일본어 한마디(かなわない)

 

かなわない 는. '이길 수 없다; 대적[필적]할 수 없다; 당해 내지 못하다.' 견딜 수 없다' 의 뜻입니다.

 

 

<예문>

あのチームには敵(かな)わない. 이길 수 없다; 대적[필적]할 수 없다; 당해 내지 못하다.

数学(すうがく)では彼(かれ)に敵(かな)わない 수학으로는 그를 당할 수 없다

小国(しょうこく)は大国(たいこく)には敵(かな)わない 소국은 대국을 당할 수 없다

 

暑(あつ)くて敵(かな)わない 더워서 견딜 수가 없다

 

目(め)どおりが敵(かな)わない 배알할 수 없다

 

文法(ぶんぽう)にかなわない語法(ごほう)を用(もちい)る 문법에 맞지 않는 어법을 쓰다

どうしても英語(えいご)では君(きみ)にかなわない 아무래도 영어론 너를 못 당하겠다

この表現(ひょうげん)は文法(ぶんぽう)にかなわない. 이 표현은 문법에 맞지 않는다

君(きみ)にはとてもかなわない. 脱帽(だつぼう)するよ 자네에겐 도저히 못 당하겠다.

こんなことで大威張(おおいば)りされては、かなわない 이런 일로 뽐내다니 정말 못 봐 주겠다

番人(ばんにん)十人(じゅうにん)が一人(ひとり)の泥棒(どろぼう)にかなわない(いくら気(き)をつけてもひそかに迫(せ)まる災(わざわい)は避(さけ)難(がた)いとの意い)

지키는 사람 열이 도둑 하나를 못 당한다

こんなことで大威張おおいばりされては、かなわない 재생

이런 일로 마구 으스대다니, 못 당하겠군

いくらうまいと言いっても本職(ほんしょく)にはかなわない

아무리 잘한다 해도 전문 직업인에게는 당하지 못 한다

カセットレコーダーはCDの音質(おんしつ)にかなわない

카세트 녹음기는 시디 음질을 따라잡을 수 없다

兄弟(きょうだい)の収入(しゅうにゅう)を寄(よせ)ても父(ちち)にかなわない

형제의 수입을 합해도 아버지의 수입에 필적할 수 없다.

他(ほか)の女性じょせい)たちは皆(みんな)とてもかなわないほど自信(じしん)があるように見(み)えた

다른 여자들은 하나같이 엄청나게 자신 있어 보였다

海辺(うみべ)で1週間(しゅうかん)というのは，もはや彼(かれら)にとってはかなわない贅沢(ぜいたく)だ

해변에서 일주일을 보내는 것은 그들이 더 이상 감당할 수 없는 사치이다

 

* 출처: 네이버 사전