать/прибыть도착하다, 도달하다, 닿다, 다다르다

приводить/привести (물건을) 가져오다, (사람을) 데려오다, 인도하다

привозить/привезти 실어오다, 날라오다, 운반하다; 반입하다, 수입하다

привыкать/привыкнуть ∼에 익숙해지다, 익숙해지다, 습관화되다, 길들다

приглашать/пригласить 초대하다

приготовлять(ся)/приготовить(ся) 준비하다.

приезжать/приехать 도착하다, 도달하다

признавать(ся)/признать(ся) 알아보다, 보고 곧 알다, 알아(생각해)내다, 인지하다. 자백하다

признаваться/признаться 인정하다, 고백하다, 자인하다

приказывать/ риказать ∼에게 명령하다, ∼에게 지시하다,

приказывать/приказать ∼에게 명령하다, ∼에게 지시하다

прикрывать/прикрыть (가볍게) 닫다. (가볍게) 덮다, 씌우다, 싸다, 가리다, 칸막다

принадлежать/принадлежить 시작되다, 시작하다

принимать/принять 받아들이다, 수납하다, 수락하다

приниматься/приняться to begin, set about

приносить/принести (물건을) 가져오다, (사람을) 데려오다, (가서) 가져오다

присылать/прислать (물건을) 보내 오다, (사람을) 파견하다, 보내다, 발송하다

приходить(ся)/прийти(сь) 도착하다, 도달하다, 도래하다, 닿다, 오다

приходиться/прийтись ∼에 맞다, ∼에 적합하다, ∼에 어울리다, 꼭 맞다

пробовать/попробовать 시도하다, 꾀하다, 해보다, 시험해보다

проверять/проверить 조사하다, 검사하다

проводить/провести 이끌다, 인도하다, 데리고 가다

проговаривать/проговорить 말하다

продавать/продать 팔다

продолжать/продолжить 계속하다, 지속하다, 속행하다

проживать/прожить 살다, 살아있다, 생존하다

производить/произвести 만들다, 제작하다, 짓다

произносить/произнести (말. 글로) 발언하다, 말하다, 말로 나타내다, 털어놓다

происходить/произойти 일어나다, 생기다, 발하다, 발생하다, 유래하다

пропадать/пропасть 없어지다, 사라지다, 보이지 않게되다

просить/попросить ∼에게 질문을 하다, 묻다, ∼에게 간절히 바라다

простить/попростить 묻다

просыпаться/проснуться 잠깨다, 일어나다, (잠에서) 깨우다, 눈뜨게 하다

протянуть/протягивать 뻗치다, 확장하다

проходить/пройти 지나다, 움직이다, 나아가다, 걷다, 걸어가다, 지나가다

прощать/простить 용서하다, 관대히 봐주다

прыгать/прыгнуть 뛰다, 깡충 뛰다, 뛰어오르다, 도약하다

пугаться/испугаться 깜짝 놀라다, 펄쩍 뛰다

пускать/пустить 시키다, ∼하게 하다, ∼을 허락하다, ∼하는 대로 두다, ∼하게 하다

пускать/пустить 시키다, ∼하게 하다, ∼을 허락하다, ∼하는 대로 두다

пытаться/ опытаься 시도하다, 꾀하다

пытаться /попытаться 시도하다, 꾀하다

работать/переработать 일하다, 노동하다, 작업하다

работать (불완료상만 있음) 일하다

радоваться/обрадоваться 기쁘다

разбираться/разобраться 신변을 정리하다. 충분히 연구하다

разглядывать/разглядеть 살펴보다, 자세히 눈여겨보다

разговаривать (불완료상만 있음) 이야기하다, 말하다

раздаваться/раздаться 울리다, 소리가 나다

разрешать/разрешить 허락하다, 허가하다. 인정하다, 승인하다

разуметься (불완료상만 있음) ∼의 의미가 포함되어 있다

расска́зывать/рассказа́ть 말하다

рассматривать/рассмотреть 숙시하다, 주시하다, 분별하다

расти/вырасти 성장하다, 자라다

реша́ть/реши́ть 결심하다

решать/решить 필요한 답을 찾다, 해결하다

рисовать/нарисовать 그리다

рождать(ся)/родить(ся) ∼을 낳다; ∼을 생겨 나게 하다; ∼의 원인이 되다

рождаться/родиться to be born

садить/посадить to plant

садиться/сесть 앉다

сбивать/сбить 쳐서(때려서) 떨구다 (넘어뜨리다), 혼란에 빠뜨리다

сдавать/сдать 인도하다

сидеть/посидеть 앉아있다, 타고있다

сидеть (불완료상만 있음) to sit, to be sitting

скрывать/скрыть 숨기다, 감추다, 금하다

слать/послать 보내다

следить/наследить ∼을 뒤따라보다, ∼을 살펴 보다

следовать/последовать ∼뒤를 따라가다

служить/послужить ∼으로 일하다, ∼에 종사하다

случаться/случиться 일어나다

слушать/послушать 듣다

слышать/услышать 듣다

смеяться/посмеяться 웃다. 비웃다

смотреть/посмотреть 보다

снимать/снять 떼다, 내리다, 걷다

собирать/собрать 모으다, 집합시키다, 집결시키다

собираться/собраться 모으다, 모여들다, 집합하다

совать/сунуть 집어놓다, 밀어넣다

совершать/совершить 시행하다, 실시하다, 거행하다

соглашаться/согласиться 〕~의 시각에 공감을 표하다, ~의 의견이 옳다고 인정하다

создавать/создать ∼을 의심하다, ∼을 믿지 않다

сомневаться/засомневаться to doubt, hesitate

сообщать /сообщить 알리다, 전하다, 통지하다

составлять/составить 나란이 놓다, 나란이 세우다, 모아놓다

состоять (불완료상만 있음) ∼으로 구성되어 있다, ∼으로 이루어지다

спадать/спасть 떨어지다, 벗겨지다

спасать/спасти 구원하다, 살려주다, 구출하다

спать/поспать 자다

спешить/поспешить 서두르다, 서둘다, 바빠하다

спорить/поспорить ∼에 대하여 말다툼하다, 논쟁하다

спрашивать/спросить 묻다

спускать(ся)/спустить(ся) 내리우다, 내려놓다, 띄우다, 띄워 보내다

ставить/поставить 세우다, 세워놓다, (лежащего) 일으켜 세우다

становиться/стать 일에 착수하다, 되다

стараться/ остараться ∼ 하려고 애쓰다

стереть/стирать 떨치다

стоить (불완료상만 있음) 값을 가지다, 가치를 지니다

стоять/постоять 서있다 ~을 방해하다

страдать/пострадать 앓다, 병이 있다

стрелять/выстрелить 쏘다, 사격하다

стремиться/устремиться 가려고 하다, ~을 갈망하다

строить/построить 짓다, 건축하다, 세우다

стучать/постучать 두드리다, 말발굽소리를 내다, 바퀴 구르는 소리를 내다

существовать (불완료상만 있음) 존재하다, 있다

схватывать/схватить 잡다. 붙들다, 체포하다

сходить/сойти 내리다, 하강하다

считать/посчитать 세어보다, 계산하다

считаться/посчитаться 셈을 치르다

танцевать/пoтанцевать 춤추다

таскать/тащить 잡아당기다, 끌다

терпеть/потерпеть 참다, 견디다

терять/потерять 잃다, 상실하다,

торопиться/поторопиться 급히 서두르다

торчать/торчить 불쑥 솟다, 돌출하다, 불쑥나오다

требовать/потребовать ∼ 에게 ∼을 요구하다, ∼하도록 요구하다

требоваться/потребоваться 요구되다

тянуть/потянуть 뻗치다, 늘이다, 펴다, 잡아당기다, 길게 늘이다, 잡아 펴다

убеждаться/убедиться 납득하다

убивать/убить 죽이다

удаваться/удаться 성공하다, 성과적으로 나타나다

ударять/ударить ∼을 치다, ∼을 두드리다

ударять/ударить ∼을 치다, ∼을 두드리다

удивляться/удивиться ∼에 놀라다, ∼을 이상히 여기다

уезжать/уехать 떠나다, 출발하다, 가버리다

улыбаться/улыбнуться 미소짓다, 생글생글 웃다

уметь/суметь 어떤 일에 대한 기능, 능력을 가지다

умирать/умереть 죽다, 사망하다

уничтожать/уничтожить 없애다, 소탕하다, 박멸하다, 섬멸하다

упрашивать/ просить 간청하다

усмехаться/усмехнуться 미소짓다

успевать/успеть ∼할 시간이 있다, ∼ 할 수 있다

успокоиться/успокаиваться 안심하다, 안심되다

усспевать/ спеть 제때에 오다, 제때에 도착하다, 때마침 오다

уставать/устать 피곤하다, 지치다, 피로를 느끼다

устанавливать/установить 세우다, 놓다, 설치하다, 가설하다

устраивать(ся)/устроить(ся) 만들다; 설립하다; 개최하다

утверждать/утвердить 확신시키다, ∼을 굳게 하다

утомить/утомлять 지치다

уходить/уйти 가다, 떠나다 출발하다

участвовать/поучаствовать ∼에 참가하다, 참여하다

учить(ся)/выучить 공부하다

учить/научить ∼을 ∼에게 가르치다

учиться/научиться ∼을 배우다 (공부하다), 공부하다, 배우다

хватать/хватить 잡다, 불잡다, 물다, 물어뜯다

ходить/идти пойти 다니다, 걸어다니다, 가다

ходить/идти/пойти 다니다, 걸어다니다, 가다

хотеть/захотеть ~를 원하다, ~하고 싶다

читать/прочитать 읽다.

чувствовать/почувствовать 느끼다, 감각하다, 감촉하다

являться/явиться 나타나다, 출현하다, 출연하다, 나오다

 

 

* 내용 출처: 네이버 사전