스페인어 한마디(rogar)

 

rogar는 동사로 '간청하다, 부탁하다, (+por)기도,기원하다. '의 뜻입니다.

 

동사는 ruego - ruegas - ruega - rogamos - rogáis - ruegan으로 바뀝니다.

 

Dímelo, te lo ruego. 부탁이야, 그것을 말해줘.

마십시오

 

¡Se ruega silencio!

정숙하십시오

 

Se ruega no fumar

(게시) 담배를 피우지 마십시오, 금연

 

Se ruega escribir con tinta

잉크로 써 주십시오

 

Se ruega reexpedir al Sr. A

A씨에게 전송해 주기 바람

 

Se ruega pagar por adelantado

미리 지불해 주십시오

 

Rogamos disculpen el retraso [las molestias]

우리는 지연(遲延) [불편(不便)]을 사과합니다

 

Se ruega la máxima [la mayor] puntualidad

시간을 엄수할 것 (게시)

 

Ella rogó a Dios que los ayudara

그녀는 하나님에게 그들을 도와달라고 기도했다

 

Se ruega no tocar la fruta

(게시) 과실에 손대지 마십시오

 

Se ruega no enviar ofrendas florales

조화 사절 (게시) [부고(訃告)의 문구]

 

Te rogamos que vengas con tus siervos

청컨대 당신도 종들과 함께 하소서 ((열왕기하 6:3))

 

Se ruega hacer seguir [reexpedir] a su nuevo destino

이사한 곳으로 회송해 주십시오.

 

Ellos rezaron [rogaron] por las víctimas [su alma]

나는 희생자들 [그의 영혼]을 위해 기도했다

 

Te rogué que no hicieras tal cosa

네가 그런 일을 하지 말기를 간청한다

 

Tanto rogó, que al fin tuve gua perdonarle a él

그 사람이 너무 간청해 오는 바람에 하는 수 없이 용서해 주었다

 

Rogamos acepte nuestra más sinceras condolencias [nuestro más sentido pésame]

우리는 진심으로 애도의 뜻을 표하는 바입니다

 

Ella rogaba a la Virgen que se salvara su hijo

그녀는 아들을 구해 달라고 성모에게 기도 드렸다

 

Tanto rogó ella, que al fin tuve que perdonarla

그 여자가 그렇게 간청하면 결국 나는 그녀를 용서하지 않으면 안 되었다

 

Se ruega a los señores clientes no tocar las mercancías expuestas

고객들은 전시품을 만지지 말아 달라고 당부받았다

 

Se ruego abrocharse el cinturón de seguridad.

안전벨트를 매주시기를 부탁드립니다.

 

Cada domingo su madre ruego por buena salude de su familia.

매주 일요일 그의 엄마는 가족의 건강을 위해 기도한다.

 

 

 

* 내용 출처 : 네이버 사전 및 블로그 다니엘라

* 사진 출처 : Facebook