挑: 고르다, 쑤시다, 받치다, 치켜 세우다.
<예문>
挑着交
tiăo zhe jiāo
상대를 가려 교제하다
挑荠菜
tiăo jìcài
냉이를 캐다
挑沟眼
tiăo gōu yăn
수챗구멍을 쑤시다
挑东西
tiăo dōngxī
물건을 고르다
挑配偶
tiăo pèiŏu
배우자를 고르다
挑婚纱
tiăo hūnshā
웨딩드레스를 고르다
挑毛病
tiăomáobìng
꼬투리를 잡아내다
挑好日子
tiăo hăorìzi
좋은 날을 고르다
挑字眼(儿)
tiăozìyăn ér
말꼬리를 잡다
那你挑吧。
nèi nĭ tiăo ba 。
그럼 니가 골라
你可以挑。
nĭ kĕyĭ tiăo 。
골라도 좋습니다.
事事挑毛病
shìshì tiăomáobìng
사사건건 시비를 걸다
净拿嘴挑门面
jìng ná zuĭ tiăo ménmiàn
그저 번드르르한 말로써 체면을 유지하다
用针挑破脓泡
yòng zhēn tiăo pò nóng pào
바늘로 고름집을 찔러서 터뜨리다
挑心爱的买。
tiăo xīnài de măi 。
마음에 드는 것을 골라 사다.
随便挑定日子。
suíbiàn tiăo dìng rìzi 。
마음대로 날을 선정하다.
他只挑瘦肉吃。
tā zhĭ tiăo shòuròu chī
그는 순 살코기만 발라내어 먹었다.
挑了刺儿再吃。
tiăo le cì ér zài chī
가시를 발라내면서 먹어라.
他没事儿就挑是非
tā méishìér jiù tiăo shì fēi
그는 공연히 평지풍파만 일으킨다
挑重担，闯险关。
tiăo zhòngdàn ， chuăng xiănguān 。
중임을 떠맡고 어려운 고비를 지나다.
挑最好的作种子。
tiăo zuì hăo de zuò zhŏngzi 。
가장 좋은 것을 골라 종자로 하다.
饭归你做, 水归我挑
fàn guī nĭ zuò shuĭ guī wŏ tiăo
밥은 네가 맡아하고 물은 내가 맡아 긷는다
你总是在挑我的错。
nĭ zŏngshì zài tiăo wŏ de cuò 。
너는 항상 나의 잘못을 꼬집어낸다.
做得好谁也挑不了眼。
zuò dé hăo shéi yĕ tiăo bù le yăn 。
잘만 한다면 누구도 트집을 잡지는 못한다.
说话得挑个时辰和地方。
shuōhuà dé tiăo gè shíchén hé dìfāng 。
때와 장소를 가려서 말을 해야 한다.
一挑火儿他就叫起来了。
yī tiăo huŏ ér tā jiù jiào qĭlái le 。
부아가 치밀자 그는 고함을 질러댔다.
这是人家挑剩下的渣滓。
zhè shì rénjiā tiăo shèngxià de zhāzĭ 。
이것은 다른 사람이 고르고 남은 찌꺼기다.
台帘一挑，剧中人出场。
tái lián yī tiăo ， jùzhōngrén chūchăng 。
무대의 막이 올라가자마자 극 중의 인물이 등장하다.
他在公司只挑脏活累活干。
tā zài gōngsī zhĭ tiăo zànghuó lĕihuó gān
그는 회사에서 막된 일만 골라서 했다.
媛媛挑东西的时候比我要挑剔。
yuán yuán tiăo dōngxī de shíhòu bĭ wŏ yào tiăotī
웬웬은 물건을 고를 때 나보다 까다롭습니다.
心想挑个斜茬儿把大家逊出去。
xīnxiăng tiăo gè xié chá ér bă dàjiā xùn chūqù 。
기묘한 것을 집어내어 모두를 물러나게 하려고 하다.
他说话面面俱到，无漏隙可挑。
tā shuōhuà miànmiànjùdào ， wú lòu xì kĕ tiăo 。
그의 말은 주도면밀하여 꼬집을 만한 빈틈이 없다.
孩子挑了一根儿红色的棒棒糖。
háizi tiăo le yīgēn ér hóngsè de bàngbàngtáng
아이는 빨간색 막대사탕을 골랐다
*내용 출처: 네이버