스페인어 한마디(alma)

alma의 뜻은 매우 광범위하게 쓰입니다.

 

1. 혼(魂), 영혼

inmortalidad del alma 영혼의 불멸

despedazar el alma 영혼에 상처를 입히다,

El alma es inmortal 영혼은 불멸이다

El espíritu es uno [idéntico] al alma 영(靈)과 혼(魂)은 동일하다

El hombre tiene cuerpo y alma 인간에게는 육체와 영혼이 있다

desunir el alma del cuerpo 육체에서 영혼을 분리하다

En Jehová se gloriará mi alma 내 영혼이 여호와로 자랑하리니 곤고한 자가 이를 듣고 기뻐하리로다 ((시편 34:2))

Ella rindió el alma a Dios 그녀는 영혼을 하느님에게 맡겼다

Su belleza me robó el alma

그녀의 아름다움에 나는 넋을 잃었다

 

2. 마음, 정신

alma inocente 순진한 마음

Los afectos mueven el alma 사랑은 마음을 움직인다

Ayer la muchacha que me gusta la vi en el cine con otro. Me partió el alma en dos. 어제 내가 좋아하는 여자가 극장에서 다른 남자와 있는 것을 보았어. 내 가슴이 둘로 찢어졌어

 

3. 인간의 생명

arrancarle a alguien el alma 누구에게서 생명을 빼앗다

 

4. 사람, 개인, 주민

alma atravesada 사악한 사람

No había un alma en la plaza 광장에 한 사람도 없더라

 

5. 인구

tener más de un millón de almas 인구가 백만 이상이다

 

6. (어떤 물건의) 핵심, 진수(眞髓), 주요 부분

Su pintura es el retrato de su alma 그림에 그의 위인이 드러나 있다

obra en la que el autor pone su alma 작가가 혼신을 다한 작품

 

7. (= viveza,espíritu,energía)

hablar con alma 힘차게 말하다

 

8. 정신과 원기와 힘을 불어넣어 주는 일

El amor a la patria es el alma de los Estados 조국에 대한 애정은 국가의 지주이다

 

9. 주역, 중심 인물, 주동자, 주모자

Él fue el alma del movimiento 그는 그 운동의 중심 인물이었다

 

10. 단단하게 하기 위해 덜 단단한 것의 구멍에 넣는 물건

 

11. (어떤 물건들의) 공간 부분, (특히) 대포의 구경

 

12. 연옥의 구제 받지 못할 영혼

 

13. (날이 있는 쇠붙이의 자루를 이루는) 쇳조각

 

14. (바이올린 같은 현악기에서 같은 거리를 유지해 주기 위해 두 덮개 사이에 놓는) 통나무

 

15. [건축] 재목, 각재

* 출처: 네이버 사전