本立道生(본립도생):

* 本立道生(본립도생): 기본이 서면 길이 생긴다

 

 

有子曰：「其為人也孝弟，而好犯上者，鮮矣；不好犯上，而好作亂者，未之有也。君子務本，本立而道生。孝弟也者，其為仁之本與！」

 

유자왈：「기위인야효제，이호범상자，선의；불호범상，이호작란자，미지유야。군자무본，본립이도생。효제야자，기위인지본여！」

 

【解译】有子說：「孝敬父母、尊敬師長，卻好犯上的人，少極了；不好犯上，卻好作亂的人，絕對沒有。做人首先要從根本上做起，有了根本，就能建立正確的人生觀。孝敬父母、尊敬師長，就是仁的根本吧！」 (논어 學而편)>

 

有子가 말씀하기를,

"사람의 됨됨이가 부모에게 효도하고 형들에게 공손하면서 걸핏하면 윗사람에게 대거리하는 사람은 드물다. 윗사람에게 대거리하기를 반대하면서 툭하면 공동체에서 혼란을 부추기는 사람은 아직 없었다. 군자, 즉 자율적인 인간은 기초를 다지는데 힘쓴다. 왜냐하면 기초를 제대로 서면 바른 인생관이 정립되기 때문이다. 이렇게 보면 효도와 공손은 틀림없이 사람다움을 만드는 뿌리일 것이다. 。”

 

* 기본이 제대로 되어 있는 사람은 부모에게 효도하고 윗사람에게 공손하다. 효도와 공손은 사람의 됨됨이를 판가름하는 기본 척도이다.