중국어 한마디(千丝万缕)

 

千丝万缕 [ qiān sī wàn lǚ ] 는 '대단히 복잡하게 얽혀 있다, 관계가 밀접하다'의 뜻입니다.

 

 

<예문>

 

有着千丝万缕的联系

yŏuzhe qiānsīwànlǚ de liánxì

대단히 복잡하게 관련되어 있다

 

被撕成千丝万缕的心。

bèi sī chéng qiānsīwànlǚ de xīn

천 갈래 만 갈래로 찢어질 듯한 마음.

 

心绪像千丝万缕, 绞结在一起

xīnxù xiàng qiānsīwànlǚ jiăo jié zài yīqĭ

천만 가지 생각이 한데 뒤얽히다

 

庆典正式开始前，了解各球队教练之间千丝万缕的渊源也是一种趣事。

qìngdiăn zhèngshì kāishĭ qián liăojiĕ gè qiúduì jiàoliàn zhījiān qiānsīwànlǚ de yuānyuán yĕ shì yīzhŏng qùshì

축제에 들어가기 전에 각 팀 사령탑들의 얽히고설킨 인연을 살펴보는 것도 흥미로울 듯하다.

 

两国文化有着千丝万缕的联系。

liăngguó wénhuà yŏuzhe qiānsīwànlǚ de liánxì

두 나라의 문화는 긴밀하게 얽혀져 있다.

 

宗教与艺术存在着千丝万缕的关系。

zōngjiào yŭ yìshù cúnzài zhe qiānsīwànlǚ de guānxì

종교와 예술은 밀접한 연관이 있다.

 

姓氏与历史、化有千丝万缕的联系。

xìngshì yŭ lìshĭ huà yŏu qiānsīwànlǚ de liánxì

성씨와 문화는 밀접한 관련이 있다.

 

语言与文化有着千丝万缕的紧密联系。

yŭyán yŭ wénhuà yŏuzhe qiānsīwànlǚ de jĭnmìliánxì

언어와 문화 사이에는 밀접한 연관이 있다.

 

政客们总是与腐败有着千丝万缕的关系。

zhèngkè men zŏngshì yŭ fŭbài yŏuzhe qiānsīwànlǚ de guānxì

정치인들은 항상 부패와 연결이 되어 있다.

 

 

*내용 및 사진 출처 : 네이버