일본어 한마디(やる[遣る])

 

やる[遣る] 는 아주 광범위하게 쓰입니다.

 

 

<예문>

1. 보내다, 다니게 하다

子(こども)を大学(だいがく)へ遣(や)る

자식을 대학에 보내다

 

2. 뒤엣것을 먼저 지나가게 하다.

遣(や)り過(すご)す (a)뒤엣것을 먼저 보내다; (b)도를 지나치다

 

3. (밖으로, 먼데로) 보내다; 또, 파견하다.

使(つか)いを遣(や)る 심부름꾼을 보내다

手紙(てがみ)を遣(や)る 편지를 보내다

外国(がいこく)に使者(ししゃ)を遣(や)る 외국에 사신을 보내다

時計(とけい)を直(なお)しに遣(や)る 시계를 고치러 보내다

一人娘(ひとりむすめ)を嫁(よめ)に遣(や)る 외동딸을 시집 보내다

 

4. 주다.

お金(かね)[小こづかい]を遣(や)る 돈[용돈]을 주다

犬(いぬ)にえさを遣(や)る 개에게 먹이를 주다

花(はな)に水(みず)を遣(や)る. 화초에 물을 주다

 

5. (시선 따위를) …로 돌리다.

車外(しゃがい1に目(め)を遣(や)る 차 밖으로 눈길을 돌리다[주다]

 

6. 하다. (어떤 행위·무엇인가를) 하다.

へまを遣(や)る 실수를[바보짓을] 하다

予習(よしゅう)[英語(えいご)]を遣(や)る 예습을[영어를] 하다

どえらいことを遣(や)る 엄청난 일을 하다

遣(や)ってのける 해치우다; 해내다

勉強(べんきょう)をよく遣(や)る 공부를 잘 하다

よかれと思(おも)って遣(や)ったことだ 좋으리라고 생각했기에[위해서] 한 일이다

～だけ遣(や)ってみよう 할 수 있는 데까지 해 보자[해 보지]

遣(や)るしかない 할 수밖에 없다

野球(やきゅう)を遣(や)ろう 야구를 하다

 

7. (술을) 마시다; 먹다.

一杯(いっぱい)遣(や)る 한 잔 하다

 

8. 직업으로 삼다; 경영하다.

そば屋(や)を遣(や)る 메밀국숫집을 하다

父(ちち)は医者(いしゃ)を遣(や)っている 아버지는 의사를 하고 있다

 

9. 연기·상연하다.

汚(よごれ)役(やく)を遣(や)る 궂은 역(할)을 하다

 

10. (모임 따위를) 열다; 개최하다.

同窓会(どうそうかい)を遣(や)る 동창회를 하다

 

11. (앞으로) 나아가게 하다.

馬(うま)を遣(や)る 말을 몰다

舟(ふね)を遣(や)る 배를 젓다

額(ひたい)に手(て)を遣(や)る 이마에 손을 얹다

新宿(しんじゅく)まで遣(や)ってくれ. 新宿까지 몰아 주게

 

12. (울적한 기분을) 풀다.

気(き)[心(こころ)]を遣(や)る 기분을[마음을] 달래다

憂(うさ)を酒(さけ)に遣(や)る 시름을 술로 풀다[달래다]

 

13. 생활하다; (이럭저럭) 꾸려 나가다.

月(つき)三十万円(さんじゅうまんえん)で遣(や)る 월 30만 엔으로 살아 가다

物価高(ぶっかだか)で遣(や)っていけない 물가고로 생활을 꾸려 나갈 수가 없다

この給料(きゅうりょう)ではとても遣(や)っていけない 이 급료로는 도저히 생활해 갈 수 없다

 

14. 골려 주다; 혼내주다.

あいつを遣(や)ってしまえ 저 놈을 해치워 버려라

 

15. 달아나는 대로 내버려 두다.

遣(や)るまいぞ遣(や)るまいぞ 절대로 도망치게 할 수는 없다

 

16. (남을 위해 또는 해치기 위해) …해 주다.

書(か)いて[読(よん)で]遣(や)る 써[읽어] 주다

教(おしえ)て遣(や)る 가르쳐 주다

泣(な)かせて遣(や)る 울려 주다

どなりつけて遣(や)る 호통을 쳐 주다

金(かね)をふんだくって遣(や)る 돈을 빼앗고 말 테다

どれ見(み)て遣(や)ろう 어디 봐 주지

なぐって遣(や)ろうか 때려 줄까

思(おも)い知(し)らせて遣(や)る 뼈저리게 느끼게 해 주다

金(かね)を貸(か)して遣(や)る 돈을 빌려 주다

 

17. 자포자기가 되어 하는 뜻을 보임： …해 보이다.

死(し)んで遣(や)るから (두고 봐라) 죽어 줄[보일] 테니까

きっと優勝(ゆうしょう)して遣(や)る 꼭 우승을 해 주고야 말겠다

 

18. 그 동작의 완료를 나타내는 말： …했다.

晴(はれ)遣(や)らぬ空(そら) 싹 개지 않은 하늘

まだ明(あけ)遣(や)らぬ空(そら) 아직 밝지 않은 하늘

 

 

 

* 출처: 네이버 사전