중국어 한마디(起色)

 

起色[qǐsè] 는 명사로 일·공부·병세가 나아지는 기미. 좋아지는 기미. 호전되는 기색을 의미합니다.

 

 

<예문>

 

他的病大有起色。 그의 병세가 호전될 기미가 뚜렷하다.

 

市面有起色 장사가 활기를 띠다.

 

还没有起色。 아직 차도가 없다.

 

他的病有起色了 그의 병은 차도가 보인다.

 

从此病有起色。 이때부터 병이 나아지는 기색이 있었다.

 

在多次失败之后，这支球队现在又有了起色。

여러 차례 실패한 후에, 이 팀은 지금 다시 호전하는 기미가 있다.

 

他毫无起色，但他全凭着意志力而继续活着。

그는 전혀 좋아지지 않으나, 그는 의지력에 전적으로 기대어 계속 살아 있다.

 

土耳其经济自正义与发展党执政的2003年开始有起色。

터키 경제가 살아나기 시작한 건 정의 발전당이 집권한 2003년부터다.

 

既然大幅增加财政支出，百姓的生活应该有起色才对。

이렇게 재정지출을 늘렸으면 서민의 살림살이라도 조금은 나아져야 정상이다.

 

在和解进行途中虽然更换了总经理，但丝毫未见起色。

화의 진행 중에 사장이 바뀌었지만 나아지지 않았다.

 

也许是少女的孝心感动了老天，母亲的病一天天有了起色。

그 극진한 효심이 약이 된 것인지 어머니는 기적처럼 깨어났습니다.

 

第二阶段的治疗也没有给你带来起色的话，就得进行注射疗法。

이렇게 바르는 약을 썼는데도 피부가 짓무르고 염증이 나면 주사 요법 등 더 나아간 치료법을 써야 한다.

 

听说令堂前些时候虽然病情渐有起色，但终于不幸逝世，不胜悲痛。

어머니께서 얼마전에는 병세에 점차 호전되었다고 들었는데 결국은 불행히도 돌아가셨다니 정말 애통을 금할 수 없습니다.

 

经过了多次通院与住院，虽然经过了近19个月的治疗但病情仍无起色。

통원과 입원을 반복하면서 19개월 가까이 치료를 계속했지만 차도가 없었다.

 

如果经过这一过程成绩仍然没有起色，甚至将研究让他们退出的计划。

이 과정을 거친 뒤에도 개선이 어렵다고 판단될 경우 퇴출까지도 검토 중이다.

 

 

 

*내용 및 사진 출처 :네이버