중국어 한마디(入神)

 

入神[rùshén] 은 형용사로 '기술·기교 따위가 절묘하다. 매우 뛰어나다. 빼어나다.'의 뜻입니다.

 

秋日的山景入画入神。

가을날의 산 경치가 그림처럼 절묘한 경지에 이르다.

 

 

그런데 入神이 동사로 쓰인다면 '눈앞의 사물에 넋을 잃다. 마음을 뺏기다. 골똘하다. 빠져들다. 정신이 팔리다. 몰입하다.'의 뜻입니다.

 

相声演员精妙的表演使全场听众都入了神。

만담가의 훌륭한 연기는 청중들로 하여금 모두 넋을 잃게 했다.

 

<예문>

 

齐白石的虾画得极为入神 → 형용사

제백석의 새우 그림은 너무나도 절묘하다.

 

看什么看得这么入神呢？→ 동사

뭘 보길래 이렇게 넋이 나가 있어?

 

他看这本小说看得入神。→ 동사

그는 이 소설을 읽는 데 열중하여 정신이 없다.

 

他看蔚蓝的大海看得入神. → 동사

그는 푸른 바다에 넋이 팔려 있었다.

 

我看书入神，外面下起了雪都不知道。

나는 책을 읽느라 밖에 눈이 내리는 것도 몰랐다.

 

孩子们感觉刚出生的狗崽很新奇，看得入神。→ 동사

아이들은 막 태어난 아기 강아지가 신기한 듯 넋을 놓고 바라보고 있었다.

 

 

 

*내용 출처 : 네이버 사전