스페인어 한마디(soportar)

 

soportar 는 '받치다, 떠받치다, 참다, 견디다' 의 뜻입니다.

 

 

<예문>

Esta tabla no soportará el peso de tantos libros

이 판은 이렇게 많은 책의 무게를 떠받치지 못할 것이다

 

No soporto más a mi cuñado Esteban

나는 내 매제 에스떼반에게 더 이상 참을 수가 없다

 

Él no soporta que le contradigan

그는 사람들이 그에게 반론을 펴는 것을 참을 수 없다

 

Yo no puedo soportar este frío. 나는 추위를 견딜 수 없다

 

Verdad es que no puedo soportar. 정말로 참 을 수 없다

 

No puedo soportar el olor a alcohol [tabaco]

나는 술[담배] 냄새를 참을 수 없다

 

Yo no puedo soportar el olor a vino. 나는 술 냄새를 견딜 수 없다

 

No puedo soportar el resistero. 나는 뙤약볕을 견딜 수 없다

 

El puede soportar [aguantar] cualquier trabajo duro

그는 어떤 중노동도 버틸 수 있다

 

soportar pacientemente la injuria. 참을성 있게 모욕을 참다

 

soportar [tolerar] los apuros de la vida en la cárcel

옥고를 견디다

 

No puedo soportar este horrible espectáculo.

이런 참상을 보고 나는 참을 수 없다

 

aguantar [soportar] un insulto. 곤욕을 참다

 

No puedo soportar que me molesten cuando estudio

공부할 때 귀찮게 하면 참을 수 없다

 

tragar lágrimas, soportar [tolerar] las lágrimas por fuerza. 눈물을 삼키다

 

Cambiamos de casa porque no podíamos soportar más. 우리는 소음을 더 이상 견딜 수 없어 이사했다

 

ser poco resistente al calor, soportar mal el calor. 더위에 약하다

 

Tuve que soportar una dura reprimenda de un policía

나는 경찰관의 질책을 받아야 했다

 

no poder aguantar [soportarㆍtolerar] 못 견디다

 

No pudo soportar tanta humillación y saltó

그는 그 많은 굴욕을 참을 수 없어 예민한 반응을 보였다

 

* 출처: 네이버 사전