중국어 독해(去除狐臭的过程, 액취증 제거 과정)

 

想了很长时间终于决定发这个文章，真不知道该怎么写，在这里我得到过很多人的帮助，因为我当初的狐臭经历让我一度不敢出门。所以作为回报，我就把我去除狐臭的经历分享给大家，把互帮互助给传递下去。

 

아주 오랫동안 생각한 끝에 이 글을 쓰기로 했는데 어떻게 써야 할 지 몰라 많은 사람들의 도움을 받았습니다.

처음에 저는 액취증으로 밖에 나다닐 수 없었습니다.

그러나 저의 글을 올려 액취증 제거 과정을 공유함으로써 서로 도와 나갔으면 좋겠습니다.

 

　　我在安徽合肥，我出生在书香门第，活泼聪明，小时候不论走到哪里，都是长辈夸赞的焦点，同龄小朋友羡慕的对象，生活对于我，永远都是那样美好……然而从那一次体育课开始，一切都变了…………

 

저는 안휘성 합비(合肥)의 학자 가문에서 태어났습니다. 성격이활발하고 명랑하여 어디를 가나 선배들의 칭찬을 받았고 같은 나이 또래에서도 선망의 대상이었습니다. 이런 생활이 저에게는 영원히 아름다울 것으로 보였습니다. 그러나 처음 체육 수업을 받으면서 모든 것이 변했습니다

 

　　记忆中那个夏天格外炎热，体育课上，我正玩的起劲，突然站在我身旁的男生一手捂着鼻子说：“好臭呀，真受不了了！”……然后，我看到所有同学们都把目光聚焦到我的身上，然后我听到另外一个同学的低语“乱说什么”……我不知道为什么同学们都看着我，我不知道为什么另外一个同学会那样说，但是我始终觉得很尴尬。

 

기억으로는 어느 무더운 여름 체육 수업 중에 제가 열심히 움직이는데 제 곁에 있는 남학생이 한 손으로 코를 막으며 "아이구 지독한 냄새, 견딜 수가 없네!".....

그러자 모든 반 아이들이 저의 몸을 쳐다포는데 한 친구가 낮은 목소리로 "함부로 말하지 마."......라고 말하는 것을 들었습니다.

저는 왜 친구들이 저를 쳐다보는지 몰랐고 왜 친구 한 명은 작은 목소리로 그렇게 몰랐습니다.

그러나 결국 아주 난처한 상황에 직면했습니다.

 

　　放学后，我偷偷地问了朋友，我终于知道原来是自己身上有狐臭味，妈妈的狐臭遗传给我了！回家后，我把自己锁在卫生间，一边使劲儿用香皂洗着下腋，一边狠命的哭泣着……，原来我一直都患有狐臭腋臭.

 

방학이 되자 저는 친구에게 몰래 들었는데 저는 저의 몸에서 나는 겨드랑이 냄새 때문이라는 것이었는데 엄마의 액취증이 제게 유전된 것이었습니다.

집에 돌아온 후 화장실에 틀어박혀 한편으로는 비누로 겨드랑이를 힘껏 밀고 한편으로는 실컷 울었습니다......

원래 저는 줄곧 액취증은 앓고 있었던 것입니다.

 

　　 从此以后，很多同学不再愿意和我玩，所有的人看见我都是避之不及，狐臭伴着我上了高中，上了大学，我知道那一身的臭气就已注定此生浪漫的爱情与我无。

 

그 이후로 많은 친구들이 저와 놀려고 하지 않았고 모든 사람들이 저를 보면 자리를 피하는 것이었습니다. 액취증을 지린 채 저는 고등학교를 졸업하고 대학에 들어갔는데 악취는 낭만적인 생활과 나와는 관계가 없는 것으로 간주했습니다.

 

　　看着我越来越孤僻，爸爸妈妈十分着急，她们四处打听着去狐臭腋臭的方法，国产的，进口的产品，知名的不知名的东西，我试过一大堆，结果都是只能解一时之难，无法消一世之痛…… ，家人最后也问我要不要去动刀子，我当时也查了下，狐臭的根源就是大汗腺发出的味道，所谓的动刀子，其实就是把这个大汗腺给消灭了，但是并不能完全去除，过不了多久还会有。另外，这样做的同时也会影响到身体内部其她的器官，根本就不是完美的方法，而且费用高达10000多元。在说了，我从小就怕动刀子，所以就迟迟一直未动手！

 

보면 볼수로 외로워 부모님은 매우 초조해지고 도처에 다니시며 액취증 제거 방법을 들었습니다. 국산도 수입산도 유명한 것이든 안 유명한 것이든 저는 잔뜩 시험해 보았지만 결과적으로 단지 자 잠시는 문제를 해결해 주어도 영원히 제거할 수는 없었습니다. ...., 집안 식구는 최종적으로는 수술을 하겠냐고 물었습니다. 체가 조사해 본 바로는 겨드랑이 악취 원인이 대한선(大汗腺给)에서 나오는 냄새이기 때문에 수술을 하는 것은 바로 대한선(大汗腺给)을 없애는 것이었습니다. 이밖에 이렇게 하면 몸의 다른 기관에 영향을 미치고 근본적으로 온전한 방법이 아니고 비용도인민페 10000여 원이나 드는 고액이었습니다. 다시 말하면 그저는 어렸을 적부터 수술이 겁이 나서 지금까지 미루어 왔던 것입니다.

 

 

　　渐渐的我也毕业工作了，在单位里同事还是用同样的眼光看着我，就在绝望之际，突然有一天，妈妈发了一个微信号让我加，说是她单位同事推荐给她的，是安徽亳州的一个学校的老师，家里开中店的，去狐臭很厉害。说是什么自己配的，效果是非常好的，亳州当地都知道这个。

 

차차 저도 졸업을 하고 일을 하게 되었습니다. 직장에서 둥료들도 마찬가지 시선으로 저를 쳐다보았습니다. 이렇게 절망을 하고

있을 무렵 엄마가 메시지를 보내시며 추가하라 하십니다. 엄마의 직장 동료가 엄마에게 추천한 분은 안휘성 호주(亳州)의 학교 선생님인데 집에 한약방을 열고 겨드랑이 냄새가 심한 사람을 치료한다는 것이었습니다. 자신이 직접 조제한 것이라는데 효과가 아주 좋아 호주(亳州)에서는 모두 알고 있다고 합니다.

 

虽然我知道亳州是华佗的故乡，但是因为之前太多次的失败，我本能还是抗拒着这个产品，并不相信。后来回家后，妈妈跟我说，爸爸过几天要去皖北出差，顺便帮我带一点回来试试，反正有没有效果都先试着，也不贵。

 

제가 알기로 호주(亳州)는 가난한 마을로 알고 있지만 전에 여러번 실패한 경험 때문에 저는 아예 이더한 상품을 믿지 않았습니다. 나중에 집에 오니까 엄마가 말씀하시기를 아빠가 며칠동안 완북(皖北)에 출장가신 김에 저를 위하여 약을 가지고 오시는데

비싸지 않으니까 어차피 시험해 보라고 하셨습니다.

 

 

　　就这样在5月17号收到爸爸带回来的一小罐所谓的文老师自配产品，刚一拿到，有一股中材味，不过由于一次用量很少，身上几乎没有味道。按照那个微信的给我的指导方法，第一次使用时，抹在腋窝里，并没有什么感觉，也没有见到什么效果，但是第二天起床后，我闻了一下腋窝的臭味有所减轻，由于它是一周左右用一次，所以，我就连续几天都没有再涂抹，5月21号下午，一个高兴的日子，我和表姐一起逛街，从下午3点一直到晚上七点，表姐突然说了一句“今天没有闻到味道”，我突然意识到，就赶紧低头闻了一下腋下，天呀，臭味基本闻不到了，乐死了。

 

이렇게 해서 5월 17일 아빠는 문 선생님이 직접 만든 작은 통하나를 가지고 오셨습니다. 통을 받자마자 한약 냄새가 났습니다. 그러나 한번사용하는 용량이 너무 적어 몸에 아무런 냄새가 나지 않았습니다. 메시지로 제게 보내온 치료 방법에 따라 한번 사용시 겨드랑이 밑에 발랐는데 아무런 느낌이 없고 아무런 효과도 볼 수 없었습니다. 그러나 다음날 아침 일어나 겨드랑이 냄새를 맡아 보니까 조금 덜 나는 것이었습니다. 1주에 한번 정도 바르는 것이었기 때문에 연속해서 며칠동안은 바르지 않았습니다. 5월 21일 오후는 아주 기쁜 날이었습니다. 제가 사촌 동생과 놀러 나가서 오후 3시부터 7시까지 있었는데 사촌동생미 "오늘은 아무런 냄새가 나지 않아" 라는 것이었습니다. 저는 갑자기 머리를 숙며 겨드람이 냄새를 맡아 보았는데 맙소사, 악취가 전혀 나지 않았습니다. 기뻐서 죽을 지경이었거든요.

 

 

到家后，赶紧在微信上联系那个老师，问要不要每天都涂，这样好的更快，她回复我说，不用，两天涂一次，一个月左右就没有味道了，坚持使用，可以祛除。我目前一个月使用了20次左右吧，已经快2个月了，现在一点异味都没有了，真的感觉很棒！

 

집에 온 후 얼른 그 선생님께 매일 바르면 효과가 더 좋을 것 아닌지 메시지를 보냈습니다. 선생님은 답장 주시비를 이틀 걸러 한번씩 발라 1개월이면 냄새가 없어진다고 하셨습니다. 저는 현재 1개월에 20회 정도 바랐는데 이미 2개월이 지났습니다. 지금은 아무런 이상한 냄새도 없고 참으로 느낌이 좋습니다.

 

 

 

*내용 및 사진 출처 :sohu.com