스페인어 한마디

 

quitar는 동사로 몇 가지 뜻이 있습니다?

 

1. 없애다, 제거하다, 치우다, 벗기다

 

quitar la piel a la pera. 배의 껍질을 벗기다

 

2. (옷 등을) 벗기다

 

quitar los pantalones al niño. 아이의 바지를 벗기다

 

3. 빼앗다

 

quitar la vida. 생명을 빼앗다, 죽이다

 

 

<예문>

 

quitar el tapón 플러그를 뽑다

 

quitar (la ropa de) cama 이부자리를 개다

 

quitar aros 테를 벗기다

 

quitar [levantar] la mesa 식탁을 치우다

 

quitar el polvo (de) 먼지를 닦다

 

quitar la caspa 비듬을 없애다

 

quitar el dolor 통증을 멈추다

 

quitar [desarmar] la tienda 텐트를 치우다

 

quitar [apagar] la sed 갈증을 풀다

 

quitar el anillo 가락지를 벗기다

 

quitar con llama 불에 녹여 끊다

 

quitar el abrigo 오바를 벗기다

 

quitar el aceite 오일을 빼다

 

quitar el apetito 입맛을 떨어뜨리다

 

quitar la farfolla [la chala] (a) 껍질을 벗기다

 

quitar [hacer desaparecer] el olor 냄새를 없애다[제거하다]

 

quitar los paréntesis 괄호를 없애다

 

quitar las espinas 가시를 빼다

 

quitar la espoleta 신관을 떼다

 

quitar la ocasión 위험을 피하다

 

quitar las manchas 얼룩을 제거하다

 

¿Quieres quitar la maleta? 가방은 치워 주시겠어요?

 

quitar la cacerola del fuego 불에서 냄비를 꺼내다

 

quitar la cubierta del libro 책의 표지를 벗기다

 

quitar la cáscara [el cascarón] del huevo 계란의 껍질을 까다

 

quitar las espinas de un pescado 생선의 가시를 발라내다

 

quitar el polvo de un libro soplando 바람이 불어 책 위에 쌓인 먼지를 날리다

 

quitar el polvo de los muebles 가구의 먼지를 털다

 

quitar los pantalones al niño 아이의 바지를 벗기다

 

quitar el sarro de los dientes 치석을 제거하다

 

Al quitar el tapón, saltó el agua 뚜껑을 벗기자 물이 사방으로 튀었다

 

quitar los libros inútiles en encima de la mesa 책상 위에서 불필요한 책을 치우다

 

descansar los pies, quitar la fatiga de los pies 다리의 피로를 풀다

 

No lo comas ahora, te va a quitar el apetito 지금 먹지 마라. 네 입맛을 떨어뜨릴 것이다

 

Esa mancha se puede quitar fácilmente con bencina 그 얼룩은 벤젠으로 쉽게 지워진다

 

Seca las empanadillas en papel para quitar el aceite que sobra. 남은 기름을 제거하기 위해 키친타월로 엠빠나디야스를 닦습니다.

 

Esta avería se puede reparar [arreglarㆍquitar] pronto 이런 고장은 곧 고칠 수 있다

 

Para titularme en la maestría no tengo que quitar el dedo del renglón en mi tesis.

석사학위를 받기 위해서는 나는 논문에 염두를 두어야 해

 

Marilú ya le está echando tierra a Lili, pues no quiere que le vaya a quitar su puesto.

Marilú가 Lili에 대해 비방을 하고 있어, 그녀의 자리를 빼앗기기를 원하지 않거든

 

Si no te pones listo, ya te está pisando los talones Javier y te puede quitar el puesto.

네가 정신을 안 차리면 Javier가 네 뒤를 바짝 쫓아와 너의 자리를 뺏을 수도 있어

 

Desde que le dijeron que le iban a quitar el puesto si no se calmaba, ya está como una sedita.

그에게 진정하지 않으면 그의 자리를 뺏겠다고 하자, 행동이 유연해 졌어

 

 

*내용 출처 : 네이버