중국어 한마디(挑剔)

 

挑剔[tiāotī] 는 동사로 '(결점·잘못 등을) 지나치게 트집잡다'의 뜻입니다.

 

 

 

<예문>

 

我对吃的不太挑剔。

전 음식을 별로 가리지 않습니다.

 

不要过分挑剔。

너무 고르지 말라.

 

性格无可挑剔。

성격이 둥글다.

 

他交朋友挑剔。

그는 친구를 사귀는데 까다롭다.

 

他对食物很挑剔。

그는 음식에 대해 대단히 까다롭다.

 

挑剔别人的毛病。

남의 흠을 지나치게 들춰내다.

 

这样那样地老挑剔。

그러니저러니 시비가 많다.

 

她的性情无可挑剔。

그녀는 성품이 둥글둥글하다.

 

他对饭菜特别挑剔。

그는 음식에 유난히 까다롭게 군다.

 

他的手艺无可挑剔。

그의 솜씨는 흠잡을 데가 없다.

 

我对吃的非常挑剔。

저는 식성이 매우 까다로워요.

 

对别人不要过于挑剔

남에 대해 지나치게 흠을 잡아서는 안 된다.

 

她对于衣服很挑剔。

그녀는 옷에 대해 아주 까다롭다.

 

他对吃的非常挑剔。

그는 먹는 것을 아주 가린다.

 

这样那样的老挑剔。

그러니저러니 시비가 많다.

 

别再挑剔那件大衣啦。

더이상 그 외투에 대해서 트집잡지 말아라.

 

过分挑剔别人的毛病。

남의 흠을 지나치게 들추다.

 

他是没有理由挑剔的。

그가 책망할 만한 이유는 없다.

 

别为难人。别挑剔人。

까다롭게 굴지 마라.

 

他穿着得体,举止无可挑剔.

그는 옷을 잘 차려입고 흠잡을 데 없이 예의가 발랐다.

 

到那个程度就无可挑剔了。

그만하면 그저 무난하다.

 

为什么挑剔别人的缺点呢？

왜 남의 약점을 후벼내려는 거요?

 

她是个无可挑剔的好儿媳。

그녀는 어느 곳 하나 나무랄 데 없는 착한 며느리입니다.

 

她总是挑剔我做事的方式。

그녀는 늘 내가 일하는 방식에 대해 트집을 잡는다.

 

别挑剔人，快去做你的事。

남을 들먹거리지 말고 어서 가서 네 일이나 해라.

 

嘴叼。(对事、物