중국어 한마디(筛选)

 

筛选[shāixuǎn] 은 동사도 원래의 뜻은 '체로 치다'이지만 '걸러 내다. 골라 내다. 선별하다.'의 뜻으로 더 많이 쓰입니다

 

 

<예문>

 

那么多人，总能筛选出适合的人选。

사람이 이렇게 많으니 분명 적당한 사람을 고를 수 있을 것이다.

 

面粉经筛选去掉麦麸。

밀가루를 체질하여 겨를 제거한다.

 

筛选好教师也不容易。

좋은 교사를 많이 뽑는 것도 여의치 않았다.

 

按一定的标准筛选的学生。

일정한 기준에 따라 선별된 학생.

 

韩国科技技术院在续约中筛选6名教授的同时，在退休审查中又筛选了5名教授。

한국과학기술원은 교수 6명을 재임용에서 제외하는 한편, 테뉴어 심사에서도 5명을 탈락시켰다.

 

都要按一定的标准进行严格的筛选和分级。

일정한 준거에 의해 엄격한 선별과 분류를 시행해야 한다.

 

直到2015年，我们将开发筛选破损鸡蛋的机器。

2015년까지 깨진 달걀을 자동으로 골라내는 기계를 개발할 예정입니다.

 

我们是经过筛选只销售迪斯尼授权委托的产品。

저희가 선별해서 디즈니 라이선스를 받은 제품만 판매하고 있고요.

 

各直线筛选的最高得分者，包括裴某有6人是女性。

직렬별 최고 득점자도 배씨를 포함해 무려 6명이 여성이었다.

 

该书是从寄稿和演讲中筛选的一位科学家的参与记录。

이 책은 기고문과 연설 등에서 추려낸 한 과학자의 참여의 기록이다.

 

从作品筛选到版权合同翻译，制作小册子均由他一人完成。

작품 선정부터 판권 계약 번역 팜플렛 제작까지 모두 그의 혼자 몫이다.

 

不是展出全部297卷，而是筛选出学术文化价值高的部分作品。

297권 모두 전시하는 것이 아니라 학술적 문화적 가치가 높은 것을 선별 전시한다.

 

到下月末为止的第1轮选拔，将筛选出300名韩国宇航员候选人。

다음 달 말까지 한국 우주인 후보 300명이 1차로 선발된다.

 

据悉，候选人推荐委员会将于5日召开全体会议并筛选候选人。

후보추천위는 이르면 5일 전체회의를 열어 후보군을 압축할 것으로 알려졌다.

 

总而言之，这就是选择发展顺利的企业，进行筛选培育的政策。

한마디로 제대로 된 기업만을 골라 선별 육성하겠다는 정책이다.

 

好的东西，我们当然要吸取，但决不是虚应故事，而是严格地筛选

우리는 물론 좋은 내용을 섭취해야 하지만, 결코 전례에 얽매일 것이 아니라, 엄격히 선택하여야 한다.

 

由于改革意志不足，没法筛选出不正当选手，那只能通过投票删选。

공당의 개혁 의지 부족으로, 부정 선수들을 제대로 추려내지 못했다면, 유권자가 표로써 걸러낼 도리밖에 없다.

 

好的东西，我们当然要吸取，但决不是虚应故事，而是严格地筛选。

우리는 물론 좋은 내용을 섭취해야 하지만, 결코 전례에 얽매일 것이 아니라, 엄격히 선택하여야 한다.

 

越是这样，政府就越要努力筛选出有负作用和后遗症的平民主义政策。

그럴수록 정부는 부작용과 후유증이 예상되는 포퓰리즘 정책들을 스스로 솎아내는 노력을 강화해야 한다.

 

大韩不安医学会为诊断不安症状并寻求治疗方案，将13日定为不安筛选日。

대한 불안의학회는 불안 증상을 진단하고 치료 방안을 강구하기 위해 13일을 불안 선별의 날로 정했다.

 

三星电子上个月表示要筛选28个合作企业为全球强小企业，并给予综合支援。

삼성전자는 지난달 28개 협력사를 글로벌 강소기업으로 선정해 종합적인 지원에 나서겠다고 밝힌 바 있다.

 

不过酒店业界工作者主张道，若兑现这一展望就需要制定筛选酒店人力的体系。

하지만 호텔업계 관계자들은 이런 전망이 현실화되려면 호텔을 짓는 것만큼 호텔이 인력을 뽑을 수 있는 시스템을 만들어야 한다고 주장한다.

 

期待能通过有关财政健康的深度研究活动和讨论会，起到筛选莽撞公约的作用。

재정 건전성과 관련한 심도 깊은 연구 활동과 토론회를 통해 정치권의 무분별한 복지 공약을 걸러내는 역할을 기대한다.

 

因此，检察厅计划对起诉对象企业人士进行筛选，然后从周末开始逐步进行处理。

이에 따라 검찰은 기소 대상 기업인에 대한 선별작업을 거쳐 이르면 주말부터 처리 절차를 밟을 방침이다.

 

如果唱所有的歌曲的话4个小时也不够，所以转为70，80后关注严格筛选了演唱歌曲。

부를 노래로 치면 네 시간 해도 부족한데, 70，80세대를 위한 레퍼토리로 엄선했습니다.

 

*내용 출처 : 네이버 사전