□ vencer
1. (적을) 타파하다, 격파하다, 무찌르다, 묵사발을 만들다
vencer al enemigo 적을 격파하다
2. 이기다
vencer en la carrera 경주에서 이기다
3. 극복하다, 이겨 내다
vencer un obstáculo 장애를 극복하다
4. (높은 곳이나 장소나 길의 울퉁불퉁한 곳을) 오르다, 정복하다, 극복하다
vencer la cumbre 정상을 정복하다
5. 타파하다
vencer la resistencia 저항을 타파하다
6. (감정 등을) 억제하다, 억누르다
vencer la pasión 감정을 억누르다[억제하다]
7. (다른 것을) 압도하다
La verdad vence la mentira 진실은 허위를 압도한다
8. (무엇을) 기울이다, 기울게 하다, 굽히다, 휘다
La pesada maleta le vencía 무거운 가방 때문에 그의 몸은 기울었다
9. (피로나 졸음 등이, 누구를) 이기다
vencerle a alguien el dolor (누가) 고통을 참아 내지 못하다
10. 뛰어나다, 훌륭하다, 빼어나다
vencer en competencia o comparación con alguien 누구와 경쟁[비교]에서 뛰어나다
11. 초과하다, 한도를 넘다
12. (사람이, 자기의 생각이나 바람을 따르도록, 다른 사람을) 복종시키다
13. 기한이 오다, 만기가 되다
Mañana vence el plazo para matricularse 내일 등록 기한이 온다
14. (계약이) 끝나다, 마감이 되다
El contrato vence el día 30 (treinta) del corriente 계약은 이달 30일에 끝난다
15. (빚이나 다른 채무가, 필요한 조건이나 기한이 만기가 되었기 때문에) 청구되다
16. (+en) (사람이 싸움이나 논쟁이나 소송에서) 이기다, 승리하다, 바라는 의도대로 나가다
Nuestro ejército venció en la batalla 우리 군은 전투에서 승리를 거두었다
17. 성질이나 감정의 격렬함을 억누르다[억제하다]
~se형 vencerse
18. 자신에게 이기다, 자신을 이겨 내다, 극복하다, 억누르다
vencerse el sueño 졸음을 극복하다
19. (무엇이) 기울다, 굽어지다, 몸이 뒤로 젖혀지다
20. 기한이 오다
<예문>
vencer por uno a cero 1대 0으로 이기다
vencer por K.O. técnico 테크니컬 녹아웃으로 이기다
Es seguro que él va a vencer 그가 이길 것은 분명하다
vencer una serie de sufrimientos 숱한 고난을 뚫고 나가다
Fue incapaz de vencer [superar] el miedo a viajar en avión 그녀는 비행기 여행에 대한 공포를 극복할 수 없었다
La naturaleza trabaja para vencer la enfermedad 자연은 병을 극복하기 위해 효과가 있다
Aunque soy viejo, no me dejo vencer todavía por los jóvenes 비록 나는 늙었지만 아직 젊은이들에게 지지 않는다
Por muy rápido que el hombre corra, no puede vencer al caballo 사람이 아무리 빨리 달리더라도 말을 이길 수 없다
Hay que ser fuerte para vencer todas las dificultades 만난을 극복하기 위해서는 의지가 강해야 한다
vencer en la lucha por la vida, salir vencedor de la lucha por la supervivencia 생존 경쟁에서 이기다
superar [vencer] la primera barrera del examen 시험을 제일 관문을 통과하다
¡Venceremos! 우리는 승리할 것이다!
país vencido 듣,패전국
Unidos venceremos 뭉치면 살고 헤어지면 죽는다
darse por vencido 듣,패배 를 인정하다
Venceré sin falta 나는 반드시 승리할 것이다
Me doy por vencido 항복(이다)!
La letra ha vencido 그 어음은 기한이 됐다
¡Usted ha vencido! 승부는 끝났다
El amor todo lo vence 사랑은 모든 것을 극복한다
Hoy vence el término 기한은 오늘 만료한다
El venció por un pelo 그는 신승했다
El copyright vence [Los derechos vencen] el año que viene 내년에 판권은 만기가 된다
Te das por vencido, ¿eh? 너 졌지?
El nunca se da por vencido 그는 결코 굴복하지 않는다
El pagaré vence en tres meses 약속 어음은 3개월로 만기가 된다
La verdad vence la mentira 진실은 허위를 압도한다
El peso venció el estante 무게로 선반이 굽었다
El cuarto vence a las doce horas 방은 12시에 체크아웃함 (게시)
Amor grande vence mil dificultades 사랑은 만난(萬難)을 극복한다 (서반아 속담)
*내용 출처: 네이버