sembrar 는 규칙적으로 변하는 동사로 의미가 다양합니다.
1. (파종을 위해 준비된 땅에) 씨앗을 뿌리다, 파종하다
sembrar claro 사이를 띠어 파종하다
sembrar espeso. 간격을 좁혀 파종하다
sembrar a golpe. 구멍에 심다
sembrar al voleo. 씨앗의 흩어뿌리기를 하다, 씨앗을 노가리로 뿌리다
2. 탕진하다, 뿌리다, 살포하다
sembrar dinero. 돈을 탕진하다[뿌리다]
sembrar de palmas y olivas el camino. 길에 야자와 올리브를 뿌리다
3. (널리 퍼뜨리기 위해) 유포시키다, 세상에 널리 퍼뜨리다
4. (불화 등의) 씨를 뿌리다
sembrar la discordia. 불화의 씨를 뿌리다
5. (무엇에 동기, 원인, 원칙을) 주다, 일으키다, 야기하다
sembrar el pánico. 공포감을 주다, 패닉 상태를 일으키다
5. (무엇에 동기, 원인, 원칙을) 주다, 일으키다, 야기하다
sembrar el pánico. 공포감을 주다, 패닉 상태를 일으키다
6. (다른 것의 장식을 위해, 무엇을) 무질서하게 놓다
7. [생물] (번식을 위해 적당한 재배로, 미생물, 세포 혹은 조직을) 넣다
8. [어원: 베네수엘라] (나무를) 심다, 식목하다, 식수하다
9. [어원: 베네수엘라] (누구를 위험에 빠뜨릴 목적으로, 그 사람의 소유물에) 마약이나 다른 위험한 물건을 넣다
<예문>
Sin sembrar no hay cosecha. 뿌리지 않은 씨는 나지 않는다
sembrar un campo de cebada 밭에 보리의 씨를 뿌리다
sembrar dinero por la calle 거리에 돈을 뿌리다
sembrar la cebada en el campo 밭에 보리를 파종하다
sembrar la fe en los corazones 사람의 마음에 신앙의 씨를 뿌리다
sembrar las semillas densamente 씨를 베게 뿌리다
sembrar las semills del repollo 배추씨를 뿌리다
sembrar la semilla de la fuente de males 후환을 남기다
minar una zona, sembrar de minas una zona 한 지역에 지뢰를 부설하다
Quien siembra cosecha 결자해지(結者解之)
Lo que siembres cosecharás 자기가 뿌린 씨는 자기가 거둔다
Siembre esparciendo bien la semilla 씨앗을 성깃성깃 뿌리시오
Mientras el mundo exista, habrá siembra y cosecha 땅이 있는 동안에는 심음과 거둠과 추위와 더위와 여름과 겨울과 낮과 밤이 쉬지 아니하리라
Los padres sembran y los hijos recogerán el fruto 부모들이 씨를 뿌리고 아이들이 그 혜택을 받는다
Nosotros sembramos el melón y la calabaza en el patio. 뜰에 참외와 호박을 놓았다
* 출처 : 네이버 사전
'배우는 즐거움 > 스페인어방' 카테고리의 다른 글
| 스페인어 한마디(rogar) (0) | 2017.11.21 |
|---|---|
| 스페인어 기본표현( Es difícil ) (0) | 2017.11.18 |
| 스페인어 한마디(humilde) (0) | 2017.02.03 |
| 스페인어 한마디(alma) (0) | 2017.02.02 |
| 스페인어 한마디(soportar) (0) | 2016.12.27 |