배우는 즐거움/중국어방

어색한 문장 고치기1

옥상별빛 2013. 4. 15. 10:21

* 他比小时候的性格一些不同。(X)

→ 他比小时候的性格似乎有一些不同。(O)

→ 他比小时候性格有一些不同。(O)

→ 他和小时候比性格有些不同了。(O) 

→ 他和小时候比,性格有一些不同。(O)

→ 他的性格和小时候的有些不同。(O)

→ 他和小时候的性格有一些不同。(O) 

 

* 你从楼上看下去,会发现南来北往的车辆滔滔不绝。(X)

→ 从楼上看下去,会发现南来北往的车辆络绎不绝。(O)

→ 你从楼上看下去,会发现南来北往的车辆川流不息。(O)

※ ”滔滔不绝”是形容人的口才很好,很善谈。应该可以用“络绎不绝”这个词。

 

* 对于调动工作这个问题上,我曾经仔细地考慮过。(X)

→ 对于调动工作这个问题,我曾经仔细地考慮过。(O)

→ 对于调动工作的这个问题上,我已经仔细地考虑过了。(O) 

→ 在调动工作这个问题上,我曾经仔细地考慮过。(O)

※ 对于调动工作这个问题 “上 ” ,我曾经仔细地考慮过。——句子应该是“对于........ ,我........ .。” 应该把“上”删掉。

 

* 在我看来,这件衣服的样子不好看,而是颜色不适合我。(X)

→ 在我看来,这件衣服的样子很好看,但是颜色不适合我。(O)

→ 在我看来,这件衣服的样子不是不好看, 但是颜色不适合我。(O)

→ 在我看来,这件衣服的样子不好看,而且颜色也不适合我。(O) 

※ 在我看来,这件衣服的样子不是不好看,而是颜色不适合我。 这句话用的是句型 “不是................而是....................”

 

 

* 自从这场大病好了以后,他吃饭得越来越多。(X)

→ 自从这场大病好了以后,他吃饭越来越多。(O)

→ 自从这场大病好了以后,他的食量越来越大。(O)

→ 自从这场大病好了以后,他的食欲越来越好。(O)

→ 自从这场大病好了以后,他的饭量越来越大。(O) 

→ 自从这场大病好了以后,他就吃的越来越多了。(O) 

→ 自从这场大病好了以后,他吃饭吃得越来越多。(O)

→ 自从这场大病好了以后,他饭吃得越来越多。(O) 

 

→ 那场大病好了以后,他吃得越来越多。

* 自从 “这” 场大病好了以后,他吃饭得越来越多。——

——那场大病好了以后,他吃得越来越多。 大病应该是过去的事情了,“这” 表示的是现在的的状况,所以应该用 “那”。

 

 

* 皮影戏是中国民间的一种艺术形式,表演者的要求非常高。(X)

→ 皮影戏是一种中国民间艺术形式,对表演者的技巧要求非常高。(O) 

→ 皮影戏是中国的一种民间艺术形式,它对表演者的要求非常高。(O)

 

* 很多孩子把吃早饭不放在心上,从而导致身体缺乏营养,体能越能越差。 (X)

→ 很多孩子把吃早饭不放在心上,从而导致身体营养缺乏,体能越能越差。(O)

→ 很多孩子不把吃早饭放在心上,从而导致身体缺乏营养,体能越能越差。(O) 

 

'배우는 즐거움 > 중국어방' 카테고리의 다른 글

‘被’자문의 용법  (0) 2013.04.26
상용한자(A)  (0) 2013.04.17
“晒工资”晒出了什么?   (0) 2013.04.10
결혼 축사  (0) 2013.04.06
중국어 교사 고용계약서  (0) 2013.04.04